Warm Bodies

Год за годом мы — то, что мы есть.

Мы такие же, как живые: мы мясо. Безымянное, безликое, бросовое.

Bodies are just meat. The part of her that matters most... we get to keep that.

Память не может победить настоящее.

Я смотрю ей в глаза и тону в их ледяных волнах, как потерпевший крушение моряк, из последних сил цепляющийся за плот. Только у меня нет плота.

Ее синие глаза притягивают, как мощный магнит, но мне удается удержать себя в руках.

На Джули интересно смотреть, даже когда она молчит и ничего не делает.

Вот он я-сижу посреди руин и читаю.

Но, судя по Джули, она, наверное, меня простила. Они- эти удивительные живые женщины - похоже, не считают, что я причастен к гибели всех, кого они потеряли. Они считают меня исключением, и этот бескорыстный дар повергает меня в ужас. Я хочу его как-то отработать, заслужить их прощение. Я хочу восстановить тот мир, который помог разрушить.

Эротика для нас — пустой звук. Наша кровь больше не бежит по венам, страсти не горят.

То, что я привел с собой несъеденную девушку, — чудо, наравне с чудом рождения.

Чтобы обратить живого в мертвого, мало одного желания. Нужно еще и огромное самообладание. Обращение почти никогда не случается по чьей-то воле.

М настороженно втягивает воздух. Но чует он то же, что и я: ничего. Только антизапах мертвой крови. Она везде: ей заляпаны стены, ей пропитана наша одежда, ей тщательно обмазана живая девушка — и тьма этой крови скрывает дух жизни, ее нестерпимое сияние.

Впервые с тех пор, как я умер, мне больно.

Еда — дело не из приятных.

Отстреленная рука, нога, вырванный бок — все это не имеет значения, все это мелочи.

Новый голод — очень странное чувство. Он происходит не из желудка — у некоторых из нас и желудков-то не осталось. Он пронизывает тебя целиком — это тянущее, ноющее чувство, как будто каждая клеточка в твоем теле постепенно усыхает

Мой рот давно пора зашить. Честность еще ни разу не приносила мне ничего хорошего. Но больше я не могу молчать. Слова неудержимы, я будто не говорю, а чихаю.

Он все еще мертв, но сердце снова бьется.

• Р! - чуть не визжит Джули. - Да ведь ты... живой!