Harry Potter a Kámen mudrců

Спустя много лет я решила вновь погрузиться в волшебный мир Джоан Роулинг. Сейчас будет новость для всех – я впервые перечитываю эти книги. Читала единожды, когда они только выходили у нас в стране, соответственно более 15 лет назад. И какого было моё удивление, что ничегошеньки не помню в деталях, всё затмевала картинка из фильмов, которые пересматривала стабильно пару раз в год.

Итак, много говорить о сюжете не буду. 10-летний Гарри Поттер живёт у своих дяди и тёти, которые очень уж его не любят, если мягко сказать. Но накануне дня рождения к нему приходит добрый великан, рассказывающий ему, что он волшебник и ему пора собираться в школу волшебства и чародейства – Хогвартс.

В этой школе и начинают происходит самые удивительные вещи с мальчиком. Во-первых – он знаменитость. Во-вторых, у него появляются друзья и любимое место в мире. В-третьих, он самый юный игрок в квиддич. В-четвёртых – ему придётся встретиться с убийцей своих родителей.

Какая же всё же это прекрасная история. Как красиво и лаконично всё написано. Насколько завораживающе повествование и насколько цепляющее, что хочется тут же начать читать продолжение. Не зря же – книги признаны бестселлером.

Только что перевернула последнюю страницу... Делюсь впечатлениями по горячим следам!)

И первое, что я хочу сказать - цикл книг про мальчика, который выжил, воистину самый любимый для меня на все времена!
(Пафосно прозвучало)

Мне сложно подсчитать, сколько раз в школьные годы были прочитаны эти семь книг. Для меня всегда книга была хорошим другом, а книга о Гарри Поттере - лучшим другом!

Первая книга цикла знакомит нас с миром волшебной Англии, который существует параллельно с обычным миром. Мы узнаем, кто такой Гарри Поттер, почему он знаменит...

Поймала себя на мысли - стоит ли обозначать сюжет? Ведь все знают, кто такой Гарри Поттер? И даже если не читали книг, то фильмы наверняка видели?! Но если вы видели только фильмы и ни разу не читали книги, то я настоятельно рекомендую прочитать - ведь в фильме и события могут искажаться, и характеры, а также вырезаются интересные события...

Я безумно люблю атмосферу Хогвартса, мне нравятся разноплановые и такие непохожие друг на друга герои. И конечно, я, как и многие другие любители Поттерианы, в своё время ждала письмо из Хогвартса, но увы, я всего лишь магл!))

Единственное, что меня смущало сейчас при чтении - везение Гарри и, как будто, заранее продуманная последовательность событий.

Нет, я не буду сейчас развивать тему про одну из популярных фанатских теорий - Большая игра Дамблдора. Но все же, я оставлю это здесь

Но эти мелочи не в состоянии испортить впечатление о книге. По крайней мере, для меня - безусловно!
Безоговорочная

Ну а я пошла читать "Гарри Поттера и тайную комнату".

Уже традиционным становится перечитывать или пересматривать Гарри Поттера в зимнее время, и это так прекрасно! Непередаваемая атмосфера волшебства, веры в то, что добро всегда побеждает зло, и приключений.

Юному Гарри Поттеру живется несладко. Родители погибли в автокатастрофе, тетя с мужем - идеальный образец злобных опекунов, кузен добавляет проблем не только в школе, но и дома. Да и с самим мальчиком часто творится какая-то дичь: то волосы отрастут за ночь, то на крыше вдруг окажется, то змея его вдруг поймет...

Но в один прекрасный день - день рождения Гарри - все меняется...

И вместе с жизнью Гарри меняется вся вселенная. Кто не слышал про Гарри Поттера? Кто хотя бы мельком не смотрел фильмы о Мальчике-Который-Выжил? Кто не знает о Хогвартсе, Школе Чародейства и Волшебства?

Гарри Поттер показал нам, что такое настоящая магия. Гермиона Грейнджер заявила, что любовь к книгам - это круто, а Рон Уизли доказал, что и смешные персонажи могут быть героями.
И чтобы ни творила мама Ро в последнее время, как бы ни старалась извратить какие-то наши представления об этой серии, я всегда буду любить Гарри и его историю.

Давным-давно в каком-то лохматом году была прочитана, а впоследствии перечитана до дыр одна книга... Я сказала книга? Я имела в виду фильм. Так уж случилось, то в нежном возрасте меня намного больше привлекали зрительные образы, чем все эти ваши книжечки с буковками, в которых еще и картинок не было.
Большинство детских книг, попадавших мне в руки в уже вменяемом возрасте, были настолько наивными, что аж тошно становилось. Будто дети это дураки какие-то. А тут легко, весело и задорно вместе с героями погружаешься в этот волшебный мир темных-темных лесов, троллей, драконов, единорогов, своеобразных профессоров и чуть-чуть кукушечного директора. Учишь заклинания, варишь зелья, неудачно варишь зелья, шаришься ночью по всему замку, летаешь на метле, машешь налево и направо волшебной палкой, и прочие прелести станут неотъемлемыми частями вашего приключения. И слегка приправки в виде мудрых наставлений, чтоб и деткам наука и взрослым не скучно читать.
Порадовало то, что ГГ не всемогущ. Где-то у него мозгов не хватит, где-то просто не подфартит, где-то не спляшет и на дуде не сыграет.
По итогу это добрая и занятная история про дружбу. Вы бы видели как я неистово переворачивала страницы на последних главах, а когда там еще и кульминация пошла, так совсем не отлепиться. Безусловно, в некоторых местах имеются не стыковки и непонятки. Но эй! Мы же все взрослые люди, так давайте просто махнем рукой и насладимся этой сказкой (или нет).

История мальчика, который выжил.

Я раньше никогда не читала "Гарри Поттера” и фильмы, можно сказать, через раз смотрела. Поэтому поклонницей его не являлась. Но после прочтения “Фантастических тварей”, которые мне очень понравились, захотелось познакомиться ближе с этим миром. Так что, когда все его уже прочитали-перечитали, я только сейчас, в 25 лет, наконец-то решилась прочесть первую книгу.
И мне очень понравилось, определенно теперь он займёт отдельную часть в моём книжном сердце.
Это прекрасный волшебный мир, с множеством приключений. Конечно, очень многое я знаю из некоторых фильмов (а на последний из 2х частей в кинотеатр ходила). Мне кажется, книга более эмоциональна в некоторых местах, больше проникаешься, нежели в фильме. Очень грустный момент был, когда Гарри впервые взглянул в зеркало желаний и увидел свою семью.
Хотелось растянуть чтение подольше, чтобы больше насладиться книгой. И очень радует, что это только первая часть, так что меня ждёт ещё очень многое.

Очень долго я не решалась браться за эту книгу, считая, что ее увлекательность преувеличена. Может быть потому что (сейчас буду кощунствовать) меня не очень впечатлили фильмы, а точнее их мрачноватая атмосфера. С одной стороны интересно, а с другой у меня никогда не было ощущения "вау" при просмотре. Были для меня более выдающиеся и интересные ленты в жанре фентези. Но прочтение книги все изменило. Это действительно шедевр! Теперь у меня появилось желание проглотить все части продолжения и пересмотреть всю кинохронику. Невероятно атмосферная, волшебная и добрая сказка о дружбе, храбрости, вере в себя и свою мечту.

О нем напишут книги, каждый ребенок в мире будет знать его имя!

О Гарре Поттере не прочитал только ленивый. Вот я и есть, тот ленивый. Я не сомневалась в том, что такие популярные истории мне могут не понравятся. Просто давно, по мере выхода, просмотрела все фильмы с детьми и мне очень уж не хотелось читать сказки о известном волшебнике, ведь содержание я знала более чем.

Представился все таки шанс взять первую книгу из серии о Поттере. Я воспользовалась им, оказалась и права, и не права, что не читала раньше. Сценарий фильма повторяет дословно книгу, но когда читаешь - эмоции другие, находишься внутри истории. Фильм, особенно в начале, в семье Дурслей, носит несколько гротескное ощущение. А на страницах живешь эмоциями мальчика. Его переживаниями, ощущаешь за него обиду, боишься начала учебного года, пытаешься что-то понять в загадках и тайнах Хогвартса.

Очень понимаю популярность, которую получила история Джоан Роулинг, благодаря детальной прорисовке читатель погружается в волшебный мир. Ну, кто не хотел оказаться отчасти волшебником в детские годы. Мир-то волшебный с разными чудесами, а чувства в нем человеческие. Неприязни, чувство содружества и товарищества, дружбы. Я только пожалела, что эта книга не оказалась у меня в руках в моем детстве, она бы произвела тогда более сильное впечатление, как в свое время и "Волшебник Изумрудного города" Волкова, стала бы на полку любимых. Сейчас мое отношение к рассказу о мальчике-волшебнике, это отношение взрослого человека - да проникновенно, да пропустила через себя, но нет главной составляющей - веры в чудеса. Сама писательница со страниц нам об этом и говорит:

Нельзя цепляться за мечты и сны, забывая о настоящем, забывая о своей жизни.

А мы, взрослые очень сильны практичностью.))

P.S. Думаю продолжу чтение серии, подробности в первом фильме запомнились лучше, а дальше уже и стерлись. Можно их и припоминать вместе со второй, третьей … книгами.
Так хорошо пошла история, можно сказать, прониклась чувствами мальчика сироты, что дико потянуло рисовать. Первый мой портрет в цвете, да еще в фотошопе. Занял больше времени, чем само чтение. Фон и сова не мои, на них уже не хватило ни времени, ни сил, а вот Гарри Поттер - мой!

Ну что, что можно сказать о книжке про Гарри Поттера, что? Ну конечно же, я её обожаю, обожаю, обожаю! Мне нравится в ней абсолютно всё, а больше всего я люблю (как и во всех книгах цикла) самое начало - ещё до Хогвартса. Безусловно, жизнь Гарри у Дурслей была ужасна (остаётся только удивляться тому, что никакие социальные службы не чухнулись оттого, что маленький мальчик живёт в чулане, хотя тут, возможно, каким-то образом сработало наложенное Дамблдором заклятье). Но вот тот самый момент, когда в грустной, беспросветной и лишённой всякого воображения обыденности вдруг появляется маааагия - в виде исчезнувшего стекла, странного письма, огромного Хагрида, сов и прочих мелочей, - по настоящему волшебный.

Я имею ввиду - РЕАЛЬНО ВОЛШЕБНЫЙ. Каким-то непонятным образом, зная книгу буквально наизусть, всё равно каждый раз я по-детски радуюсь, когда Гарри узнаёт, что он волшебник, что уезжает от Дурслей. Ну а когда дело доходит до пятой главы "Косой переулок", то я просто выпадаю из окружающей действительности. Нет, серьёзно, мало какая другая детская книжка способна вызвать такой непосредственный искренний восторг!

Это, блин, волшебно! А кто думает иначе, тот магл!

Конечно, она волшебная, конечно, написана для детей и местами читать ее взрослому человеку без улыбки нельзя. Но эта сказка прекрасна, разве нет?

В этот раз я восстала против всех тех, кто поносил перевод Марии Спивак и взялась читать историю о мальчике, который выжил, сразу в трех вариантах: оригинал, привычный росмэновский и махаоновский (права на публикацию "Гарри Поттера" теперь принадлежат этому издательству, а они предпочли Спивак). Так что эта короткая рецензия именно об этом.

Все очень просто: любите Гарри Поттера и хорошо знаете английский - читайте оригинал. Не скрою, я читала со словарем. К тому же, постоянно переводила имена и фамилии действующих лиц, чтобы понять, кто же точнее их переводил. А точнее переводила как раз Мария Спивак. Просто кому приятно думать, что их ребенок в книге прочитает о некой мадам Самонони (в оригинале madam Hooch).

Когда читаешь три варианта, местами едет крыша. Да, перевод Марии Спивак местами далеко не так удачен, как перевод Росмэна. Но я абсолютно не согласна с теми, кто горой за Росмэн, обвиняя Спивак в отсебятине. Друзья, у Росмэна отсебятины не меньше. Переводчики не легко и просто добавляют то, чего в оригинальном тексте и близко не было. Например, момент, когда Хагрид предложил Гарри перейти на "ты". Список можно продолжать.

Вернусь к переводам имен. В обоих вариантах есть неточности, которые смутят даже непросвещенного и далекого от филологии человека. Ни Росмэн, ни Махаон не были последовательны в своих переводах имен и названий, отступая от собственных принципов.

Отмечу, что в последних опубликованных книгах "Махаона" нет Долгопоппа, а есть Лонгботтом, например. И многие другие имена и названия подправлены. О последних изданиях "Росмэна" судить не могу (у меня первые две книги 2001 и 2002 года издания), но вместо "маглов" там очень часто "простецы", например.

И все же росмэновский перевод нам привычнее, наверное. Да и Злотеуса Злея там нет). А еще в фильмах по большей части использовался именно он (хотя не на 100%). Что же касается стилистики, словесных оборотов, художественности, тут, наверное, дело вкуса. Но меня оба варианта не очень-то устраивают.

Говорят, в сети куча разных переводов фанатских. Этот вопрос я не изучала. С меня хватило моего эксперимента. Более того, я уверена, что эту историю не способен испортить ни один из упомянутых выше переводов.

А какой перевод предпочитаете вы и почему именно его?

Если бы я знала английский, то читала бы "Гарри Поттера" исключительно в оригинале. Но поскольку я его не знаю, должна сказать: "Гарри Поттера" нужно читать на украинском, в переводе издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Никак иначе. Яркий, красочный, "смачный", колоритный перевод - рекомендую!

Что можно нового сказать об этой нашумевшей книжке, спустя столько лет и рецензий? Только то, что как и годы назад, она не перестает меня затягивать в себя и нравиться, и нравиться! Даже читала по ночам, чтобы всякие повседневные магловские штучки не отвлекали. Не буду оригинальна - до сих пор хочется учиться в такой школе и переживать такие же приключения, как и герои Роулинг.