Odd and the Frost Giants

Одд вздохнул.
-- Кто из вас хочет объяснить, что тут происходит? -- спросил он.
-- Да ничего, -- бодро сказал лис. -- Подумаешь, несколько говорящих зверей. Было б о чем беспокоиться. Такое каждый день случается. Утром уйдём, делов-то.

"Talk is free", said Odd. "But the wise man chooses when to spend his words."

For a boy with one good leg, one very bad leg and a wooden crutch, every hill was a mountain.

Никто не знал, что он чувствует. Никто не знал, о чем он думает. И это положение дел возмущало жителей деревни, стоявшей на берегу извилистого фьорда, где всем друг до друга есть дело.

Она была самой красивой женщиной на свете — красивее он нигде не встречал. Он привез ее домой вместе с овцами. Но не притронулся к ней, пока мало-мальски не обучил нашему языку, чтобы она смогла понять. И тогда предложил ей стать его женой. Но он рассказывал, что на пути домой она освещала мир, так была прекрасна. И это правда. Она освещала его мир, как летнее солнце.

Magic means letting things do what they wanted to do, or be what they wanted to be...

- No. He [Loki] doesn't learn. None of them do. And they don't change, either. They can't. It's all part of being a God.

– Магия, – сказал Одд, и улыбнулся, и подумал: если магия – это когда тебе разрешается делать что хочешь и быть кем хочешь…

- Кто же ты? Бог? Троль? Ходячий мертвец?

• Я просто мальчик.

— Ну что ж, — сказал Одд. — Выходим, как только рассветет.
— Выходим? — спросил лис. — Куда это?
— В Асгард, конечно, — сказал Одд и улыбнулся своей улыбкой, которая всех бесила. После чего вернулся в постель и спокойно уснул.

«Столько ждали — а нужно-то было всего ничего: один пьяный влюбчивый олух — и Асгард наш. — Ледяной великан поглядел на меня сверху. — А тебе, — сказал он рокочущим, страшно довольным голосом, — тебе пора бы сменить обличье».

Впереди мчался лис, сверху парил орел, и безумная мысль промелькнула в голове Одда, безумная и радостная:
Я совсем как храбрый лорд из маминых баллад. Только вместо коня, пса и сокола — медведь, лис и орел.
Затем он подумал:
«Жаль, не расскажешь никому: не поверят. Да я бы и сам не поверил.»

“не каждый день лисы зовут тебя прогуляться.”

– Кто-то сейчас разговаривал, – сказал Одд, – и точно не я. Больше здесь никого нет. Стало быть, это вы разговаривали. И не спорьте со мной.
– Мы и не спорим, – сказал медведь. – Мы же не умеем разговаривать. – А потом он сказал: – Ой.

- Магия, - сказал Одд, и улыбнулся, и подумал: если магия - это когда тебе разрешается делать что хочешь и быть кем хочешь...

Мудрец знает, когда следует промолчать. Только глупец сразу выбалтывает все, что знает.

- Высказываться никто не запрещает, - сказал Одд, - но мудрец тратит слова с умом.