Побочные расходы, или Куда приводит женская неприязнь
«– Побочные расходы столь обременительны, – делится она с друзьями, отвечая на их расспросы». (Гектор Хью Манро (Саки). «Тигр Миссис Пэклтайд»)
ЗДРАВСТВУЙТЕ! Гектор Хью Манро (англ. Hector Hugh Munro) (1870–1916) – английский писатель и журналист, корреспондент, путешественник. Публиковался под псевдонимом Саки. Направления творчества – социальная сатира, чёрный юмор, политика.
В сатирическом рассказе «Тигр Миссис Пэклтайд» (1911, Mrs. Packletide's Tiger) Гектор Хью Манро (Саки) (пер. И. Богданов) из сборника «Хроники Кловиса» высмеивает женщин, полагая, что такие черты характера, как излишняя болтливость, тщеславие, предательство, коварство и заносчивость присущи только женскому полу. Автору блестяще удалось посмеяться над женщинами и посмешить своих читателей: рассказ получился ироничным и забавным.
На что только не пойдут «милые дамы», необременённые работой и повседневными домашними заботами, чтобы прославиться в светской жизни, заставив всех говорить только о своей персоне, вызывая всеобщий восторг и восхищение! А главная мотивация самых экстравагантных поступков – это желание утереть нос какой-нибудь уже прославившейся особе, перещеголяв её и тем самым унизив.
В миниатюре три женских персонажа: миссис Пэклтайд (главная героиня), её компаньонка – Луиза Меббин и Луна Бимбертон, неприязнь к которой сыграла злую шутку с миссис Пэклтайд.
А, впрочем, обо всём вы можете узнать сами, прочитав эту смешную и поучительную историю. Главное, что такое встречается сейчас, в наше время, на мой взгляд, гораздо чаще. Правда, антураж и декорации поменялись. Но разве это так уж важно?
Читайте Саки. Это забавно. И не только … Саки – он разный.
28 понравилось
