Горестна судьба музыканта, сказал папаша Сигвалд
Всегда, всегда уходить прочь, сказал он
Н-да, сказал Асле
Уходить прочь, от своих любимых и от себя самого, сказал папаша Сигвалд
Всегда отдавать себя другим, сказал он
Всегда, сказал он
Никогда самому не быть цельным, сказал он
Всегда стараться сделать других цельными, сказал он

В Норвегии два литературных языка: риксмол и ландсмол. И всё у них очень сложно с этими языками. Риксмол (букмол) считается "книжным языком" времён унии с Данией, т.е., по сути, датско-норвежским, языком Восточной Норвегии, им пользуется около 80% населения страны. Лансдсмол же, или нюноршк (новонорвежский) - язык, созданный в 19 веке на основе нескольких диалектов Западной Норвегии. Вооот... Это я к чему? К тому, что Юн Фоссе пишет на новонорвежском (мотивирует тем, что нюноршк не клиширован и не затёрт, в отличие от букмола, включающего огромное количество англицизмов), использование которого в худлите имеет государственную поддержку. Вообще, мне без разницы на каком из языков пишет автор, я читаю русский перевод. Другой вопрос, насколько важен языковой аспект нобелевскому комитету? На мой взгляд, его последние решения в области литературы спорные. Расплывчатые формулировки, вроде "проза, которая выражает невыразимое" - вообще визитная карточка нобелевского комитета последних десятилетий. Не то, чтобы я возражала, мне действительно нравится минимализм Фоссе, просто я не настолько гениально одарена, чтобы увидеть в его книгах невыразимое.

Хотя я не прочувствовала восторга от первой части Трилогии, мне понравилось: есть динамика, эмоциональность, интересная завязка. Не хватило авторских рефлексий, оценок и комментариев. Очень всё объективизировано. Но таков план)) Надо прочитать две оставшиеся части. По сути, история двух молодых людей Алиды и Асле, сирот, невенчанных супругов, уехавших со своего хутора в большой город в поисках лучшей жизни, закончилась с рождением их сына Сигвалда. Теперь их трое.

"Трилогия" Юна Фоссе - это три небольшие повести: «Без сна», «Сны Улава» и «Вечерняя вязь».

Северная вариация "Преступления и наказания" воспринимается мягче, чем у Достоевского: безысходности и "грязи" меньше, зато больше чувств, пусть скупых и сдержанных, но всё же обозначенных автором.

Асле и Алида - никому не нужные перекати-поле. Большой живот Алиды - средоточие радости для этой обездоленной пары, но клеймо в глазах чужаков. Не все детали видны сразу. Автор играет, вводя читателя в заблуждение, и впоследствии мы терзаемся между сложившимся восприятием героев и вновь открывшимися подробностями.

Вторая часть - ночной кошмар, горячка преступившего законы человечности.

Завершающая часть - история Алиды и взгляд на прошлое со стороны.

Неторопливое повествование. Считанные герои словно подчеркивают человеческое одиночество. Поток сознания, бесконечные повторения, как капающая вода, пробирают всё тело. Фоссе - приверженец формы, а не содержания: его простые синтаксический конструкции со временем начинают говорить громче и ярче изысканных речей.

"Трилогия" - это три притчи о жизни,  родстве, месте среди людей, о времени и любви вне времени, о родителях и детях, о слабости и силе, и да, о преступлении и наказании.

Фоссе получил Нобелевскую премию в 2023 «за новаторские пьесы и прозу, которые выражают невыразимое». И стиль Фоссе действительно поражает: скудным, неторопливым повествованием, бедным на описания, зато выворачивающим наизнанку внутренний мир героев,  он вызывает массу противоречивых сильнейших эмоций.

Товарищи! Придётся признать, что товарищ Фоссе сэкономил нам массу времени, денег и сил. Вот что мы вынуждены были бы сделать, если бы товарищ Фоссе не опубликовал свою "Трилогию":

• Внимательно изучить карту на предмет областей, заселённых слабо и далёких от больших городов;
• Выбрать пункт назначения, который покажется наиболее незнакомым. Небольшая деревня или село подойдут;
• Приобрести билет на соответствующий транспорт. Скорее всего, поезд, затем автобус;
• Проделать путь согласно билету;
• Оказавшись в удалённом населённом пункте, найти одиноко сидящую и бормочущую бабушку;
• Долго, внимательно слушать.

Итак, из произведения "Без сна" мы, с высокой доли вероятности узнаем следующее: когда-то товарищ Фоссе покинул свой небольшой и уютный пузырь бединге, стольмена, вемба, бьюрсты и прочей однопроцентной ипотеки, и столкнулся с реальностью, которая располагается прямо за последней остановкой автобуса дальнего следования (целых 30 км маршут! Но он сегодня не ходит, забастовка профсоюза). Увиденное и услышанное настолько поразило товарища Фоссе, что он решил об этом много писать. Оказалось, что за пределами индекса счастья тоже есть жизнь, и в этой жизни наблюдаются отдельные, малозначительные неустройства. Что ж, открытие, конечно, мирового масштаба. Практически Сиддхардха Шакьямуни новой юги. Безусловно, данное открытие необходимо было отметить многочисленными премиями.

Кстати, что мы можем уяснить из факта присвоения Нобелевской премии по литературе товарищу Фоссе? Ответ, думается, очевиден: премия же скандинавская, значит и лауреат должен быть скандинав! Логично же?..