My Pretty Pony

Мой милый пони

Старика звали Джордж Бэннинг. Мальчику он приходился дедом, и от него Клайв Бэннинг узнал, как важно иметь в жизни милого пони. Милый пони совершенно необходим, даже если у тебя аллергия на лошадей, потому что без милого пони никак не возможно узнать, какое сейчас время, даже если в каждой комнате повесить по шесть настенных часов и еще по шесть надеть на каждую руку. Инструктаж (Джордж Бэннинг не давал советов, только инструктировал) прошел в тот день, когда Клайв не успел спрятаться от этого идиота Олдена Осгуда. Дедушка Клайва выглядел уже старше Господа Бога, то есть ему было года семьдесят два. Жили Бэннинги в городе Троя, штат Нью-Йорк, в том самом городе, жители которого лишь в 1961 году начали понимать, что живут они уже не в деревне.

На удивление, это не что-то кошмарное, не что-то мистическое, не что-то даже просто-напросто таинственное. Это обычный, реалистичный рассказ о старении и семейной связи — ниточками между старшими и младшими поколениями. Хотя все ли тут так обычно?

Вообще в этой истории все же чувствуется стиль Кинга: его намёки на будущее, отсутствие неестественных ванильных happy эндов, да и даже тот американский дух старины, который Кинг всегда отлично передаёт. И все же это не то, что думаешь увидеть в его работе.

Кстати, если вы читали Всё предельно (сборник) , то могли решить, что здесь время показано в фантастическом ключе, как было в рассказе Чувство, которое словами можно выразить только по-французски . Но нет, здесь и фантастики не будет. Вместо этого здесь... я б даже не сказала, что сетования, но за неимением лучшего остановлюсь на этом описании — сетования по поводу изменения восприятия времени, которое становится заметнее с каждым годом. Нам кажется, что время течёт все быстрее да скорее, но это искажение реальности, ведь время неизменно — и к этому ведёт эта история.

Так что да, это довольно философская вещь, хотя одновременно с этим и очень бытовая. И при этом довольно занятная, хоть и довольно... я б сказала, однообразная — здесь нет какого-то впечатляющего сюжета, но есть впечатляющие идеи

- С какой скоростью идет время? - Такой вопрос я задавала учителю физики в средних классах общеобразовательной школы. Учитель честно принимался отвечать на этот дурацкий вопрос, что это просто такое выражение, а на самом деле речь не идет о "скорости"... А нам, двоечникам, только того и надо было - отвлечь преподавателя от проверки домашнего задания. Герой рассказа С. Кинга, однако, действительно объясняет, с какой скоростью скачет этот норовистый пони - наше личное время. Перевод мне попался просто ужасающий, тем не менее даже он не испортил впечатление от рассказа. Осталось впечатление, что лично беседовала со стариком; видела, как под порывами ветра облетает яблоневый цвет с деревьев на вершине холма; как ветер развевает седые волосы и "докуривает" сигарету деда Баннинга... Увы, мой милый пони тоже уже начинает показывать характер и шутить разные шутки, но справедливости ради следует заметить, что чтение хорошей книги благотворно влияет на его нрав. Так, при чтении этого рассказа мне показалось, что зверушка была на редкость тихой и смирной.