Рецензия на книгу

• 

  inna_160716 февраля 2024 г.

  ...тот, кто хозяйством не владеет, должен стараться обойтись дарами, какие ему дал Господь... (с)

  Горестна судьба музыканта, сказал папаша Сигвалд
  Всегда, всегда уходить прочь, сказал он
  Н-да, сказал Асле
  Уходить прочь, от своих любимых и от себя самого, сказал папаша Сигвалд
  Всегда отдавать себя другим, сказал он
  Всегда, сказал он
  Никогда самому не быть цельным, сказал он
  Всегда стараться сделать других цельными, сказал он

  В Норвегии два литературных языка: риксмол и ландсмол. И всё у них очень сложно с этими языками. Риксмол (букмол) считается "книжным языком" времён унии с Данией, т.е., по сути, датско-норвежским, языком Восточной Норвегии, им пользуется около 80% населения страны. Лансдсмол же, или нюноршк (новонорвежский) - язык, созданный в 19 веке на основе нескольких диалектов Западной Норвегии. Вооот... Это я к чему? К тому, что Юн Фоссе пишет на новонорвежском (мотивирует тем, что нюноршк не клиширован и не затёрт, в отличие от букмола, включающего огромное количество англицизмов), использование которого в худлите имеет государственную поддержку. Вообще, мне без разницы на каком из языков пишет автор, я читаю русский перевод. Другой вопрос, насколько важен языковой аспект нобелевскому комитету? На мой взгляд, его последние решения в области литературы спорные. Расплывчатые формулировки, вроде "проза, которая выражает невыразимое" - вообще визитная карточка нобелевского комитета последних десятилетий. Не то, чтобы я возражала, мне действительно нравится минимализм Фоссе, просто я не настолько гениально одарена, чтобы увидеть в его книгах невыразимое.

  Хотя я не прочувствовала восторга от первой части Трилогии, мне понравилось: есть динамика, эмоциональность, интересная завязка. Не хватило авторских рефлексий, оценок и комментариев. Очень всё объективизировано. Но таков план)) Надо прочитать две оставшиеся части. По сути, история двух молодых людей Алиды и Асле, сирот, невенчанных супругов, уехавших со своего хутора в большой город в поисках лучшей жизни, закончилась с рождением их сына Сигвалда. Теперь их трое.

  14

  576