Krabat

У Калядную ноч адзінокі хлопчык Крабат апынаецца на незвычайным чорным млыне – яго ўласнік вучыць чорнай магіі сваіх вучняў-крумкачоў. Крабат зацікаўлены і становіцца адным з іх. Тут нельга сябраваць, ні аб чым марыць, спадзявацца на лепшае. Трэба толькі ўважліва слухаць настаўніка і працаваць да сёмага поту. Але ёсць адзін дзень у год, калі майстар дазваляе вучням адпачываць, есці самыя смачныя стравы і размаўляць пра рознае.

Усё ж такі Крабат знаходзіць сабе сябра, ў яго ёсць свае маральныя каштоўнасці, ён нават закахаўся ў дзяўчыну. Чым скончыцца парушэнне правілаў? Ці вызваліцца наш хлопец з ярма чорнага мага, альбо застанецца пад яго ўладай на ўсё жыццё?

Отфрыд Пройслер намаляваў таямнічую атмасферу, месцамі сапраўды страшныя моманты, а перакладчык Сяргей Матырка цудоўна перадаў усё гэта на беларускай мове. Дарэчы, цікава было дазнацца, як ён перакладаў асобныя дэталі твора, чаму з асаблівым трапятаннем адносіўся да гэтай працы. Можна паслухаць у 64-м выпуску падкаста Bellit на «Яндекс.Музыка» (і іншых сэрвісах).

Лічыцца, што твор падлеткавы, але я ўпэўнена: і дзецям гадоў 10 таксама цікава будзе чытаць гэтую лужыцкую легенду. А дарослым? Дарослыя ўбачаць тут не казку, а шмат іншасказанняў, актуальных і ў наш час.

В википедии написано, что в основе сказки лежат фольклорные сюжеты лужичан, обработанные и интерпретированные Пройслером. В итоге и воспринимается книга скорее как народные сказки. Это когда сюжет сам по себе любопытный, но лучше мультик посмотреть в надежде на красочную визуализацию.

Итак, мальчик Крабат попадает в ученики к мельнику-колдуну. Вместе с другими парнями-подмастерьями он сначала просто работает на мельнице, а затем и приступает к изучению черной магии. Кое-какой сюжет есть: у Крабата появляются друзья и недоброжелатели, он влюбляется в девушку и строит планы, как бы избежать погибели и перехитрить мастера. Но в целом книга – скорее сборник зарисовок: как подмастерьям живется да как они над простым народом потешаются. К тому же, действие охватывает три года, кое-какие моменты повторяются один в один, чуть ли не теми же самыми словами описаны.

И даже обучению как таковому уделено очень мало внимания, и магией герои пользуются не так уж часто. Хотя и чувствуется, что для них это повседневность. Но больше всего не понравилось то, что ситуации здесь важнее героев. Толком никто не запомнился, включая самого Крабата. Он ничем не зацепил, мальчик и мальчик. Даже не сам разведал, как можно победить колдуна, да и не особо пытался.

В художественном отношении тоже особенно нечего сказать. Читать было скорее скучновато.

Отфрид Пройслер «Крабат, или Легенды старой мельницы»

Отфрид Пройслер был знаком мне прежде только как автор любимых детских сказок «Маленькая Баба-Яга» и «Маленький Водяной», но прочитав данное произведение я была просто поражена…. Над «Крабат»-ом он работал около 10 лет (!!!), взяв за основу старинное сорбское предание 17 века. Накануне Нового года четырнадцатилетний мальчик Крабат попадает на старую мельницу в Козельбрухе, у Черной воды,где оказывается во власти Мастера, человека с черной повязкой на глазу, у которого постигает основы колдовства, и знакомится с 11 подмастерьями. Несмотря на тяжелую работу он заводит дружбу с одним из учеников, который через год трагически погибает, а вскоре смерть вновь приходит на старую мельницу… Изумительная готическая сказка о мистике и магии, дружбе и предательстве, борьбе добра и зла и конечно-же о великой силе любви. Всем любителям подобных произведений читать обязательно, ну а я впредь буду внимательней относится к вòронам, а то кто их знает… :)


„Вокруг Света с капитаном Врунгелем“. Тур №9. Остановка № 3 – Германия

это было моё первое знакомство с историей - ни смотрела фильм, ни слышала о легендах старой мельницы раньше. скажу сразу, что мне скорее понравилось, чем нет, однако из-за высокого рейтинга и положительных отзывов ожидания были завышенные. полностью они не оправдались, но я рада, что познакомилась с Крабатом.

история о старой таинственной мельнице - на самом деле мистические идеи о школе чернокнижников: мельник - колдун, его подмастерья - мальчики-сироты, которым нечего терять. или всё же есть что?

главный герой обретает настоящих друзей, находит любовь (пусть и странным образом), учится оценивать свои поступки и действия окружающих. и постоянно ведёт внутри борьбу «добра со злом».

магия, которой учат их на мельнице дарит власть и безграничные возможности.. но не настолько безграничные, чтобы удержать самое ценное и дорогое. что же выберет молодая душа? и сможет ли она противостоять самому злу, или это недоступно простым смертным?

интрига держится до последних страниц, и всё же мы верим, надеемся на свет и добро.

для меня книга осталось сказкой. интересной, глубокой, но сказкой со счастливым концом и верой в лучшее. наверное тот самый момент, когда лучше знакомиться с произведением действительно пораньше. подростковый возраст и открытое сердце - вот верные ингредиенты для легенд старой мельницы.

Несмотря на парочку ляпсусов и нестыковок, характерных и для фольклора как первоисточника истории о мальчике-сироте, повесть Отфрида Пройслера получилась, на мой взгляд, очень и очень удачной. Автор проделал серьезный труд, переработав и адаптировав лужицкие сказки, и сумел наполнить повествование и мрачной, готической таинственностью, и поразительной легкостью - благодаря этому "Крабат" захватывает и читается на одном дыхании. Пожалуй, именно на дуализме и балансирует вся интрига: ладно Добро и Зло, но местами повествование отличается почти детской прямотой и наивностью, а иногда удивляет неожиданной выпуклостью и многомерностью. И поэтому будет интересно не только подросткам, но и взрослым, желающим вернуться в сказку, - особенно на Хэллоуин, благо, атмосфера самое оно.

Как ни странно, ведущий персонаж, имя которого вынесено в заглавие, как раз-таки наиболее непритязателен. Это классический добрый молодец из фольклора, простой, как батон хлеба. Второстепенные герои, напротив, на порядок интереснее, те же Тонда и Юро. Да, они не богатыри-победители, но их помощь существенна, хоть порой и незаметна. По совести, жаль и Мастера: он не классический сказочный Кощей, а такой же человек, пусть и наделенный сверхъестественными способностями, и, скорее всего, такая же жертва мельницы, как и подмастерья.

Любовная линия наивна, конечно, но вполне в духе сказок. Почему бы и нет. Зато эстетика.

Единственное, о чем жалею, - повествование ведется довольно-таки односторонне, от лица Добра, и концовка слишком явно делит мир на черное и белое. А как Мастер заключил договор с Ночным господином? Как оказался узником мельницы? И был ли у него шанс спастись? Увы, этого мы уже никогда не узнаем.

Помните сказку "Золушка" братьев Гримм? Да-да, ту самую, в которой одна из сводных сестёр бедняжки отрезала себе пятку, а другая - палец, чтобы влезть в не предназначенную для них обувь, а через неё - и на не предназначенный для них трон? Там ещё по дороге во дворец и обратно какие-то птицы сёстрам глаза повыклевали. Жуткая концовочка, ничего не скажешь. А ведь это сказка, то есть предполагается, что читать её будут дети. У Пройслера тоже полно одноглазых тварей, плюс к этому пара хороших парней по ходу действия умирает. Что это, скажите мне, особенности немецкого национального сказкосложения?

Неожиданно книга мне понравилась. Неожиданно - потому что в детстве я любила так называемые "волшебные" сказки - про принцесс и принцев, а не про деревенских мальчишек, у которых всего-то и радости в жизни - поесть да поработать. Сюжет показался мне оригинальным, хотя во время чтения возникало множество вопросов. Из-за того, что сказка не воспринимается как детская, она вообще не очень-то воспринималась как сказка, и везде, где действие было особенно далеко от реализма, у меня появлялось возмущение - как это так возможно?!

Не стану советовать читать эту книгу маленьким деткам. А сами можете прочесть. Вечные вопросы дружбы и предательства, правды и лжи и всепобеждающей силы любви на то и вечные, чтобы поднимать их даже в сказках.

С Крабатом и вообще с Пройслером знакомлюсь в первый раз. И этот первый раз весомо удачен, принимая во внимание то, что девочка выросла =) Жаль, что не довелось прочитать книгу еще в детстве, моё пылкое воображение насладилось бы на славу! Бравая адаптация народной легенды. Прекрасная сказка про то, что настоящая любовь побеждает любое зло, даже если кажется, что это зло победить невозможно.

А читать в хорошем оформлении было вдвойне приятно!

P.S. Знаете, Мастер ярко и красочно напомнил мне мою, уже бывшую, учительницу по истории. На последнем году обучения в школе она яростно скандировала:

• До сдачи экзамена Я (!) запрещаю вам влюбляться и водить всякие там шуры-муры возле школы и вне её границ!!!!!!!

Написано в рамках Книгомарафона 2014 2/3

"Крабат" странен. Потому что обычно - есть мы и есть они, у Волдеморта нет носа, у Саурона - кольца, в конце концов Антон Городецкий зарежет маникальных вампиров, словом - зло не только неэстетично, но и неумно.

А вот мельница и живущие в ней - это совершенно иное. Сами не-зло, они - его носители. Носители знания, платящие за это. Но труд, перемеливающийся в знания, сам по себе прекрасен...

Масса деталей, которые напрямую не работают на сюжет, но делают картинку ярче, полнее, точнее. Услышьте, как скрипят жернова. Вдохните мучную пыль. И вы увидите непривычное зло.

…такую потрясающую книгу я нашла не раньше.

Я росла на русских и (внезапно) ирландских сказках. И хоть ирландские сказки были мне подарены, можно сказать, по ошибке, я очень рада, что большинство из них помню до сих пор и что мир изначально не казался мне абсолютным добром с радугой и песнями.

Крабат – не маленькая сказка, а настоящая повесть, где будет и старая мельница, и чернокнижие, и борьба добра со злом, и настоящая дружба, и предательство, и любовь. Эту историю лучше читать зимой в темные вечера, когда за окном вступает в свои права метель, а дома никого нет. И дело тут не в мрачности и какой-то безысходности, а в атмосферности этой истории. История несколько раз делает оборот в год (который можно считать за три, правда?), но именно в холодное время наступает момент, когда можно что-то изменить, сдаться или же остаться просто молчаливым наблюдателем. Одиннадцать воронов всегда ждут двенадцатого, и каждый из них должен выполнять тяжелую работу и беспрекословно слушаться своего мастера, они постигают древнюю магию, запоминая заклятие за заклятием, спотыкаясь и пробую заново. Но в противовес такой магии всегда есть ещё одна и имя ей – любовь. Это прекрасно, как и медленный танец снежинок тихой зимней ночью, но всегда существует вероятность, что танец перейдет в настоящую снежную бурю.

Поколдуем?