Winter’s Children

Хороший роман, но грустный. Если Рождество - время радости, добрых чудес и волшебства, то для героев этой книги последние дни декабря - время печали.
У Кей на Рождество погиб муж, дочка Иви осталась без отца. На зимние месяцы они переехали в Йоркшир, в старинное поместье Уинтерджилл. Но и для владельцев поместья - Норы Сноуден и ее сына Ника - праздник не в праздник, предыдущий год выдался трудным для фермеров. И вообще, начиная с XVII в. чуть ли не в каждом поколении семьи Сноуденов под Рождество происходила трагедия... Началось все с несчастной Бланш. Тут я не поняла: если она (уже призраком) видела чужих детей, то почему не видела свою дочку?.. Нора же, пережив запретную любовь и потеряв ребенка, перестала обращать внимание на сына (в традициях семьи Сноуден). Так они и жили - в одном доме, но почти не общаясь, - пока не приехали Кей с Иви. Которые, как оказалось в итоге, привнесли с собой оживление и праздник...
Единственно, меня порой раздражала Иви. Не знаю, может так и ведут себя восьмилетние дети. "Иви, папа умер." - "Это значит, что он не принесет елку?"... "У вас не празднуют Рождество, я уйду к бабушке!" - и поперлась чёрт знает куда в снег и холод (вон, к нам зима пришла, -20 за окном, мне вообще никуда выходить не хочется, да и из дома никогда убегать не хотелось). Только на уши всех подняла, сама чуть не замёрзла и собаку угробила...

Это удивительно теплая мистически-рождественская история с элементами. Автор даже попыталась добавить в книгу элементы семейной саги, прописав несколько поколений семьи Сноуденов.

Начинается все мрачно, обреченно и уныло. Кажется, что вся книга будет в серых тонах и героев будут постоянно преследовать неудачи. Но потом сюжет разгоняется, закручивается и уже невозможно оторваться. В книге рассказывает история нескольких поколений. Каждый персонаж по-своему интересен, но запомнить их всех будет тяжеловато, потому что их слишком много.

Лично меня покорила мистическая составляющая романа. Образы Белой и Лавандовой Леди до сих пор не оставляют. Было безумно интересно наблюдать за тем, как сначала запутывается, а потом распутывается этот клубок, связанный с жизнями маленьких девочек, проживающих в Уинтерлджилле. Хочется побыстрее докопаться до правды.

А еще в книге кругом Рождество. В каждой строчке. В каждом персонаже. Все ждут Рождество. И именно оно спасает героев. Для поднятия новогоднего настроения лучше лекарства не найдете.

Разбавлю череду положительных рецензий.

Книга не то чтобы плоха, она местами милая, местами грустная, с призраками, да ещё про Рождество. Но боги, как же всё предсказуемо. Весь сюжет становится понятным, как только видишь экспозицию - молодая женщина с дочкой под Рождество снимает домик у фермеров - угрюмого мужчины, от которого ушла жена, и его матери. У всех всё плохо, а в окрестностях бродит призрак, некая Белая Леди, которая пытается заманить девочку, гуляющую без присмотра по ферме, в чащу. И дальше остаётся только ждать, когда произойдут предвиденные повороты сюжета и у всех всё станет хорошо.

Очень расстроил перевод Ирины Гиляровой, больно уж корявый, но вот такие ляпы вообще не имеют право на существование:

Дела, у неё были дела! А не бизнес. Рыдать.

Как же хорошо, что эта книга не попала мне под руку под новогодние праздники!.. Настроение было бы точно испорчено. Автор собрал квинтэссенцию самых унылых героев, каких только можно придумать, да ещё и нелогично разбросал их во временных отрезках. У этих людей всё всегда плохо. Свои несчастья они холят и лелеют, как некую драгоценность, а иной раз будто меряются ими между собой.
Ни один из героев не затронул за душу, ко всем я осталась равнодушной. Думала, почему? И стало очевидным: перед нами пресловутые картонки, вобравшие в себя всевозможные стереотипы. Если безутешная вдова и мать, то уж такая, что аж зубы сводит. Если восьмилетняя девочка, то, по традиции, невоспитанная и упрямая, что всех почему-то умиляет (есть огромная разница между детской непосредственностью и наивностью и обыкновенным отсутствием воспитания, когда уже даже не трёхлетка продолжает обмачивать ночью постель, откровенно ни в грош не ставить взрослых и делать только то, что хочется). Если одинокий брошенный женой фермер, то, конечно же, просто непонятый другими идеал мужчины и т.д. И все до невозможности унылы.
Само повествование очень затянуто и перегружено. Я понимаю. авторам платят за объём книги, но впихивать в роман развёрнутые рецепты блюд?..
Кроме того, думается мне, что как бы ни был мил и сказочен финал повествования, западный менталитет не может дать полного погружения в их очарование праздника нам, российским читателям. Ну не вяжутся у нас пугающие истории ведьм и призраков с Духом Рождества. Некоторые моменты этой "Christmas Fairy Tale" откровенно заставили волосы у меня на голове шевелиться. Какой тут Светлый Праздник?
Задела за живое сцена весёлой встречи Рождества английскими фермерами совместно с немецко-фашистскими пленёнными захватчиками. Автор прямо заявляет нам, что надо, мол, быть милосердными, мол, чем плохи эти "несчастные молодые парни", которых война унесла за много миль от дома?.. А хозяйка дома только и противится из-за того, что, мол, из-за них рождественские подарочки будут не такими, как в мирное время.

Но, видимо, и здесь менталитет. Не так коснулась их война, не так.
Отдельное фи хочется высказать переводчику Ирине Гиляровой. Столько ошибок в переводе, и стилистических, и логических, я давно не видала. Как будто переводила студентка второго курса иняза, в лучшем случае. Думаю, переводчице надо сменить профессию. Читать было очень сложно.
В общем, данная книга ожиданий не оправдала. Если не хотите прогнать дух зимних праздников - не берите её в руки.

Иногда аннотация к книге может вводит нас в заблуждение.
Прочитав краткое содержание книги "В поисках Рождества", я подумала, что меня ждет легкое, рождественское и романтическое произведение.

Кей Партридж и её маленькая дочка Иви приезжают в старинное поместье, где владельцы дома Нора и её сын Ник сдают комнаты во время Рождества. Кей мечтает пару недель провести в тишине, но в поместье кипит жизнь. Неожиданно для самой себя Кей подключается к всеобщему веселью, и Ник вскоре понимает, что новые постояльцы вызывают в нем теплые чувства.

Звучит как легкое чтиво. Но, роман очень глубокий, мистический и грустный.
В аннотации нет ни слова о том, что старинный дом повидал множество поколений. У всех этих людей была разная жизнь. Со многими произошли страшные вещи, как раз в канун Рождества. Неуспокоенные души не хотят оставлять это место...
***
В книги есть прекрасные рецепты рождественских угощений: перечное печенье, начинка для пирога, Йоркширский пудинг и т.д. Рецепты очень подробно описаны и любой из них Вы сможете приготовить.

Эту книгу очень хорошо читать зимой, чтобы больше проникнуться атмосферой предрождественской суеты, но и жарким летом приятно почувствовать прохладу, здесь уже больше играет воображение.

Это книга о том, как к людям возвращается вера и надежда на счастье.

Здесь рассказано о том, что, не смотря на все беды и горести, людям хотя бы на несколько дней нужно поверить в волшебство и подарить себе праздник.

Повествование здесь, как машина времени погружает нас в разные годы жизни жителей особняка - семейства Сноуденов, получилась очень приятная семейная сага. Не смотря на то, что здесь есть значительные скачки во времени, впечатление это абсолютно не портит, потому что все главы переплетены между собой очень тесно одной историей.

Присутствует здесь и элемент мистики, очень уместная изюминка – призраки (какой же старинный особняк без этих жителей), но призраки здесь разные, есть хранители дома, а есть одинокий и злой, который много столетий ищет свое потерянное сокровище.

А еще здесь есть различные рецепты рождественских блюд, что тоже создает праздничную атмосферу.

И самое приятное, что, не смотря на все горести и несчастья, герои книги смогли снова поверить в чудо, и все закончилось на очень позитивной ноте.

P.S.: книга есть и с другим названием «В поисках Рождества» оно еще больше передает суть всей истории.

После смерти Тима, мужа Кей, прошёл почти год. Все это время Кей со своей дочерью Иви жили у родителей Тима. На носу Рождество и Кей решает, что им с Иви пора выбраться из этого омута скорби, поэтому они переезжают в деревню на холмах, в старинное поместье, хранящее в в себе истории жизней многих поколений. О том, что ожидает Кей и Иви на новом месте, о тайнах и историях многих поколений, живших в стенах таинственного поместья, окутанном призраками прошлого, читатель узнает на страницах этой книги.

Мне безумно понравилось оформление этой книги, такое сказочно-зимнее, уютное
В целом книга очень даже неплохая, иногда мне было скучновато местами, но я совершенно не жалею, что прочла ее, она прекрасно подходит для снежных зимних вечером