Цитаты из книги Кораліна

Коралайн задумалась, что этот котище имел в виду.

Еще ей стало интересно, могут ли коты разговаривать там, откуда она пришла, но просто не хотят, или все же они способны общаться только здесь… где бы это «здесь» ни было.

– Скажи пожалуйста, где мы?

Кот быстро огляделся и ответил: – Здесь.

– Я и сама вижу. Ну ладно, а как ты сюда попал?

– Так же как и ты. Пришел. – пояснил кот. – Вот так!

Коралайн наблюдала, как он медленно прошествовал по лужайке, затем зашел за дерево, но так и не вышел с другой стороны. Коралайн подошла и заглянула за дерево. Кот исчез.

– Я и не знала, что у меня есть другая мама, – сказала она осторожно.

– Конечно, есть! Они у всех есть, – объяснила ей другая мама, сияя своими глазами-пуговицами. – После обеда тебе, наверное, захочется поиграть с крысами в своей комнате.

В их разговоре не было никакого смысла; Коралайн решила, что спор этот так же стар и не менее уютен, чем их старинные кресла – из тех споров, в которых нет победителя или побежденного, но, при желании спорщиков, длятся они до бесконечности.

Размер паутины определяется только ее способностью ловить мух

Коралине даже в голову не приходило, что у сумасшедшего старика сверху может быть имя. Если бы она знала, что его зовут мистер Бобо, она бы при каждом удобном случае произносила это имя. Ведь не так уж часто выпадает случай произнести вслух столь необычное имя — мистер Бобо.

...саме тоді, коли ти боїшся і все-таки робиш те, від чого тобі страшно, оце і є мужність.

Ты что и в самом деле ничего не понимаешь, да? – спросила она. – Я не хочу «все, что хочу». Никто так не хочет… Не совсем хочет. Что это будет за радость, если я просто получу, все, что пожелаю? Вот так запросто, без труда.

"..Когда на небе зажглись первые звезд, Коралина наконец позволила себе провалиться в сон, а из окна на верхнем этаже, разливаясь в теплом вечернем воздухе, звучала тихая музыка, рассказывая всему мир, что лето подошло к концу."

Тобі треба було піднести урок, але ми тут пом’якшуємо наші вироки милосердям, ми любимо грішника й ненавидимо гріх.

Цвет стен в квартире напоминал скисшее молоко

– Звать кошек, – поделился он, – бесполезное знаятие. Примерно как звать ураган

И хотя у котов, в отличие от людей, нет плеч, кот пожал плечами. Это было удивительно плавное движение от кончика хвоста до кончиков поднятых усов

– Как же мне повезло, – откликнулся кот, – что моя спутница такая мудрая и наблюдательная! – в его словах прозвучал сарказм, хотя шерсть стояла дыбом, а пушистый хвост торчал трубой.

Есть в этом коте какой-то раздражающий эгоизм.

It was true: the other mother loved her. But she loved Coraline as a miser loves money, or a dragon loves its gold.

The cat wrinkled its nose and managed to look unimpressed. "Calling cats," it confided, "tends to be a rather overrated activity. Might as well call a whirlwind."

- У котов не бывает имен, - ответил он. - Как это? - спросила Корална. -А вот так, - сказал кот, - Это у вас, людей, есть иена. И все потому, что вы сами не знаете, кто вы такие. Мы знаем, кто мы, поэтому имена нам не нужны.

Коралайн уже знала: если взрослые говорят, что будет не больно, значит, будет очень больно.