Цикада и сверчок

Но ведь то, что называют семейной жизнью -- это мрачная трясина, неизменна поглащающая зло, чинимое друг другу супругами.

Трясина семейной жизни. Это означало, что муж и жена только вдвоём должны терпеть зло, которое чинят друг дрвгу и топить его в трясине.

"Ночной голос".

Любовь и отчаяние в голосе Сюити, невнятно звавшего жену, Синго уловил скорее всего потому, что именно этого он и ждал от сына.

Так или иначе, за тот крик Синго всё простил Сюити. И подумав, что Кикуко тоже не сможет не простить его. Эта мысль была продиктована и отцовским эгоизмом.

"Ночной голос".

Сюити, увязий в пучине греха, зовёт Кикуко. Он раскрывает ей своё страдающее сердце, заискивает перед ней.

Кикуко -- жертва Сюити -- сама же и даровала ему прощение.
Способно ли она прощать без конца.

"Ночной голос".

Голос Сюити, он зовёт Кикуко... Мертвецки пьян....

Ведь Сюити с любовью и отчаянием зовёт именно Кикуко. Такого голоса Синго никогда у него не слышал. Он плхож на вопи ребёнка, который зовёт мать, когда ему нестерпимо страшно, нестерпимо больно или когда его жизни угражает смертельная опасность.

"Ночной голос".

- Не стоило бы тебе, отец, проявлять столько внимания к человеку, пришедшему к нам со стороны.

• Кого ты называешь "человеком, пришедшим к нам со стороны"? Свою собственную жену?
• Хорошо, скажу иначе: не стоило бы проявлять столько внимание к жене сына.
• Что ты имеешь а виду?

"Утренняя вода".

- Мне вряд ли захотелось бы снова стать черноволосым ценой безумия. -(Синго).

• Это потому, что у тебя прочное положение. Ты спокойно плывёшь среди людских горестей и страданий. -(приятель Синго).

  "Утренняя вода".

- над сумасшедшими годы не властны. Мы тоже если сойдём с ума, то, по всей вероятности, превратимся в юнцов. -(Синго).

"Утренняя вода".

Когда в пятьдесят лет, находясь на вершине, летишь вниз -- это страшно; упадёшь -- снова подняться трудно.

"Утренняя вода".

Рев моря -- это вой бури далеко в горах, и, точно разрывая его, нарастал, приближался резкий свист ветра, смешанного с дождём.
Сквозь вой слышался ещё один звук, далёкий и низкий.

"Вишня зимой.

Перед ужином полил дождь, началась буря. (...)
Вой ветра напоминал рев бущующего моря.

"Вишня зимой".

- Неужели чистота, невинность Кикуко ничего не значит для Сюити? (...)
Сам Синго, чувствуя некоторую необычность того, что из-за невестки он временами ненавидит своего сына, ничего не мог с собой поделать.

"Вишня зимой".

Но успехи и неудачи в жизни родителей -- это успехи и неудачи их детей в семейной жизни, а тут у нас полная неудача. -(Синго).

"Вишня зимой".

- Неужели рухнувшую семейную жизнь женщины исправить уже невозможно?

"Вишня зимой".

- Маски Но.

• В масках я ничего не понимаю. То же самое, что с тремя достопримечательными местами: знаю, что в Японии они есть, но ни разу там не был. -(Синго).

  "Сон об острове".

- Я убеждаю, что люди, которые оканчивают свои дни, так и не взобравшись на Фудзи, не повидав трёх достопримечательных мест Японии, не так уж мало. -(Синго).

"Сон об острове".

- Тебе случалось взбираться на Фудзи? -(Синго).

• На Фудзи? На горе Фудзи? Нет, не случалось. А почему ты об этом спрашиваешь? -(Судзумото).
• Мне тоже не случалось. Так мы и состарились, ни разу не взобравшись на Фудзи. -(Синго).

  "Сон об острове".

- А что он видел во сне себя, сегодняшнего, молодым, -- что в этом противоестественного?
Загадочное смещение времени во сне даже позабавило Синго.

"Сон об острове".

Прошлой ночью он видел сон об острове Мацусима. (...)
Утром он помнил лишь обрывки сна, но в памяти ярко запечатлелись цвет сосен на острове и цвет моря. Он отчётливо помнил, что это был остров Мацусима - остров сосен.

"Сон об острове".

- Что это значит "четыре благородных растения"? -(Синго).

• Орхидея, бамбук, слива, хризантема. На чем-нибудь вы их, конечно, видели, отец, и должны знать. И на картинах они бывают, и на кимоно. -(Кикуко).

  "Сон об острове".

- Всё будет забыто, всё пойдёт прахом, - стучало в висках Синго.

"Каштан").