A Dark Night’s Work

Вторая моя прочитанная книга у Гаскелл. "Крэнфорд" запомнился мне как роман лёгкий, с нотками юмора и трагедии, но очень уютный, с приятной главной героиней – этакий гимн провинциальной жизни и ее заботам. "Под покровом ночи" берёт похожий материал (провинция, юная героиня), но ранее использованные определения "лёгкий" или "уютный" к нему категорически не относятся.

Хотя начинается все вполне пасторально, с описания семейной истории Уилкинсов, успешных адвокатов  уже в нескольких поколениях, компетентно и справедливо решавших дела всей рядом проживающей аристократии. Сколотив состояние, отец Эдварда Уилкинса сумел отправить его в лучшие университеты, но, увы, отсутствие титула накладывает свои ограничения и Эдварду пришлось вернуться домой, чтобы продолжить семейное дело. И поначалу деловая хватка Эдварда не уступала отцу и делу, приумножая капиталы и укрепляя репутацию. Вот только все ему покоя не давала мысль влиться в высшие круги, а еще невоздержанность и неуместные аппетиты к развлечениям и роскоши. И в будущем это сыграло роковую роль.

Но главная героиня все же Эллинор, дочь Эдварда. Обласканная и беззаветно преданная отцу, она живет словно в сказке. Будущее прекрасно и безоблачно: любимый отец (безгрешный в глазах Эллинор), перспективный и увлеченный ею жених Ральф Корбет – центры её мира. А затем одна ночь бесповоротно меняет жизни всех участников этой истории.

Убийство мистера Данстера, совершенное Эдвардом Уилкинсом в гневе и спьяну, становится постыдной тайной троих: самого убийцы, Эллинор и верного конюха. Сокрыв следы преступления, следующие пятнадцать лет Эллинор живет в постоянном ужасе перед тем, что тайна может открыться. Что ближе к финалу и просиходит, но Гаскелл щедро одаривает своих героев счастливой развязкой.

Повесть держит интригой того, когда именно и как обрушится возмездие. Отличный язык перевода, комментарии, живые описания душевных метаний героини – в этом отношении повесть отличная. Вот только сама Эллинор не вызвала во мне никакого отклика. Жизненный урок вышел суровым, но развенчание образа отца так и не произошло: в глазах Эллинор он все равно остался пусть оступившимся, но безвинным. Раздражала полная инертность Эллинор, ее пассивность. Да и счастливая развязка выглядит слегка искусственно: все сложилось как нельзя лучше, еще и кончилось браком с давним поклонником. В общем, до "Преступления и наказания" далеко, так что знакомиться с Гаскелл с этой повести не рекомендовала бы, но вещь все-таки небезынтересная.

Впечатления: Думаю стоит сразу сделать оговорку, что я, конечно же, была рада получить возможность прочитать повесть Элизабет Гаскелл, которая еще не имеет официального перевода на русский язык в рамках одного проекта участницы Лайвлиба AnnWithoutAnE . Дальше стоит сразу уточнить, что я до этого уже была знакома с 2 романами Гаскелл в профессиональном переводе. Собственно, эти два момента и повлияли на моё восприятие в целом этой повести и в частности её перевода.

К сожалению, я не отдыхала за этим текстом и не читала увлеченно повесть любимой писательницы. Я вычитывала текст. И как не старалась выйти из этого состояния, в которое неосознанно впала уже с 1 главы, ничего не вышло. Обилие различных "спорных моментов" просто не давало вынырнуть из состояния "редактуры". Сначала я даже делала заметки, но потом забросила это дело.

Упоминать о сюжете и персонажах даже не хочется. Просто они как были мне не интересны с самого начала, так такое отношение сохранилось до финала. Увы. Зато теперь я поняла, в какой степени восприятие книги зависит от того, насколько у неё профессиональный, литературный, художественный перевод, особенно, если это классика. Как по мне, проблема в том, что у Гаскелл очень насыщенный, даже скорее витиеватый, и красивый язык в оригинале, и переводить его крайне сложно. К тому же для этого нужно иметь уже накопленный в работе богатый исторический словарь той эпохи, чтобы апеллировать синонимами и понимать контекст. Потому что я хоть убей не могу представить, например, герцогиню о чем-то умоляющую распорядителя бала, или то, как муж с женой из библиотеки пошли прогуляться в кусты))))

Но ради справедливости я должна заметить, что основная часть такой нелепицы содержалась в первой четверти текста, дальше перевод пошёл более гладкий и выверенный. И вот вроде текст читабельный, но погружения так и не вышло. Не почувствовала я здесь Элизабет Гаскелл, увы.

Книга прочитана в рамках игры "Литературный турнир"

Роман Элизабет Гаскелл, не переведённый в официальных изданиях на русский язык, я читала в неофициальном переводе.

Произведение леди Элизабет рассказывает нам о провинциальной семье потомственного поверенного по юридическим делам Уилкинса, который так же, как его отец и дед, ведёт дела всех сквайров в округе. Уилкинсы не принадлежат к аристократическому сословию, поэтому, несмотря на их многолетнюю добросовестность и компетентность, клиенты относятся к этому семейству слегка свысока. Отец Эдварда Уилкинса скопил приличное состояние, дал сыну хорошее образование, передал ему ведение дел своей конторы и скончался с чувством исполненного долга.

После смерти жены Эдвард Уилкинс воспитывает единственную дочь Эллинор. Не слишком заботясь об экономии и умеренности в тратах, он даёт званые обеды, часто ездит на охоту со сквайрами и влекомый тщеславием, пытается сблизиться с кругом местных аристократов. Напрасно. Сквайры пользуются его прекрасными лошадьми, пьют его дорогое вино, однако, за глаза посмеиваются над выскочкой-поверенным, зачастую его же и осуждают. Никогда они не признают его за человека своего круга.

Это одна из глубоких и серьёзных тем, которая раскрыта в романе. Сословные ограничения и предрассудки - это такая преграда, которую в середине 19 –го века было не проломить. И тщетные попытки мистера Уилкинса ставят его сначала в смешное положение, а затем разворачивается настоящая драма.

Мистер Уилкинс в погоне за светскими развлечениями постепенно всё более прохладно относится к делам своей конторы, всё долее засиживается за пиршественными столами, всё чаще опаздывает на встречи. В конце концов, он нанимает себе помощника мистера Данстера, человека пунктуального, с резкими манерами и осуждающим взглядом, а потому неприятного. Затем Уилкинс и вовсе делает Данстера своим компаньоном и складывает всю работу и ответственность на его плечи.

И однажды такое течение дел приводит к роковому исходу. И на многие годы тяжким грузом легла та тёмная ночь на плечи Эллинор, ввергла её в замкнутое одиночество и непреходящее состояние страха. Дети за родителей не отвечают, это несправедливо, хочется нам сказать в очередной раз, но как ни сетуй на несправедливость, по факту получается, отвечают. И приходится Эллинор в одиночку нести эту ношу, терпеливо и стойко.

Ральф Корбет, жених Эллинор, тоже поначалу пробовал пренебречь сословными предрассудками, связав себя с ниже стоящими по иерархии Уилкинсами, но сдался быстро. Талантливый и успешный юрист, он своим долгом считает идти своей дорогой, вот только личное счастье после разрыва с Эллинор ему обрести по всей видимости не удалось.

Эллинор же, обжёгшись на молоке, дует на воду. И если уж Ральфу, которого она так любила, но не смогла доверить свою горькую тайну, то как она может довериться мистеру Ливингстону?

Прекрасно раскрыты характеры Эллинор, её отца, Ральфа, бедного слуги Диксона, да и других персонажей. И только Данстер остался несколько мутным, можно понять, за что его не любил Уилкинс, но до полной ясности, что это был за человек, не раскрывается. А впрочем, может, это и не имело значения, ведь не так важно, что за человек был Данстер, важно, как вели себя все остальные в сложившейся ситуации.

А главное в заданном сюжете - это переживания и чувства Эллинор, очень тонко и прочувствованно переданные.

Еще одно прекрасное произведение обожаемой мною писательницы. Снова сильнейшая социальная проблематика, великолепные емкие характеры и острый психологизм конфликта. И, конечно, одно из важнейших достоинств – прекрасно переданная атмосфера эпохи: был, нравы и прочая повседневность.
Это история Эллинор Уилкинс, чья кажущаяся благополучной жизнь разбилась вдребезги одной роковой ночью, когда по неосторожности ее отца произошла настоящая трагедия.
Хотя, если копнуть глубже, то и до этого момента будущее девушки не сулило ей особой безоблачности. Ее талантливый, прекрасно образованный, любящий отец к тому моменту все больше и больше погрязал в пучине пьянства, лености и мотовства, не сумев справиться с крушением жизненных устремлений. Непомерное честолюбие ее благородного возлюбленного тоже рано или поздно привело бы к осложнению их отношений. Сразу было понятно, что этот кадр при всех своих достоинствах не способен испытывать настолько сильных романических эмоций, чтобы они заставили его отказаться от намеченной карьеры, сделать его положение в обществе не столь блестящим, как он смел надеяться.
Так что тучи над головой героини сгущались и до событий трагической ночи, которая лишь стала катализатором и без того намечавшегося кризиса. Да, возможно, не случись того, что случилось, крушение надежд Эллинор Уилкинс, ее моральные терзания не приняли бы столь катастрофического характера, но проблемы на горизонте все равно вырисовывались нешуточные.
И вот про то, как оно все навалилось на девушку и ее близких, и как они с этим справлялись, и рассказывает в своем романе Элизабет Гаскелл. Рассказывает как всегда мастерски, тщательно прорабатывая характеры и метко критикуя общественные недостатки: высокомерие и лицемерие аристократии, зависимое положение женщины, чрезмерное честолюбие и карьеризм.
Единственным небольшим минусом для меня стали почти выпавшие из текста семнадцать лет, которые были прожиты героями до наступления финала. Хотелось бы чуть более детально, про то, как шла жизнь Эллинор, Ральфа Корбета, мистера Ливингстона. Конечно, можно сказать, что в общих чертах этот период очерчен, но слишком уж как-то конспективно получилось.
А в остальном – предсказуемо великолепно, хотя, возможно, я не слишком объективна и просто невероятно рада еще одной встрече с творчеством любимой писательницы.

Моё знакомство с творчеством Элизабет Гаскелл произошло ещё в школьные годы, когда мы разбирали тему классической английской литературы. И после чтения романа «Крэнфорд» я просто влюбилась в творчество автора. И мне не столько была интересна романтика в произведениях автора (например «Север и Юг), сколько бытовые моменты, в которых автор сильна. И гораздо позже уже я узнала что повлияло на творчество автора и почему она подобные сложные темы, даже для того времени, поднимала.

Однако давно я не бралась за её произведения, но огромное спасибо AnnWithoutAnE и её переводу «Содеянное в тёмную ночь», за то, что помогла не только сравнить с оригиналом, но и просто вернуться к чтению творчества автора.

Как я уже говорила выше, на самом деле в творчестве Элизабет Гаскелл романтика это не самое важное, важнее для меня это социальные вопросы, которые поднимались в романе. И это действительно сложный вопрос до сих пор. Потому что на это нет однозначного ответа и то что я скажу – это конечно всё было неправильно, но дети не должны нести ответственность за дела своих родителей.

Теперь представьте на минуту одну вещь. Допустим, ваш родственник случайно кого-то убил и в панике и ужасе скрыл следы преступления. Вы же были тому свидетелем и предпочли умолчать о происходящем, храня долгие годы страшную тайну. Именно это ждало героиню этого романа. И эта страшная правда разрушила не только жизнь её отца, но и её личное счастье.

Конечно же я не собираюсь оправдывать поступки, потому что тут уж можно было найти абсолютно безопасный способ сообщить властям о происшедшем и ничего бы, скорее всего не произошло. Однако, учитывая Викторианское общество и то, как относились к преступникам, их семьям или просто случайно поучаствовавших в подобном событии, то не знаешь даже что лучше, муки совести или тюрьма.

Вообще, на фоне остросоциальных проблем, которые поднимает автор, это произведение очень сильно выделяется и напоминает даже больше творчество Чарльза Диккенса или же Виктора Гюго «Отверженные» , чем её привычные романы. Однако, это был достаточно полезный опыт.

Это было просто волшебно!  Красота Викторианской Англии,чопорные аристократы, балы,  убийство, душевные метания виновника.
Элизабет Гаскелл очень много внимания уделяет именно описанию чувств,ощущений,  полутонов  настроения и это замечательно!
История молодого вдовца, который отдал всю свою жизнь любимой дочери, он старался ,да, допускал ошибки,но для одинокого мужчины это простительно.
Элеонора выросла доброй, чувствительной девушкой с глубокой привязанностью к дому, родителю и гувернантке. Пришла пора влюбиться, и даже тогда отец совершил невозможное ради счастья своей девочки.
В ту эпоху любая мелочь могла очернить благородное семейство  ,покрыть  его позором,а убийство в доме можно приравнять к обесчещиванию до 8 колена.
Увы, перед долгожданной свадьбой Элеоноры в доме произошёл несчастный случай, обнародование которого могло сломать всю жизнь  Уилкинсам.  Это стало большим секретом для маленькой компании,предметом ссор, болезней и хандры.
Мне нравится героиня,ведь сколько бы не выпалало ей проблем, она всегда выходила с поднятой головой. Около неё были преданные люди, которые помогали и были готовы даже умереть.
На несчастную мисс Уилкинс навалилось слишком много за короткий период времени.
Банкротство...если бы Элеонора была мотовата или привычна к балам,то это прошло бы с большими страданиями.
С помощью мисс Монро и верного Диксона юная леди преодолела все препоны, выросла , возмужала и смогла простить обидчиков.
Стоит ли винить её первую любовь ? Нет,это особенности  любовных  отношений Викторианской эпохи.
Книга о любви и преданности, о долге и чести,о терпении и судьбе,которая всем воздаст по заслугам.

Старая добрая Англия во всей «красе». Личные качества человека ничто – главное его происхождение и связи. Браки по любви заключают редко – главное достоинство невесты опять же происхождение и репутация семьи. Женщина может только принимать свою судьбу. Элеонора очень типичная героиня своего времени – она мила, добра, прелестна и невероятно наивна. Она жила как тепличное растение, не видя надвигающейся опасности, и оказывается совершенно беспомощной перед холодными ветрами судьбы. Всю ее жизнь определяют мужчины, их поступки, их помощь, их предательства, их грехи. Она лишь страдает и терпит. Все это не может вдохновить современную читательницу, жаждущую деятельную и сильную героиню, поэтому оценка книги меньше, чем могла бы быть, поверни сюжет писательница иначе.

Мужские персонажи более колоритны, как это обычно и бывает с негативными персонажами. При всех своих мужских привилегиях, они также заложники общественного строя и обычаев того времени. Поэтому это не картонные злодеи, а тоже в чем-то несчастные люди, хотя, на мой взгляд, оправданий все же у них маловато. Для подлости и эгоистического желания потакать своим желаниям и слабостям всегда найдется причина, в любые времена. Как и для благородства и преданности.

Я благодарна издателям и переводчику, что дали возможность прочесть этот роман на русском языке. Читая такие книги, как никогда благословляешь возможность самой решать свою судьбу. Да и пройти мимо «нового» романа Элизабет Гаскелл я не могла, хоть пока ни один из прочитанных так и не сравнился с  "Север и Юг".

Я очень счастлива оттого, что мне в руки попала эта книга, замечательное произведение. Не понимаю почему позиционируется как повесть, по мне это полноценный роман, но не настолько я литературно подкована, что бы судить. Так же мне очень жаль, что она до сих пор была не доступна русскоязычному читателю, вот из за таких книг всегда появляется желание знать множество языков.
История рассказанная Элизабет Гаскелл в повести "Содеянное в темную ночь" очень реалистична и случится может с каждым, могут, изменится только декорации и костюмы, так как время, технологический процесс и индустрия моды не стоят на месте, но социальные проблемы остаются те же, будь то викторианская эпоха или двадцать первый век. Вопросы отношений между детей и родителей, влияние на будущее детей поступков и промахов родителей, деление на социальные слои в обществе, все одно и тоже, ничего не меняется.
Элеонор выросла в семье поверенного, социальный и финансовый статус которого увеличивал еще его отец, которому хотелось подняться выше в слоях, но не деньги, чем, кстати, отличие того общество от нашего, а титул решал многое в те времена.
Она росла как нежный цветок, за которым ухаживали, к которому относились с большой любовью, я бы даже сказала, что присутствовала некоторая токсичность в отношениях к ней отца. Но только до поры до времени, пока он не увлекся излишнем употреблением алкоголя, что естественно еще никого до добра не доводило, да еще как в придачу к присущему мотовству. Чем и разрушил он, не без воли несчастного случая, жизнь дочери. Но какой бы слабой не казалась Элионор, она смогла жить дальше, не бороться, но и не совсем течь по течению. Я боялась, что с этого момента начнется очень тяжелые и темные страницы, как, например в романе Элизабет Гаскелл - Руфь , где страницы начали дышать таким отчаянием, что я не смогла продолжить чтение.
Я так быстро поглотила эти страницы, наполненные эмоциями и живостью характеров, что теперь жалею, что не растянула удовольствие.
Обязательно перечитаю книгу позже, что бы просто насладиться чтением.

В центре повествования Элеонора Уилкинс. В результате трагичных событий Элеонора осталась одна со своим отцом Эдвардом Уилкинсом. С раннего детства отец был для Элеоноры светом в окошке. Отец тоже любил свою единственную дочь, ни в чём ей не отказывая. Не имея дворянства, выезжая за счёт бывших заслуг своего отца, почтенного известного своей честностью судебного адвоката, мистер Уилкинс сибаритствовал, наняв помощника в делах. Нежная связь отца и дочери была прочнее морского каната, но пробил час, и Элеонора обзавелась женихом.

Сюжет развивается долго, просто и монотонно. кажется, всё ясно и понятно и с мистером Уилкинсом и с мисс Элеонорой. Так и было до поры, до времени, когда однажды промозглым вечером жизнь семейства Уилкинс переменилась не к лучшему.

15 долгих лет Элеонора хранила ужасную, постыдную тайну. Роман, где рассматриваются множество вопросов: честь, предательство, верность, любовь, и главный из них: отвечают ли дети за грехи родителей?

В романе почти нет диалогов: автор рассказывает историю как свидетель событий, доверенное лицо героев. Финал высоко морален, и кто сказал, что так не бывает?