Скажи, Красная Шапочка

Всё можно изменить, только если ты говоришь.

Обоюдоострая книга. Если и читать её детям, то только вместе со взрослыми; если читать её взрослым — то только вместе с детьми. Чтобы было с кем обсудить, потому что история эта одинаково важна и страшна и для тех, и для других.
Страшно не потому, что про инцест и педофилию и вдобавок (опосредованно) про суицид.
Страшно потому, что про слепоту и глухоту душевную, одиночество и чувство вины.
Очень разные чувства вызывает эта книга, написанная лаконично, почти сухо. Чисто по-человечески хочется взять огнемёт и спалить всех взрослых к чертям собачьим. Потому что — урод на уроде. А виноватой себя чувствует одна только юная Мальвина, которая, как всякий ребёнок, очень хочет верить, что от её хорошего поведения напрямую зависит счастье родных.
Но при этом здесь с немецкой точностью отмерено всего понемногу: ребячьих шалостей и девчоночьих тайн, золотистых пылинок в солнечном луче, весеннего ветра, тёплой кошачьей шерсти, шороха голубиных крыльев, первых дней первой любви. И всё это делает невыносимую историю выносимой.
А ещё, как во всякой хорошей книге, в ней есть потайное дно: это старая вилла, дедушкин стеклянный глаз, воображаемый фотоальбом с недостающими снимками, добрая полька фрау Бичек, — прошлое, которое нельзя вспоминать, нависшее над современностью постепенно тающей тенью.
Прямо или иносказательно, книга говорит с нами о многом и важном, о чём очень не хочется думать, но, наверное, не думать уже невозможно. Главное — она содержит чёткий message и для детей, и для взрослых.
Для одних: говори; не замыкайся, не пытайся справиться самостоятельно и ни в коем случае не вини себя.
Для других: слушайте, мать вашу, своих детей.

Тяжело заставить себя писать рецензию вообще хоть на что-то, когда ты понимаешь, что тебе (да и никому, по большому счету) это не нужно. Ещё тяжелее что-то сказать о книге-истерике, книге-исповеди, больной и светлой в равной степени. Прочитав залпом две такие похожие и разные книги, я пыталась сформулировать, что я чувствую, но безрезультатно, ибо моего словарного запаса не хватит, чтобы передать отчаяние и горечь после знакомства с этими страницами. Понимаешь, что любых фраз будет недостаточно.

На "Красную Шапочку" я наткнулась в статье одного психолога, на которого, кстати, накинулись, обосновывая упреки тем, что в жизни такого не бывает. Что это всё — бред сивой кобылы. После статьи полезла искать книгу, а она у меня уже, оказывается, в "хотелках". Была — не была, решила я, наверное, пора. Прочитав ещё несколько подобных книг то о педофилии, то об инцесте, то обо всём сразу, я не надеялась, что эта история чем-то меня зацепит. Я ещё никогда так не ошибалась, согласно известной цитате.

Что уму непостижимо — книга о таких ужасающих проблемах, а оторваться от неё невозможно. Она поражает светом, теплом в те моменты, когда его вообще не ожидаешь. Почему-то упорно веришь рассказчице Мальвине — нет такого ощущения, что о переживаниях девочки пишет кто-то другой. События происходят в апреле, но их разбавляют летние флэшбеки о сражениях за полуразрушенную виллу. Эта самая пресловутая вилла будто не антураж, не часть фона, а по-своему персонаж с особой, уникальной душой, к которому можно прибежать за объятиями, мышиным одеялом или поддержкой. Собственно, Мальвина делает это довольно часто.

Вилла же и сближает, сталкивает лбами главную героиню и мальчика с прозвищем "Муха". Если я ничего не путаю, имени его мы так и не узнаем, но это не имеет значения. Важны сам персонаж, его значение в жизни Мальвины и для финала истории. Кстати, вилла в конце выглядит совершенно иначе, чем просто заброшенное здание. Это уже символ борьбы за свои интересы, обновления, протеста, изменений, которые непременно произойдут. Это и особое место, сближающее даже врагов.

Книга действительно летне-весенняя, если можно так выразиться. Здесь и постоянные велосипедные прогулки, и итальянское мороженое (внезапный привет, "Call Me By Your Name" ), и купание в бочке. Ты всё время как будто находишься в движении, ничего удивительного, что "Красная Шапочка" читается за один день. Из-за постоянного желания Мальвины всё рассказать, буквально закричать о том, что происходит на самом деле, я не могла не вспомнить "Евангелие зимы" — интересно было и сравнить ситуации в этих книгах. "Красная Шапочка", конечно, более лёгкая и светлая, но финалы у обеих историй удивительно похожи.

Семья Мальвины тоже раскрыта достаточно подробно. Мать, за мигренями скрывающая равнодушие к происходящему, отец с двойной моралью, сестра, интересующаяся мальчиками и развлечениями, и брат-студент, который, несмотря на возраст, в упор не замечает очевидного. Да, семья в чём-то виновата в случившемся, но их нельзя винить, такова уж природа людей — мы видим то, что хотим видеть. Дедушка отвратителен настолько, насколько вообще возможно. Не книга, а эмоциональные качели, когда тебе нравится читать о Мальвине и событиях в её жизни и противно видеть даже слово "дедушка". Этакий эстет, любящий выпить и распустить руки. Ещё и искусный манипулятор, заверяющий жертву, что ей всё равно никто не поверит. Так и задумываешься, а всегда ли стоит судить человека по образованию или уму, когда вроде бы приземлённая фрау Бичек проявляет больше сочувствия к девочке, чем её отец-учитель.

В общем, подобные книги, может быть, и давят на жалость. Можно бесконечно спорить, стоит ли их читать и писать или лучше потратить время на что-то другое вроде классики или фантастики. Но меня при определённых обстоятельствах это больше пробивает на сопереживание или размышления. Не буду никому советовать, хотя я не питаю иллюзий, что для кого-то моё мнение является определяющим при выборе книги, факт, что книга понравилась мне.

Книга мерзкая, из тех, после которых хочется помыться. Отвратный дедуля – недобитый фашист со стеклянным глазом, который ненавидит соседей поляков, хлещет винище и клеится к собственной внучке. Бабушка – божий одуванчик, которая потворствует дедулиным развлечениям. Папаша, который может съездить ученику по физиономии, а дома беспрерывно учит всех жить. Мамаша, помешанная на гигиене, вечно больная и несчастная, слепая курица, которая не желает видеть, что происходит с собственной дочерью. Старшая сестра – «клёвая тёлка» с совиными глазами. Братец, обычно весь из себя внимательный, но тут внезапно ослепший. Ей богу, какой-то корабль уродов. А если прибавить к этому, что у бабушки рак, а подружки на полном серьёзе обсуждают, не лесбиянка ли мать одной из них, «остросоциальная» картина становится полной.
Тупа и безрадостна жизнь немецких подростков в изложении г-жи Ханика. Никаких интересов, разве что третировать соседских мальчишек да рассматривать собственную грудь: не подросла ли? С другой стороны, если тебя целенаправленно насилуют с семи лет, видимо, мозги атрофируются. Хотя подружку никто пальцем не трогает, а она не умнее.
И всё-таки свет не без добрых людей. Если родственникам нет до тебя дела, соседка и молодой человек вдохновят тебя на подвиги. И ты поймёшь, что спасение утопающих – дело рук самих утопающих. Тут дедуле и конец.

Ужасно. Но не потому, что плохо. А потому, что очень тяжело, грустно и как-то вязко. А ещё — очень страшно.
Чувствуешь всю боль за то, что не всегда внимателен к детям, что слепо веришь в какие-то устои, что самые близкие люди могут оказаться совсем не теми, кем кажутся. Не дай Бог!
Жуткая история девочки, которая ведь пыталась рассказать, пыталась объяснить, но... Ей просто не поверили. А дедушка так и вовсе утверждал, что это единственная правильная ситуация, потому как только при ней все счастливы.
Мерзко.
Я не понимаю зашоренности отца, матери и старшего брата. Я в негодовании от поведения любимой бабушки, на глазах которой и происходил весь этот кошмар.
Про деда говорить не хочу. Тут всё ясно.
Просто счастье, что вокруг Мальвины есть порядочные люди: лучшая подруга Лиззи, всё понимающая соседка гадкого деда, влюбленный Муха и вовсе не отвратительная старшая сестра Анна. Именно они и спасают девочку.
Очень грустная книга. И заставляет задуматься о многом.

Сегодня утром часов в девять меня разбудил звонок в дверь. Это прибыла выигранная мною в раздачах книга "Скажи, Красная Шапочка" Беате Ханики. Бандеролька не пролезла в ящик, так что я получила долгожданный выигрыш непосредственно в лапы.

"Скажи..." оказалась не очень толстой, компактной книгой из тех, что выкладывают свою идею без лишних растеканий мыслью по древу и, следовательно, читаются быстро. А теперь, на всякий случай, - возможны спойлеры!

Главная героиня, девочка Мальвина - тринадцатилетний подросток. Логично ожидать, что по ходу повествования Мальвина будет идти в сопровождении со стандартным джентльменским набором подростковых переживаний. И такой набор у нее есть: это и меняющаяся фигура (хотя у Мальвины комплексований из-за этого), это и проблемы в отношениях со старшей сестрой, это и мальчишки, которые вроде бы и обычные - дураки и вредители, но все-таки не до конца дураки и вредители, потому что кто-то из них начинает вызывать интерес. Если подумать, Мальвина еще посчастливее других тинейджеров: из-за тела не особо переживает, а также у нее есть лучшая, задушевная подруга Лиззи.

Еще на Мальвине лежит обязанность регулярно навещать дедушку. И за порогом дедушкиной квартиры счастливое существование Мальвины пропадает.
Надо сказать, что в книге эта тяжелая инцестуальная тема подана достаточно... деликатно, что ли. Без описания подробностей. Как и вся книга - словами главной героини Мальвины, такими, что сразу и не догадаешься, осторожными обозначениями, как обычно и хочется говорить о мучающих и неприятных вещах - не старательно, а одним словом, побыстрее, чтобы не испытывать мерзкие ощущения еще раз.
Мальвина, безусловно, запугана. И неразумно винить ее за это. Запугать можно людей и старше, а Мальвина еще ребенок. Да и к кому ей было пойти признаться? Родители в данном случае не вариант, у Мальвины они из тех, кто не прислушивается к своим детям, или, по крайней мере, к кому-то из детей. Лучшая подруга, верная Лиззи, по стечению обстоятельств уехала. Красной Шапочке приходится нести свою тайну до самой развязки.

Но, как я уже сказала, грязи в книги минимально, и ситуация разрешилась. Финал книги несет идею, которую я поняла так: в любом случае не надо бояться и молчать. Даже если родителям наплевать, даже если наперсница-подруга уехала, надо найти кого-то, к кому обратиться со своей проблемой. В этом свете история, поведанная Мальвине соседкой фрау Бичек, совсем не случайна. Мальвина не молчать научилась, но, к сожалению, не все истории имеют счастливый финал...

Спасибо Livelib'у и издательству "Компас-Гид" за подарок!

В этой книги поднима­ется довольно знаком­ая всем тема насилия и непонимания со ст­ороны взрослых. Трин­адцатилетняя Мальвина уже долгое время держит в себе темную тайну и никому не мо­жет ее рассказать. Точнее, ее никто не желает слушать. Родит­ели заняты своими пр­облемами, любящий бр­ат не воспринимает слова девочки всерьез, а старшая сестра это вообще отдельная тема. Насилие - не единственная проблема в этой книги. Как я писала выше, большую часть книги занима­ет наплевательское отношение к ребенку, ссоры в семье. Хотя что говорить о ребен­ке, если родители эт­ой девочки сами не в состоянии разобрать­ся в себе.
________________________________________________
Я была рада за Мальв­ину, которая смогла отыскать поддержку со стороны, можно так сказать, незнакомых людей.
К книге я испытываю смешанные чувства. Не знаю как оценивать ее. Действительно, страшно, что эта те­ма до сих пор актуал­ьна.
Эта книга не за­ймет много времени и покажет на примере как важно говорить правду.

Я не представляю, как такая книга может нравиться. Это просто жуть.
Вроде бы и нужная для подростка книга, о том, что не нужно молчать, если что то подобное происходит. Но при этом, как дать её подростку совершенно не представляю.
И больше всего коробит аннотация: Пронзительный, светлый, остроумный, поэтичный роман. Что тут может быть светлого? Это же сплошной ад.

Что светлого может быть в моральном уроде, который достался вместо дедушки?
Или в бабушке, которая спокойненько отправляет 7-летнюю крошку разбираться с совершенно пьяным дедом, сама благополучно запираясь в кухне.
А потом каждую пятницу делать вид, что ничего не происходит, что все совершенно нормально. А как может маленькая девочка решиться хоть что-нибудь рассказать родителям, если бабушка ведет себя, как ни в чем не бывало?
Ну ладно, ты несчастная или счастливая (наплевать, честно говоря), женщина, которую все в жизни устраивает. Но это уже касается не только тебя. Это твоя внучка, любимая Мальвина. Почему вместо того, чтобы схватить её в охапку и убежать по загроможденной лестнице, по городу, и нестись не останавливаясь до самого дома, ты равнодушно наблюдаешь за тем, как твой собственный муж рушит её детство?
И верх цинизма: убеждать кроху, что это помогает любимой бабуле вылечиться от рака, а потом взять с нее слово, что после её смерти она позаботится о дедушке и никому ничего не расскажет.

Семейство монстров. Равнодушных, холодных монстров. Готовых спрятаться за газетой, мигренями, учебой в колледже. Да за чем угодно, лишь бы не слышать и не видеть происходящее.
Если к тебе приходит твой адекватный умный 13-летний ребенок и пытается рассказать, что дедушка целует свою внучку, как можно даже на секунду не засомневаться? Не попытаться поговорить и выяснить подробнее? А вместо этого выдать Красной Шапочке новую корзинку и снова отправить навещать старика? Это я просто не могу уложить в голове.

Счастье Мальвины в её удивительной силе и в поддержке. Чтобы решиться рассказать об этом, необходимо было невероятное мужество. И спасибо решительной фрау Бичек, верному Мухе и боевой Лиззи за то, что это мужество не погасло.

"Если принять душ, а потом все время двигаться, то все хорошо и проблемы как бы исчезают. Только останавливаться нельзя и размышлять нельзя".

Где-то в середине этой книги хочется отбросить ее подальше и пойти в душ. А потом двигаться, что-то делать, включить телевизор погромче, взять другую книгу... лишь бы не размышлять. А еще лучше позвонить собственному деду и услышать как он отчеканивает, что у него все хорошо. Мой дедушка - самый лучший человечек в мире. Мне хотелось отбросить книгу как что-то заразное, пахабное, дурное, немыслимое! Да, мир глуп, безумен, жесток и несправедлив. Детям обязательно нужно говорить об этом. Обязательно!И действительно, литература - лучший выход. Начиная со сказок. НО! Я представляю, что в тринадцать лет прочла эту книгу. Я была бы в таком шоке, что не смогла бы больше доверять своему дедушке. Подростки очень чувствительны. И часто ставят точки даже там, где не нужны и запятые. Это книга сломала бы мой мир, уничтожила бы мою Вселенную. Именно поэтому я категорически не согласна, что книга для подростков. А вот для родителей - да. Именно родителей нужно учить слышать. Слышать заранее. Может тогда детям и не придется кричать. Потому что кричать будет не о чем.

"Существует ли ластик, которым можно стереть мысли? А чувства?"

Очень жутко и безо всякой грязи. Книга написана чисто, остро, сильно, правдиво и очень просто, повествование от имени главной героини трогательно и наивно. Дрожь пробирает, до сих пор меня трясет. Потому что хочется орать: "Где вы, хреновы взрослые? Глухие, слепые, равнодушные, жестокие? Какого черта подросток должен справляться с этим кошмаром сам?" Ведь у Мальвины не закидоны из серии "огромный прыщ на лбу, не растет грудь и вредничает старшая сестра". В смысле, и они тоже, но все это меркнет на фоне ее тайны, за которую бедная девочка чувствует себя виноватой.

Сумбурно пишу, захлебываюсь эмоциями.

Читайте, это нужно читать!
Взрослые, не будьте уродами.
Подростки, не бойтесь говорить.

Чудесный роман о чудовищной ситуации: когда ребенка предает кто-то близкий, когда кто-то, по законам природы родной и безопасный, оказывается самым опасным врагом. У девочки Мальвины и так-то не все в семье ладно: отец – домашний тиран, который сыпет упреками и единолично решает все важные вопросы; мать, замкнувшаяся в себе и своих постоянных мигренях, полностью подчиненная мужу; противная старшая сестра, которая постоянно шпыняет младшую. Но со всем этим можно было бы жить, если бы не дедушка. Он живет отдельно, но навещать «больного одинокого старика» должна именно Мальвина. А что он за закрытыми дверями делает с «любимой» внучкой так невыносимо, что даже вслух сказать невозможно.

Впрочем, когда Мальвина говорит, ее все равно не слушают.

В книге блестяще передана самая суть домашнего насилия. Оно строится на страхе и чувстве вины. Человека от тебя зависимого и чисто физически более слабого легко запугать, а напуганному просто внушить, что он сам во всем виноват. Когда эта психологическая ловушка захлопнулась, человек уже зарывает себя сам. На благодатной почве появляются новые страхи: если рассказать, не услышат, не поймут, отвернутся и уйдут те немногие, с кем ощущаешь себя любимым. Значит, рассказывать нельзя, только терпеть и чувствовать, как неотвратимо распадаешься на части.

Роман показывает, что иногда вещи совсем не такие, какими кажутся. Может быть, даже те, кому больше всего доверяешь, отвернутся в критический момент. Зато те, от кого ты совсем ничего не ждал – протянут руку. И вытащат. Главное – искать этой помощи и не замыкаться в себе, не погружаться еще глубже в страх и самобичевание.

Говори, Мальвина.