Бесцветный

Мои попытки почитать смешную документальную прозу обычно проваливались с треском. Ни Лина Данэм, ни Кристин Ньюман (сценарист "Как я встретил вашу маму") на бумаге чувством юмора не отличались, а вот претенциозностью - да. От "Бесцветного" не ждала ничего, думала почитаю вечерок, если не зайдёт - удалю файл без зазрения совести и...втянулась не на шутку.
Тревор Ной (вообще-то Ноа) умудрился одновременно написать автобиографию, книгу о взрослении, историю жизни во времена апартеида и кучу чего ещё, причём сделал это так, что можно смеяться в голос и дивиться тому, как же здорово комик и телеведущий плетёт свои словеса.
Более подробно о "Бесцветном" - в моём видеообзоре.

У Тревора Ноа получился личный рассказ о взрослении ЮАР. Не всегда приятный (я всё ещё действительно зла за кошек!), не всегда оптимистичный, но полный юмора. Юмора, который пробивается даже через крайне посредственный перевод.

Главными героями книги стали двое: он и его мама, двое против всего мира. И не важно, что отец Тревора вовсе не отказывался общаться с сыном, а у Патриции позже родились ещё дети - эта история о взрослении Ноа и о силе его матери. Путь даже есть в чем упрекнуть родительский подход, но это с точки зрения из удобной квартиры с полным холодильником и круглосуточными доставками, а не той женщины, которая во времена апартеида решилась на преступление: переспать с белым, да ещё и родить от него. Бесспорно, для меня Патриция Ноа - чересчур упёртый человек, но эта черта позволила стать достаточно отважной и сильной, чтобы выстроить иную от "должной" жизнь и открыть сыну другие горизонты.

Сам Тревор тоже не предстает ангелом - скорее братом по духу "Трудного ребёнка". Но отчасти в нём играет характер матери, которая воспитывала его для противостояния всему и всем (хотя удивилась, что это выливалось и в споры с ней!). Не скажу, что сам Тревор Ноа очаровал меня так, как Патриция - слишком часто он делал другие выборы, чем, как мне кажется, стоило. К тому же как рассказчика несколько раз ловила на противоречии самому себе - то ли преувеличение ради красивого словца, то ли же немного мифологизированное прошлое.

Описанные годы кажутся дикими и невозможными, но, увы, я ловила много узнавания в каких-то деталях. А в последней главе на частях о домашнем насилии и вовсе хотелось кричать - почти то же можно найти в ежедневных газетах, ну или в "Сезоне отравленных плодов". И, наверно, этим хорош "Бесцветный" - с юмором рассказывается на самом деле о том, что есть много где. Это не страшилки про ЮАР, когда читатель может по итогу просто вздохнуть "ну и дикие же там нравы", а скорее про общечеловеческое через увеличительное стекло.

Не слышала ранее о авторе и герое книги, прочитала для обсуждения с друзьями. В целом книга понравилась! Из тех редких книг, когда не можешь остановиться,очень уникально и интересно. Узаконеный расизм и ужасы апартеида! Любовь и Вера в Бога! Важно читать и узнавать такие истории и факты изнутри, от участников.
Из плюсов :стиль написания, без соплей, обвинений. Даже с юмором, много уважения, достоинства, любви!!
Из минусов:с середины повествование как то эмоционально выгорает(возможно сложности перевода). История обрывается.Видимо автор хотел сказать только об этом этапе своей жизни, но обрывается как-то резко...
После прочтения почитала и о авторе и другие материалы, Т. Ч  история побуждает к размышлениям и команиям!

Здравствуй, сынок! Думаю, что ты - самое лучшее, что у меня есть в жизни. Знаю, я порою была с тобою излишне строга (но не несправедлива!) и это воспитание пошло тебе лишь во благо. Ты вырос Человеком. Да, Человеком! Пускай и в нищете, недоедая, будучи лишенным благами "белого", не принятым "цветным" и не понятым "чёрным" обществом.

Прости за палки,бросаемые тебе в детстве, которые ты приносил мне, как собачка. По-другому твою гиперактивность (дурацкое модное слово!) было просто не унять. Прости за "опилки", "смайлики" и гусениц-мопане, но это то, что помогло нам не сдохнуть от голода в страшные времена. Прости за отчима, однако, без него у тебя не было бы двух прекрасных братьев, а у меня сыновей. Хотя...что это это я "прости" да "прости"?

Спасибо,сынок! Благодарю тебя, за то, что ты есть у меня! Глупо,наверное, но это очень важно. Рада, что ты всё-таки нашёл свою дорогу в жизни и также смеёшься над всеми трудностями.

Спасибо, что вытянул меня с того света

Видимо, я научила тебя нужным и правильным вещам и хочу сказать тебе, что ты - не бесцветный,

ты- яркий, блестящий, необыкновенный, лучезарный сынок и человек! Поверь мне, я -твоя мама.

Я не являюсь таким уж большим любителем автобиографический книг, однако даже меня эта книга зацепила. Несмотря на то, что книга из жанра «автобиография», она, по моему мнению, включает в себя множество других различных тем или жанров. Например, в книге мы найдём семейную драму, историю страны, а также такие темы как расизм, алкоголизм и права женщин, последняя хоть и была если не полностью, то частично, дискриминирована нынешними феминистками, но в этой книге встаёт в полный свой рост и напоминает собой тот непреступный вал, с которым сражались ещё суфражистки в начале XX века, а потом и женские организации (что было позорно забыто так называемыми современными борцами за женское равноправие). Я понимаю, что это звучит как некое нагромождение, но интересно то, что я это осознал только после того как полностью закончил книгу. Т.е. несмотря на огромное количество вопросов, что поднимаются в книге, сделано это настолько гладко, что одна тема идеально дополняет другую создавая эффект синергии (если так можно выразиться).
Итак, книга рассказывает о жизни мулата, у которого родители с разным цветом кожи. И всё бы может и ничего, если бы дело не происходило в одной из самых злополучных мест на земле, в Йоханнесбурге. Несмотря на красивое название, это ещё та дыра. И даже мне, родившемуся и живущему не в самой передовой стране, описание жизни показалось довольно ужасным. Это классическое несостоявшееся государство (Failed state), где не существует закона и присутствует дикая смесь традиций века так X-XI и бандитских разборок в стиле войн наркобаронов Латинской Америки (но там хоть как-то действуют законы, и есть хоть какое-то подобие порядка +более-менее стабильные соседи). И всё это на фоне апартеида и последующего чёрного расизма, после его падения. Эта ещё та гремучая смесь. Что интересно, в книге мы не найдём проклятий в сторону белых или хотя бы намёка на что-то типа «если бы не белые, у нас тут был бы рай земной». Автор подходит к этому вопросу неожиданно спокойно. Да, это не лучший период истории, но и винить во всех нынешних бедах то время тоже было бы ошибкой. Т.е. в книге мы не встретим синдром жертвы.

"Бесцветный" - идеальное сочетание социально-политических дискуссий и личной истории о семье, дружбе и первых неудачах. Он написан в виде серии коротких эссе, каждое из которых посвящено определенной теме.
Тревор Ной воплотил эту историю в жизнь, но в конечном итоге именно его мать стала главным героем этой книги.
Тревор Ной - дитя апартеида, но его мать позаботилась о том, чтобы он использовал все, что Бог дал ему, чтобы подняться над порочным кругом в Южной Африке, который мог удержать его в своих руках на всю жизнь.
Автор охватывает множество серьезных проблем, таких как колониализм, нищета, апартеид, религия, гендерные роли и многое другое.
Пока я читала, я знала, что такие нелепые законы существуют, но мне все же удалось снова потрясти меня. Это был мир, где межрасовые браки были запрещены. Где Тревора нельзя было увидеть ни с его матерью, ни с отцом. Там, где белые люди были поставлены на такой пьедестал, его бабушка отказывалась наказывать его, потому что она «не хотела убивать белого человека». Там, где враждебность была намеренно посеяна между людьми, чтобы к белым можно было обратиться за помощью. Тем не менее, черные не могли мечтать о достижении этого социального статуса.
Я узнала вещи, которые, хотя, возможно, и не удивляли, были ужасающими, например, как полиция отказалась выдвигать обвинения в случаях домашнего насилия, потому что они сочувствовали мужу.
Хотя его мир полностью отличался от нашего, Тревору Ною все же удалось сделать его соотносимым. Его отношения с матерью было приятно читать. Его отчаяние вписаться к другим. Его первый поцелуй. Попытка взять самую красивую девушку на выпускной. Все идет катастрофически неправильно и из этих неудач он усваивает жизненные уроки, которые пригодятся на его пути.
Это была полностью увлекательная, интимная и душераздирающая история, она дает нам представление об апартеиде и о том, что он сделал с жизнями многих людей.

Парня из апартеида обвиняли в расизме. Звучит абсурдно, согласны?

Как пережить тяжелое детство и сохранить свой юмор, сохранить возможность быть хорошим парнем. А возможно, только по причине этого тяжелого детства и обрести все. Тревор расскажет тебе. И даже покажет. Просто закрой глаза и представь Гитлера танцующего на сцене перед еврейскими детьми. Стоп, стоп, стоп. Не того Гитлера. Это был просто черный парнишка по имени Гитлер. И нет, это не шутка. Но это уже не важно, ведь ты уже представил.
Это было жутко смешно, но над этим нельзя смеяться. Было дискомфортно, от огромного количества служб и молитв. Было интересно и было печально. А иногда просто страшно и жутко от того, сколько всего досталось одному человеку. А ведь мало кто из нас слышал истории других детей из ЮАР времен апартеида.
Апартеид, домашнее насилие, поломанные жизни, банды, способы выживания, тюрьма и суд. И эти темы поданы с ужасающей легкостью и юмором. Вам понравится.

Интересно, с точки зрения культурного восприятия, крайне интересно. Тут, как в шутке, про мировые турне звёзд. С точки зрения мировых турне, мир состоит из Европы, Северной Америки, Китая-Японии и ещё пары столиц, может быть Австралии. Большей части Южной Америки, Океании, Азии, и Африки просто не существует, да? То же самое касается "международных новостей", которые всплывают просто сами по себе, без необходимости целенаправленно рыться в поисках информации. Мы просто не знаем, что происходит в так называемых "странах третьего мира", "странах отстающих" и прочее и прочее. Да мы не знаем, что там творится в восточной Европе толком, что там про Африку. Тревор отмечает, что число жертв Холокоста ужасает, потому что Гитлер считал, сколько было убито евреев, это число задокументировано, оно есть и оно известно всему "миру". Так вот в ЮАР, где вырос автор книги, этого числа не знают. У них свои трагедии, неизвестные миру развитому. К тому же, никто не считал, сколько людей пало жертвами апартеида (политика разделения населения по цвету кожи и соответственных раздач привилегий или ограничений по расовому признаку, как я поняла), никто не знает даже примерно, сколько людей было убито в Африке, а потому и ужасаться особенно нечему. Какая-то страна на задворках цивилизации, кто-то там погиб, ну и что?
Собственно, книга несколько нравоучительна и тыкательна в нужные моральные места, но не слишком. Тревор рассказывает о своём детстве и о жизни в ЮАР в годы апартеида, о котором я лично до этой книги даже не слышала, как-то не рассказывают об этом на истории в школе и университете, нас ведь это не касается. Но я слишком много ехидничаю не по делу. Книга действительно интересна именно, если не исключительно тем, что я понятия не имела, как там вообще живётся в ЮАР, и что происходит. Понятно, что ничего хорошего, но никаких толком подробностей. Интересно, на самом деле, очень. Автор хорошо построил последовательность книги так, чтобы и показать саму по себе жизнь в ЮАР, и провести как сюжет историю собственной жизни, за этим действительно интересно наблюдать. В зависимости от того, где и как мы растём, что делает на нами, у нас возникает определённый взгляд на мир, который потом менять очень сложно. Устанавливаются определённые моральные принципы, что-то считается нормальным, а что-то нет. Домашнее насилие, погромы на улицах, воровство и пиратство, банды и разборки. Это становится нормальным, когда происходит постоянно. Автор ушёл от всего этого, ушёл и из семьи в конце концов, и у меня это вызывает уважение, он молодец. Большая часть людей ничего не пытаются изменить, и они по-своему правы. Изменить собственную жизнь ещё как-никак всё-таки можно, имея определённую наглость и некоторые возможности, а изменить жизнь семьи практически нереально. У Тревора была и наглость и возможности, и он ими воспользовался, став известным комиком, ведущим телешоу и многое другое.
Начал он с пиратских музыкальных дисков и дискотек, закончил на американском телевидении, и это круто.
Мне очень нравится всё-таки тот юмор и оптимизм, с которым он описывает с нашей точки зрения довольно таки страшные и странные вещи. Я с расизмом не сталкивалась вообще, мне в жизни с этим везёт, у нас оно как-то всё проще, для меня это дикость. Но расизм в Африке, в городе, где живёт несколько разных племён черных, белые люди, потомки первых колонизаторов, давно смешавшиеся с населением, люди вообще каких-то левых для этой местности национальностей, вроде китайцев и индусов... Вроде как там уже столько разных людей, что это должно быть нормальным, к тому же, там-то чёрного населения большинство. Вообще это так не работает. А вот принцип "разделяй и властвуй" работает замечательно. Все не очень любят всех, хотя есть и места, где собираются те, кому на это плевать. Матери Тревора тоже было плевать на мнение правительства и она, будучи черной, родила ребёнка от белого мужчины в то время, когда в стране законодательно было запрещены межрасовые браки и отношения под страхом тюрьмы. Тревор, естественно, родился мулатом. Большую часть его детства, пока не пал политический режим, считающий само существование мулатов незаконным, его прятали и всячески изворачивались, чтобы его, цветного ребёнка, не забрали из семьи чёрных. Как понятно, мама Тревора - большая авантюристка. Ещё она женщина не дюжей силы волы и дури, а так же специфического чувства юмора и глубокой религиозности. Всё это раз за разом по жизни спасало её и её детей и всевозможных, порой чудовищных ситуаций. В которые, по правде сказать, их приводили всё те же мамины авантюризм, сила воли и дурь, дух протеста. Как с этим уживалась религиозность уровня "Иисус - моя страховка здоровья", непонятно, но факт.
Чувство юмора в этой книге - вообще отдельная тема. Оно тут основа основ, без него это будет драма и сопли. А так, вполне приятная литература с хорошим посылом. Пока ты можешь посмеяться, и пойти дальше пробиваться сквозь все передряги, как-то оно всё само вырулит. Я хорошо понимаю эту философию, в моей жизни оно работает как-то также. Нелепо, странно, но как-то все неприятности рассасываются. Если бы я застала девяностые, быть может я бы понимала Тревора ещё больше, но мне повезло, я росла в мирное время в мирном маленьком городе центральной России. У нас как-то накала страстей было в разы меньше. И тем не менее, спасибо автору за то, что поделился своими жизненными уроками и историей своей страны. Действительно интересно, как живут люди за то чертой, которая нам известна. Нужны такие напоминания, что мы не одни в мире, что людей на планете гораздо больше, и мир не ограничивается географией "мировых туров" музыкальных групп.
И пару слов по-поводу стиля. У книги очень картонный перевод. Это убило очень и очень много. К сожалению, в оригинале я всё ещё читаю значительно медленнее, чем в переводе, и времени у меня не было, поэтому я не могу сказать, насколько хорошо парень пишет на самом деле, мне кажется довольно простовато, вряд ли сильно прям красиво, но достаточно чисто. Перевод делали явно стараясь попасть в его слог и стиль, видимо считая, что она должна быть как бы немного гопарской, но как-то по-особому гопарской, по-африкански, почему-то забыв, что перевод всё-таки должен звучать по-русски. Я не могу в это не ткнуть по роду своей деятельности, увы. Человек незнающий всё равно должен заметить эту неприятную неуклюжесть, перевод сделан очень плохо. Я точно вижу, из-за чего текст так выглядит, и меня это сильно коробит, читать неприятно, часто возникает ощущение просто пропущенного через яндекс-переводчик и немного причесанного сверху текста.
Но по ощущениям книга всё равно очень приятная, спасибо за неё. Это было интересно. Читала, что по книге собираются снимать фильм. Очень в духе современной Америки, надеюсь, её не испортят показательным унижением всех белых людей и показательным вытаскиванием на пьедестал всех черных и цветных, это будет очень неправильно, книга всё-таки о том, что все люди в итоге люди.