Are You There God? It's Me, Margaret

Знаете почему я поставила такую высокую оценку этой милой, но абсолютно не выдающейся повести?
Да потому что она про НОРМАЛЬНУЮ девочку, про вполне обыкновенного подростка с её глупенькими, наивными тайнами и желаниями. С её "девачкавыми" проблемами и возрастными трудностями. С первыми поисками себя, своего Бога и стремлением понять: кто ты есть в этом мире.
Господи, свершилось! А я уж думала, что то ли в Америке не осталось нормальных детей, то ли их авторов переклинило, но как же надоело читать про вечно пьяных, обдолбанных и бунтующих на ровном месте американских тинейджеров, которых дома ждут пинки и зуботычины, изнасилования и родственники геи , а в школе — издевательства, учителя-садисты и одноклассники с оружием. НА-ДО-Е-ЛО!
А эта повесть-дневник мила и чиста. И девочка Маргарет просто очаровательна.
Я прямо как-будто свежего воздуха глотнула!

Вот, реально, ожидала большего от книги, которую расхваливала Тайра Бэнкс, но мне досталось нечто несуразное, со странными ценностями, по тексту.

В центре произведения, описание жизни девочки, Маргарет Энн, из смешанной, американской семьи - ее отец еврей, а мать христианка. И каждый день, Маргарет разговаривает с Богом, рассказывая ему о своих проблемах, делясь последними новостями. Так, мы узнаем, что переехав в новый дом, и пойдя в новую школу, Марго встречает и новых друзей - соседскую девочку Нэнси, дочь доктора, Грэтхен, а также к ним присоединяются - Джинни, дочка председательницы родительского комитета. Девочки создают тайное общество, где обсуждают свои проблемы, от первых месячных до размера лифчика.

Но, потом, повествование пошло довольно однобоко, девочки зациклились на месячных, прокладках, журнале "Плейбой" и о том, как мальчики щупают девочек, а ведь им всем под двенадцать лет! На лицо, усиленная сексуализация детей. Даже, молодого учителя, который стал вести у них в школе, они рассматривают с точки зрения отношений.

Главная героиня, бывает довольно капризной, она запросто верить всему, что говорят, и очень быстро, идет за толпой, в ней нет особой харизмы. Так, она верит сплетням Нэнси о Лоре, хотя у ее подруги, явно проскальзывает зависть.

Еще, не совсем понравились диалоги, создавалось ощущение, что я вижу взрослого, который пытается писать, как подросток, но в силу своей испорченности, у него выходит не очень хорошо. Не самый качественный продукт, для детской аудитории.

Мама вечно рассказывает мне всякие истории о том, как она была девочкой. Это для того, чтобы показать мне, что она все понимает. (Джуди Блум)

Леди Блум, Вы ни черта не понимаете в подростках! Вы пишете так, словно, вспоминая свое детство, можете припомнить только мальчиково-девочковые "отношения", прокладки и танцы. Вы пишете для тех детей, которые книжек в руки не берут. А те, которые читают книги, будут от Вас не в восторге.
ГГ - жуткая барышня, раз так 20 повторившая, что она хочет быть "как все". Из развлечений: обсуждение мальчиков, обсуждение месячных, ожидание первого и второго. Ну, еще иногда она ходит с бабушкой в филармонию (плюс бабушке за правильное воспитание). Да, еще девочка пытается выбрать себе религию. Сам процесс выбора - еще ничего так - сравнить разные церкви, послушать служителей и прихожан. Замечания ГГ относительно религии даже в определенной мере увлекательны (помним, что она подросток):

Но вот во всем остальном... девчонка ведет себя так... банально. Именно банально. Не сомневаюсь, что таких девочек на всех континентах хватает, но совершенно не понимаю зачем писать о них книги.
В конечном счете книга совершенно не понравилась. Не спасли даже рассуждения о боге. Возможно, будь мне лет 10, я бы восприняла ее лучше, но увы и ах.
Так что, прощайте леди Блум. Не сложилось.

Необычное длинное название с обращением и называнием моей тёзки по имени привлекало меня давно. Мешал маленький объём книги, а тут она неожиданно встроилась в несколько игр.
Одиннадцатилетняя Маргарет с родителями переехала из Нью-Йорка в пригород. Новая школа, новые друзья. О, горе, оторвали от любимой бабушки. Через час в дом позвонила почти соседка и будущая одноклассница Нэнси. Новая знакомая сразу же повела себя по-свойски, поделившись с Маргарет купальником. Девчачьи тела растут и меняются, но, по-моему, девочки слишком зациклились на физических переменах.
Весь роман, а я бы назвала его повестью, разговоры не о спорте-музыке-танцах-кумирах, немного вскользь о мальчиках, но в остальном только о груди и прокладках. Ну, блин, это же скукотная тема! Мне кажется, мои сверстницы были фатальнее в этом отношении. Одноклассницы так не парились, вырастет, что вырастет, и придёт, когда придёт. А лучше бы не приходило, особенно в купальный сезон, хотя от физры получить освобождение было заманчиво. Тут же вокруг крови прямо танцы с бубнами. Возможно, для просвещения девочек 70-х годов такой подход и был полезен, но Блум перегнула палку.
Кроме длинного названия, меня привлекали религиозные искания девочки. Детей из моего окружения вопрос выбора веры не особо волновал. Родители упахивались на работе, бабушек и дедушек больше беспокоило, чтобы чадо было одето-обуто-накормлено. Роман опубликован в 1970-м году. Бабушка Маргарет со стороны отца - иудейка, родители матери - христиане, но не поняла, какой деноминации. Оба родителя, поконфликтовав со своими родственниками перед свадьбой, дистанцировались от любых упоминаний религии, превратив Рождество в праздник подарков. Конфликт задавлен бытом, но не разрешён. Маргарет пытается определиться самостоятельна, посетила синагогу и три христианские церкви. Девочка мысленно разговаривает с Богом, но к самоопределению эти размышления пока её не подталкивают.
Мама Маргарет не работает, а рисует натюрморты в своё удовольствие. Папа работает в страховании и может позволить второй автомобиль в семью. Однако, за танцами вокруг прокладок и роста груди внутрисемейное тепло затерялось. Животные не упоминаются, младшие братья или сёстры не предвидятся. Вялые подвижные игры описаны только на вечеринке у одноклассника, и то всё вокруг поцелуев.
Чётким получился эпизод с рекламой, замаскированной под воспитательную беседу с просмотром фильма. Тут дети немного ожили. Характерными получились рано повзрослевшая Лора и стремящаяся командовать Нэнси. В "Четвёрку сенсаций", кроме Маргарет и Нэнси, вошли ещё две девочки, но выделить их из остальных одноклассников я не могу.
Наверное, ожидала от книги чего-то другого. Реально дискуссионным для взрослых мог бы стать эпизод со звонком бабушке. Родители устранились, предоставив Маргарет оповестить любимую бабушку об изменившихся планах. Изменившихся не по вине Маргарет, но встреча могла бы не состояться. Довольно подло со стороны родителей перекладывать свои родственные разборки на плечи ребёнка. А бабушка оказалась большим и мудрым молодцом и приехала сама.

Читается легко и непринужденно, затрагивая при этом важнейшие( с точки зрения подростков и не только) проблемы.
Кроме того, книга достаточно познавательна в плане рассказов о службах в различных церквях, об отношениях американских тинейджеров (сама-то я уж и забыла каково это- учиться в школе ), о школьном учителе и учениках.
У главной героини книги, Маргарет очень милые отношения с бабулей, искренне им сочуствую, когда родители переехали . Думаю, вряд ли конечно они это сделали, чтобы бабуля не видела внучку(как сама главная героиня объясняет причину переезда), что впрочем не мешает бабуле наведываться к ним, несмотря на то, что она ненавидит поезда.

В общем книга достаточно занятная, хотя достаточно примитивная (для моего возраста). Это с учетом, что читана в оригинале.

В последние несколько десятилетий, а то и больше, стало модно писать книги в виде подростковых дневников. Читать, наверное, тоже стало модно, ибо ваша покорная слуга прочла их в множественных вариациях. Кажется, писать рецензии на каждый из них отдельно не имеет смысла, поэтому попробуем объединить, как же представляют эти злополучные дневники взрослые.

Хозяин дневника: Обычный подросток. Почему-то чаще всего глупый, хотя иногда эту глупость пытаются преподнести, как что-то очень милое и трогательное.

Обращение: В дневниках обязательно нужно к кому-то обращаться. И если "дорогой дневник" всем уже приелось, то хитроумный автор выдумает обращение к богу, к дому, к воображаемому другу, да хоть к корню из минус единицы.

Тематика: У подростков есть четко определенное количество тем, вариировать которые строго запрещено. Ниже список тем:

- Отношения в семье (родители не понимают, папа пьяница, развод, кто-то из родителей сбежал, много сумасшедших родственников, ненавистные братья и сестры. Для писателей продвинутого уровня позволяется ввести также сюжетную линию отношений с учителями)

- Внешность. Всех без исключения волнуют прыщи, беспокоит вопрос, когда же у них уже вырастет (предмет беспокойства разный в зависимости от пола), девочки ждут-недождутся месячных, а мальчики - растительности на лице, вероятно, для того, чтобы потом всю жизнь стонать, как же это достало. Важнейшее место во внешности занимают волосы. Особо изощренные авторы ухитряются наводнить текст парой-тройкой десятков марок средств для ухода за волосами.

- Любовь. У ГГ обязательно должен быть объект воздыхания, а если их еще и несколько, то это вообще вау и крутотенюшка (см. п. Лексика)

На этом перечень тем обрывается. Если вы вдруг придумаете какую-нибудь еще, не спишите привлекать внимание вашего героя к ней, как бы читатель не принял дневник за философский трактат.

Лексика: Писателям кажется, что все дети разговаривают исключительно на только им понятном сленге. Удобный ход также ввести в повествование родителей хиппи, которые (о чудо!) будут говорить так же, а вследствии и понимать своих чад.

Вот в общем-то и все. Если Вы бредите о славе писателя, смело можете воспользоваться моим рецептом и создать на досуге несколько дневников. Но лучше, просто не взрослейте душой и не забывайте, как это - быть ребенком!

Каждому гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.
Статья 28. “Конституция РФ”

Я ожидал увидеть книгу, написанную в виде лёгкого детского романа, но об очень серьёзном вопросе – самостоятельном выборе веры. Я сам не верующий, а агностик, поэтому данная тема интересна мне вдвойне. Но тут, признаюсь, увидел ещё больше.
Это не столько книга о выборе, сколько: о личном понятии Бога, о жажде взросления, и, самое главное, о непреодолимом желании героини “быть как все”. Здесь автор иллюстрирует читателю, что для ребёнка Бог – это не дурацкие песнопения в страшном помещении, а самый лучший друг и самый верный помощник, нечто чему можно полностью довериться, единственный, с кем можно быть самой собой. Что фальшивые, помешанные на строгих обрядах религии не имеют ничего общего с Богом. Ведь Бог – это тот, кто понимает, и именно понимания отчаянно искала Маргарет.
Также, в романе показано, как сильно на человека может давить общество: взрослей, сплетничай, молись! Общество пытается указывать: чему тебе верить, кто тебе нравится, где тебе быть. Указывать при помощи стадного инстинкта. Но главная героиня (очень живая и простая личность), я верю, сделает правильный выбор. Сама и во всём. Хотя нет, не сама, а вместе со своим Богом.

Также хочется похвалить оформление - такие простые, но милые картинки, которые сыграли немалую роль в создании атмосферы и образов персонажей.

В целом же, я считаю - получилась отличная книга!
При прочтении возникли ассоциации с романами: “Здравствуйте, мистер Бог, это Анна” (не в пользу этой зауми, но всё же) и “Пандем” (где авторской фантазией был оживлён такой вот Бог). Но, несмотря на эти ассоциации, книга является совершенно самостоятельным произведением, которое заявляет и раскрывает довольно любопытные вопросы морального взросления.

Благодарности: хочется поблагодарить читателя Blackcat , чья рецензия сподвигла меня на прочтение этого замечательного романа. Спасибо большое! Я его сразу же скачал, и на время прервал чтение других книг для ознакомления с этой)

4/5.

Вообще книга не плохая,но вот чрезмерная откровенность просто убивает.Если ее будет читать мальчик-то он точно подумает что все девочки-дурочки.
Вспоминаю свои 12 лет-я такой не была.я не мечтала о том,о чем мечтают в книге главные героини и уж тем более не составляла список понравившихся мальчиков и не обсуждала его с подружками.
А как героиня металась от одной церкви к другой.И в синагоге побывала,и в пресвитерианской церкви,и в католической.
Но ведь главное не то что она не выбрала себе религию и церковь,а то,что у нее Бог живет в душе и что она с ним разговаривает и молится по своему.

Девочка по имени Маргарет переезжает с семьёй в другой город. В новой школе она ищет подруг и вливается в школьную жизнь с новым учителем. 10%. Её родители из разных религий, поэтому дали девочке возможность вырасти и самой выбрать себе религию, чем она и занимается. 20%. Она ждёт месячные. 70%.

Вот серьёзно! Больше половины книги о женском взрослении. Я была не правильной девочкой или автор вырезала все остальные части жизни школьницы? Но я столькоо месячных не говорила и не думала в 12 лет. Я жила своё детство!
Между мыслями о месячных она искала отклик души к разным религиям. Что для меня тоже странно. Заняться больше нечем? Девочке откровенно скучно! Купите уже ей краски или запищите на танцы!

Сюжета нет. Герои не прописаны, как куклы. Тонкого юмора тоже нет.

Видимо мне попался неудачные перевод, но фраза «У нее был очень широкий таз» просто смехотворна. Каждая двенадцатилетняя девочка использует фразу «широкий таз?», да кто-то вообще её использует??

Не советую.

 ()

Книга мне понравилась. Хотя бы потому,что я Маргарет понимаю.хотя бы в плане религии. Я так же как Мрагрет говорю с Богом,хотя я много раз кричала про себя,что обижена на него.Смертельно обижена. И есть на то свои причины.И все равно каждый вечер я говорю с ним. И при этом я никакой религии не придерживаюсь. Я ищу свою религию, как ищет ее Маргарет. В книге мелькает фраза огорченной Маргарет - что лучше бы она родилась в семье с определенной верой. Ведь ее родители разных вероисповеданий,на этой почве были неперодолимые разногласия с их собственными родителями. Так они и решили не сковывать своего ребенка никакими религиозными предрассудками и предоставить свободу выбора. Правильно ли они поступили? Сложно ответить.С одной стороны ребенок мечеться - ходит в еврейскую церковь на разведку, в католическую и в Бог знает какую еще. Девочка переживает - все во что - то верят,вступают в религиозные ассоциации. Она на фоне этого - белая ворона.Но с другой стороны,она не так уж и безнадежна - с Богом она говорит, она верит, эта вера ей помогает.
Мне понравился этот персонаж - скромная,милая девочка.Обычная,как и все подростки.Желающая поскорее вырасти и обладать "атрибутами" взрослой женщины.Читая девчачьи разговоры, их сплетни и мечты, я ностальгировала по самой себе в 12 лет, когда все было в переди, все только начиналось.