Рецензия на книгу

• 

  LucchesePuissant

  29 декабря 2016

  - С какой скоростью идет время? - Такой вопрос я задавала учителю физики в средних классах общеобразовательной школы. Учитель честно принимался отвечать на этот дурацкий вопрос, что это просто такое выражение, а на самом деле речь не идет о "скорости"... А нам, двоечникам, только того и надо было - отвлечь преподавателя от проверки домашнего задания.
  Герой рассказа С. Кинга, однако, действительно объясняет, с какой скоростью скачет этот норовистый пони - наше личное время.
  Перевод мне попался просто ужасающий, тем не менее даже он не испортил впечатление от рассказа. Осталось впечатление, что лично беседовала со стариком; видела, как под порывами ветра облетает яблоневый цвет с деревьев на вершине холма; как ветер развевает седые волосы и "докуривает" сигарету деда Баннинга...
  Увы, мой милый пони тоже уже начинает показывать характер и шутить разные шутки, но справедливости ради следует заметить, что чтение хорошей книги благотворно влияет на его нрав. Так, при чтении этого рассказа мне показалось, что зверушка была на редкость тихой и смирной.

  9 понравилось

  707