Рецензия на книгу

• 

  lesen16 июня 2017 г.

  Разбавлю череду положительных рецензий.

  Книга не то чтобы плоха, она местами милая, местами грустная, с призраками, да ещё про Рождество. Но боги, как же всё предсказуемо. Весь сюжет становится понятным, как только видишь экспозицию - молодая женщина с дочкой под Рождество снимает домик у фермеров - угрюмого мужчины, от которого ушла жена, и его матери. У всех всё плохо, а в окрестностях бродит призрак, некая Белая Леди, которая пытается заманить девочку, гуляющую без присмотра по ферме, в чащу. И дальше остаётся только ждать, когда произойдут предвиденные повороты сюжета и у всех всё станет хорошо.

  Очень расстроил перевод Ирины Гиляровой, больно уж корявый, но вот такие ляпы вообще не имеют право на существование:
  

  
  Мать отказывалась давать ему свою малолитражку. У нее был какой-то небольшой бизнес в Женском институте, и она не слишком сочувствовала его беде.

  Дела, у неё были дела! А не бизнес. Рыдать.

  4

  329