Jeeves and the Feudal Spirit

В чем беда всех влюбленных, престарелая родственница? В том, что зачастую особи одного пола выбирают неподходящих для них особей противоположного пола, поскольку ослеплены прелестями этих последних и не в состоянии судить здраво.

(Б. Вустер)

Уж точно не знаю почему, но в последнее время в ночные клубы меня не особенно тянет. Видно, старость, что ли, подкрадывается.

Не знаю, как вам, а мне присутствие некоторых людей ужасно действует на нервы: я начинаю бессмысленно хихикать, теребить узел галстука и смущенно переминаться с ноги на ногу.

Конфиденциальные сообщения не сообщают даже родной тётке, если ты,конечно, достойный конфидент.

А потом проговорила приглушённым - для неё-голосом, иначе сказать, вазы на каминной полке задребезжали, но штукатурка с потолка не посыпалась.

Ведь не станешь же, черт возьми, грозить тому, кто вздумает увиваться за твоим обожаемым предметом, что переломаешь ему хребет на четыре части, если ты не питаешь к этому предмету никаких серьезных чувств, верно?

А поскольку тётя Далия - это моя хорошая, достойная тётка (не путать с тетей Агатой, той, что зубами раздирает крыс и пожирает собственное потомство), когда она пишет: " Не подкачай" - я не подкачиваю.

У Сыра есть две привычки, которые я не терплю: во-первых, к месту и не к месту произносить "Хо!", а во-вторых, под наплывом чувств издавать горлом какой-то смачный хриплый звук, как будто бизон вытаскивает ногу из болотной трясины.

Бывают мгновения, когда Дживс становится удивительно похож на строгую гувернантку.

Она вздрогнула. Очнулась. Затрепетала. Ожила, словно ощутила под килем струение жизни. В её глазах, устремлённых на меня, я без труда заметил свет надежды.

- Если он лишается той, которую любит, - тоном крупного знатока приступил я к делу, - или, обратно же, если она лишается того, кого любит, - это всегда ошибка. Не знаю, как считаете вы, но мне лично кажется, что глупо давать отставку герою своей мечты просто из-за какой-то пустячной размолвки.