Удочеряя Америку

Кому это читать. В принципе кому угодно, но будет интересно взрослым. Если вы помните, литература до самого последнего времени была не очень рассчитана на людей старше 50. Их практически нет в качестве интересных нам главных героев, вероятно оттого, что их и в реальной жизни было не особенно много. («Дверь нам открыла старуха лет сорока», писал безо всякой иронии Гоголь). Между тем, продолжительность жизни увеличилась, и вот уже 50 лет для человека – далеко не конец жизни. А дети в странах первого мира, рожденные в последние несколько лет, имеют все шансы дожить до ста лет в здравии, в том числе ментальном. Что, впрочем, не означает, что нам не нужны книги для взрослых людей (про взрослых людей) уже сейчас, - и они появились.
Моя оценка 8 из 10.
Тест Бехдель пройдет.

Что там происходит. Плодовитая американская писательница Энн Тайлер в этом романе, очевидно, многое черпает из собственной жизни – как и ее героиня Мириам, она была замужем за человеком старше себя, иранцем, муж писательницы умер от рака. Впрочем, все это уже события жизни прошлой, о которых Мириам, иранка по происхождению, лишь вспоминает. После смерти мужа она живет одна.

Название «Удочеряя Америку» лишь на первый взгляд метафора. Хотя в некотором роде именно это случается с Мириам, когда она привязывается к пожилому американцу. Речь в романе в самом прямом смысле идет об удочерении детей: единственный сын Мириам, его зовут Сами, оказывается не способен к биологическому отцовству, и они с женой удочеряют маленькую кореянку. В одно время с ней из Кореи прибывает и другая девочка на удочерение. Так семьи знакомятся…
Минусы. Роман начинается как окошечко в жизнь двух семей и заканчивается так же – как будто порвалась пленка. А мы то уже привыкли!

Плюсы. Писательница ловко манипулирует эмоциями и привязанностями читателей: в отношении к главным героям я менялась раз пять за все пространство книги, от приязни до отвращения. Вопросы, которые поднимает 77-летняя Тайлер (на момент выхода романа ей, правда, было еще чуть за 60), и точны, и верны. Влияет ли на нас общение с другими людьми? (спойлер – да). Что остается, когда уходит самая острая скорбь по близкому человеку? И наконец, как пережить старение?

էն Թայլերը ժամանակին ստացավ Պուլիցեր «ամերիկյան ընտանիք մտնելու ու հետևելու համար» և հիմա այնտեղից դուրս չի գալիս։ Այս անգամ էլ ամերիկյան 2 ընտանիքներն են, որոնց միավորում է մեկ հանգամանք. երկուսն էլ երեխա չեն կարողացել ունենալ ու որոշել են որդեգրել երեխա Կորեայից։

Երկու որբերն էլ աղջիկ են, գրեթե նույն տարիքի, որդեգրված ու ԱՄՆ ժամանած նույն օրը, նույն ավիաթռիչքով։ Հետևաբար 2 ընտանիքները սկսում են ծանոթանալ և տարիների ընթացքում ընկերություն անել։

Ընտանիքներից մեկը զուտ ամերիկյան է, մյուսը՝ իրանցիներ են։ Որդեգրվածների մեծանալու ֆոնին Թայլերը, ինչպես ժամանակակից ցանկացած ամերիկյան արձակագիր, փորձում է ներկայացնել մի քանի սերնդի պատմություն։ Եվ տալիս գլխավոր հարցը. կարո՞ղ ես Ամերիկայում գտնել 2-րդ հայրենիք։

«Որդեգրելով Ամերիկան» վեպը ոչ այնքան երկու կորեացի աղջիկների մասին է, որքան իրանական ընտանիքի ամերիկանիզացման և ամերիկյան էթնիկ համայնքների ինքնաիդենտիֆիկացման, որը վաղ թե ուշ բերելու է ասիմիլացիայի։ Վեպը՝ իրանցիների ամերիկացի դառնալու անթաքուց դիմադրության և անխուսափելի պարտության մասին է, որտեղ երջանիկ լինելու միակ տարբերակը չդիմադրելն է։ Ընդունել, հարազատանալ ու գուցե գտնել երջանկության նոր բանաձև։ Ոչ իդեալական, ոչ հարազատ, ոչ ծանոթ, բայց նորն ու տանելին։

Книга достаточно лёгкая, прочитывается быстро и на одном дыхании. Эта история совсем не об усыновлении детей, как могло бы показаться, и не о дружбе семей разных национальностей, она о внутренней борьбе человека, решившего сменить дом, но так и не определившегося где его родина.
Главная героина книги, уже давно живёт в Америке, привыкла к местному укладу жизни, но никак не может отпустить национальные обычаи и порядки. Она не чувствует себя американкой, ей все время кажется что она другая, но и Иранкой она тоже больше не может себя назвать. Кто же она, и кем хочет быть?