Decameron

Кажется, античность — не мой период.

Меня очень увлекло начало: описание чумы показалось достаточно достоверным и детальным, чтобы немного прикоснуться к тому ужасу. Мне даже захотелось более детально изучить этот вопрос. Из статей в интернете я поняла, что именно чума стала той катастрофой, которая привела к чудовищному кризису веры и началу периода Возрождения, когда человек, а не Бог встал на первое место и в искусстве, и в умах людей.

Декамерон в первую очередь интересен именно этим: вниманием к женщинам, осуждением грехов церкви, разумным мыслям из серии: "что естественно, то не безобразно".

Но прошло 700(!) лет. Периодически я пересказывала сюжеты повестей домашним, и в пересказе эти истории звучали живо и увлекательно. Всё-таки за эти столетия у нас очень изменился подход к написанию рассказов: теперь нам важны детали и точные метафоры, а ещё — лёгкий язык и хороший темп. Проза Боккаччо гораздо более обобщённая и обтекаемая, хотя даже эти формулировки были весьма скандальными в своё время.

С точки зрения современного человека дико читать о женщинах. Один друг передал невесту другому другу, сопротивление почти любой женщины ломалось упорством и временем. Такое ощущение, что у женщины и не было особого выбора отказать. А может, и правда не было.

Замечу ещё, что читала в переводе Любимова. Возможно, перевод Веселовского читается легче, не могу сказать. 

Прочитала в рамках игры #killwish
Долго пылилось это произведение на полке в хотелках. Думаю, если бы не игра, пылилось бы и дальше, а то и перешло бы на полку недочитанных.
Казалось бы, язык перевода лёгок и понятен. Сюжеты новелл жизненны и наполнены юмором, но... Слишком много, на мой вкус, фривольности, пошлости, измен, грабежа, мести. Неверные мужья и жены, продажные чиновники, меркантильные особы, любвеобильные служители церкви, среди всего этого цветника, некоторые благородные и честные герои смотрятся белыми воронами и чуть ли не святыми.
При этом, молодые люди (7 мужчин и 3 женщины), которые 2 недели "отдыхают" на свежем воздухе от суеты и траурного настроения чумного города, ведут себя пристойно, чинно, даже скучно порой. Не хватило развития событий именно между рассказчиками. Все вольности и пошлости они позволяют себе только в рассказах, которыми угощают друг друга на сон грядущий. А ведь вначале  говорится, что кое-кто из них влюблены между собой. И что же, 2 недели прошло, и все разбежались в разные стороны?

Сюжет этой книги таков: семь девиц и трое юношей вместе со слугами сбегают из города, в котором свирепствует чума, подальше, и проводят две недели вдали от города в двух прекрасных замках, наслаждаясь вкусной едой, песнями, танцами и рассказами. Эти рассказы и составляют книгу "Декамерон", что в переводе означает "десять дней". На самом деле, дней юноши и девушки потратили больше, просто в пятницу и субботу они не рассказывали историй, не веселились, а молились и постились. Таким образом получается, что четыре для из двух недель у них выпали, и осталось десять дней, на протяжении которых юноши и девушки развлекались, как могли.
Поначалу я читала "Декамерон" как сборник анекдотов, причем частично - исторических, поскольку большинство перечисленных в историях персонажей существовали в реальности и были даже упомянуты Данте в его "Божественной комедии" (это если верить многочисленным сноскам). Однако к середине веселые рассказы сменились грустными, особенно мне запомнилась история про двух влюбленных, которые погибли: юношу задушил отец девушки, вырвал ему сердце и послал дочери, а дочь отравилась. Были еще истории о злоключениях разного рода, правда, они заканчивались по большей части хорошо. Но в целом, поскольку рассказы были все же развлекательного, нежели поучительного характера, бОльшая часть их - действительно анекдоты, остроумные, хотя и довольно длинные.
Что касается героев "Декамерона", то юноши и девушки показались мне одинаковыми. Кроме разве Филострато, который настоял на грустных историях о печальной любви. Остальные же участники этой десятидневки выглядели одинаковыми, совершенно ничем друг от друга не отличались, разве что темы для рассказов задавали разные. А вот рассказы оказались самыми разнообразными, хотя одно в них было общее: фривольность. В рассказах ОЧЕНЬ много секса. Мужья обманывают жен, жены - мужей, обязательно у дамы есть любовники, причем это не только не осуждается, а скорее даже наоборот: было бы странно, если бы у дамы не было возлюбленного помимо мужа. Таких женщин называли дамами исключительной добродетели и, рано или поздно, толкали-таки в объятия какого-нибудь юноши. Сексом занимаются монахини и монашки, короли и пастухи, люди богатого и бедного происхождения. По сути все истории так или иначе с сексом связаны. Причем любовь телесная становится обязательным атрибутом любви духовной, и любовь практически во всех рассказах - основной смысл жизни. Это подтверждается и песенками, которые в конце каждого дня поют девушки и юноши.
Отдельно хочется рассказать о том, как в "Декамероне" показаны реалии. Их Боккаччо описал довольно точно: географические подробности итальянских городов и провинций, расположение церквей, монастырей и замков, быт и нравы населения, пороки и добродетели - все это придает "Декамерону" настоящую живость.

Мабуть вже було дуже багато рецензій на тему Декамерона, проте мені хотілося б поділитися своїми враженнями від цього шедевру.
Тим хто сумнівається чи варто її читати, маю сказати що вона варта уваги. Такого різноманіття історій я ніколи раніше не зустрічала. Хоча повинна застерегти що тут є багато крамольного, такого що честивій душі інколи навіть соромно читати. Багато історій є повчальними, такими які спонукають до того, щоб ставати мудрішим і добрішим до інших людей, наскільки важливо бути чесним і вірним, щоб жити щасливо і в гармонії з навколишнім світом.
Щоправада я не відаю, чи ці історії вигаданими, чи правдивими, і це не применшує геніальності автора і те, як він оповідає про чужі життя. Тодішні звичаї дещо відрізняються від теперішніх, і це також додає інтересу до даної книги.
У всякому випадку даний твір незважаючи на окремі деталі заслуговує на похвалу і шану його авторові і тим хто його перекладав на українську мову.
Рекомендую почитати і почерпнути мудрості і веселості з даного десятищоденника.

Так случилось, что на новый год подарили эту книгу. Давно хотелось восполнить этот пробел и прочииать-таки Декамерон. Друзья это знали и сделали такой подарок. Поначалу он меня разочаровал. Странная суперобложка (в 2021 само наличие суперобложки странно), жутковато жёлтый переплет, напоминающий советские книги, не настраивал на прочтение, а зря. Сама книга увлекательна и современна, несмотря на почтенный возраст. Некоторые истории веселые, другие - мрачные, почти всегда с неожиданной концовкой. Готичные иллюстрации в духе средневековья, придавали книге праздничности. Несмотря на большой формат, издание по факту имеет достоинства покетбука: читать легко, на полку не поставить

Главный вывод этой книги я вынесла в заголовок. Если убрать все гаджеты, интернет и оставить молодежи только возможность забавляться тем образом, что описан в книге, что мы получим? А много столетий спустя мы и получим историю, описанную в Декамероне :) Я с легкостью могла представить на месте любого из героев книги (именно основного сюжета, а не новелл) своих знакомых, друзей коллег.
Сюжеты новелл чуть менее соответствуют современному времени - хотя бы потому, что сейчас более суровое отношение к супружеским изменам и ситуация "влюбился в замужнюю и добивался ее" как минимум не так распространена. Хотя, если честно, приключения монахов меня во многом повеселили и да - мои родственники из деревни рассказывали, что монахи те ещё ходоки по бабам :)
Рекомендую ли я к прочтению Декамерон? Сложный вопрос, так как, несмотря на легкий и весёлый дух повествования, на дух молодости, которым пропитана данная книга, текст читается довольно тяжело (мне, к примеру, понадобилось почти полгода, чтобы справиться с ней).
Но, наверное, Декамерон действительно хорош, чтобы в конце тяжелого дня прочесть новеллу-другую и посмеяться или попечалиться над описываемыми событиями. Так что - да, однозначно рекомендую.

Италия. XIV век. Эпидемия бубонной чумы в Европе. Семеро женщин и трое мужчин, устав от постоянных смертей и горя, решают отправиться за город на две недели с целью приятного времяпрепровождения. Каждый день в своей компании они выбирают короля или королеву, которые назначают тему для новелл. На эту тему каждый из присутствующих должен подготовить рассказ, чтобы развлечь компанию. В течение десяти дней они выслушиваются по десять новелл и возвращаются обратно во Флоренцию. 

Стоит отметить, что среди рассказанных новелл есть и поручительные, и развлекательные, и грустные, и веселые, порой даже вульгарные. Но цель – отвлечься от бед, – думаю, была достигнута на сто процентов. 

Книга читается тяжело из-за витиеватых выражений, истории порой затягиваются, но в целом, как ни странно, мне произведение понравилось!

«Коли худой человек слывет хорошим, хоть и сделает дурно, тому не поверят».

«...как сделают тебе, так отплати и ты, а коли не можешь, то памятуй о том, пока не представится возможность, дабы как лягнёт осел в стену, так бы ему и отдалось».

#джованнибоккаччо #декамерон #чточитаешь #якрутаяячитаю