Отзывы о книге Сын цирка

Есть ли ненастоящая Индия? Оказывается есть. Индия, которую читатель видит глазами иммигранта со стажем. И это не та страна, которую европейцы наблюдают с экранов телевизоров. Это то, что даже и представить себе трудно. Цирк. Скопление людей и животных, переезжающих с места на место, чтобы зрители могли увидеть представление. А если подумать, то и сама жизнь – сплошной цирк, зрелище абсурда и трагизма. Итак, в центре арены доктор Фарук Дарувалла. Он родился в Индии, живет в Канаде и не знает, где его родной дом, где его Родина. В первой стране он слишком белый и цивилизованный, в другой – загнан расистами из-за своей пакистанской внешности. Фарук очень любит цирк, считает его волшебным. А все вокруг-комики и актеры, это часть жизни в целом. Дальше читатель может наблюдать актера, Инспектора Дхара, приемного сына доктора. Это не его настоящее имя, оно возникло в ходе игры главной роли цикла детективных фильмов о полиции. Его все ненавидят, и в то же время уважают как некое недоступное чудо. А дальше, в эпизодах, перед читателем проходят хиппи, хиджры (трансвеститы), карлики, дети-нищие, проститутки, зараженные СПИДом, богатые люди и агрессивные официанты. Ах,да. И еще миссионер-христианин, который связан с Инспектором непосредственно. Когда-то была прочитана книга «Наложница визиря», где автор Спиид описывал разные варианты становления евнухов. «Сын цирка» дополнил знания о евнухах и трасвеститах в полной мере. (Они, оказываются, еще и женятся!) Книга большая, 800 страниц, читается долго, специфическая,но мне понравилась. С той стороны, которую показал Ирвинг, Индию мало кто видел.

Только успеваю сказать, что меня творчество Ирвинга привлекает не сюжетом, как получаю его, по крайней мере намёк: в спортивном клубе Бомбея найден мёртвым один из его членов, подозрения падают на маньяка, изощренно убивающего проституток последние 20 лет.

Но Ирвинг не был бы Ирвингом если бы мы получили лишь поверхностный детектив - начатая историю, затрагивает ещё одну, которая влечёт следующую, и возникает чувство, что в руках минимум три открытых книги, лежащих одна поверх другой; и не закрыть первую, пока не прочитаешь каждую начатую.
Сперва отмечаешь, как нетипична экзотическая обстановка для любимого автора, а потом находишь всё то, за что рвёшься к его творчеству. И да, это опять об отношениях. Но также и об Индии. Не подобное погружение в историю и жизнь страны, скорее наблюдение за ней, жителями, особенностями и традициями.

В роли наблюдателя доктор Фарух Дарувалл, рождённый в Бомбее, учившийся в Вене, эмигрировавший в Торонто. Он недостаточно индус для Индии, и недостаточно канадец для Канады. Остро чувствуя отстраненность, оторванность, доктор везде чужой, ни одну страну он не может назвать домом. Как ни странно душевный покой и счастье ему дарил цирк, отсюда  и название романа.
Наблюдая вместе с доктором Даруваллом, читателю удаётся поймать представление об Индии - нищета, карлики и попрошайки, цирк и бордели, специи, слоны, Болливуд, Махараштра, хинди.

Но роман не об Индии, хотя абстрагироваться от неё невозможно, так ярко и живо она вышла у Ирвинга. В первую очередь это роман о людях, о семье, корнях, родительском внимании и заботе. О творчестве, хотя писатель здесь незадачливый доктор-сценарист. О браке, супруги Дарувалла счастливы вместе сорок лет, а супруги Миллс не были счастливы вместе и дня. О расовой дискриминации - для Индии Фарух оказывается слишком белым, для прочих стран - слишком цветным. О проституции и нищите, о неизличимых болезнях, о надежде и горько чувстве поражения, о сексуальной ориентации, половой идентификации, об иезуитах и парсах.
Несколькими штрихами и диалогами раскрыты трепетные отношения в семье доктора. Его любовь к практически сыну Инспектору Дхару, привязанность к болвану миссионеру Миллсу. Боль и возмущение за судьбу детей улиц, которых он не может спасти. Нежность и забота к жене. Поддержка доктором карлика Вайнода.
Доктор получился добродушным и сентиментальным персонажем, ворчливым, но абсолютно незлобливым.

Неизменный юмор автора скрашивает фатализм, нелепые случайности будут происходить неслучайно, ведь судьбы героев связаны в лучших традициях индийского кино. 
Джон Ирвинг как всегда прекрасен, 10/10

Никогда-никогда-никогда-никоогда не читайте эту книгу в том переводе, в котором мне не посчастливилось! Вообще, не читайте ее в переводе. Не знаете языка, тогда и не читайте. Перевод не просто г..., а памятник не (!) переводчику. Хотя судя по тому, что на одной странице был сначала тренер шимпанзе, а потом дрессировщик, потом опять тренер, то похоже еще и не(!)редактору. Короче, гуггл в помощь, хоть бы мультитран для приличия открыли, уроды. Ладно, к тексту. Я люблю Ирвинга, тут я его тоже люблю, удалось разглядеть в этом пошлом подстрочнике настоящего гения. почему так? Ну, во-первых, любая книга, которая меняет меня, уже гениальна. Во-вторых, если при чтении про дерьмо на улицах города ты морщишься и иде проветривать комнату, то это гениально. И наконец, это же Ирвинг, а Ирвинга столько всего намешано, что обязательно будет по душе! История про доктора ортопеда, у которого приемный сын-актер, чей брат близнец хочет стать священником в Индии. Доктор любит жену и цирк, он этнический индус, по паспорту канадец, временно пребывает в Бомбее и изучает карликов. А еще он оказался замешан в расследование серии убийств проституток. Еще там есть бездомные дети, всех мастей гомосексуалисты и прочие -сты, убийства и калеки, СПИД и элитный клуб, канадский расизм и чисто индийские нетерпимости к разным кастам. Эх если бы не перевод... Найду эту книгу в оригинале, почищу карму (извинюсь перед своим любимым писателем). И да, спасибо ему, теперь я больше в Индию не хочу, как будто побывала там, бррр.

…как и, возможно, Джон Ирвинг не для всех. Для меня книга, как и сам автор, оказались удивительным открытием. Роман вызывал большое количество эмоций, причем с каждой прочитанной страницей разные, от веселых улыбок и несдерживаемого смеха, до отвращения и недоумения. Роман рассказывает нам об удивительном мистере Фаруке Дарувалле, хирурге-ортопеде, человеке, родившемся в Индии, но выросшем в Европе, который все никак не может понять, где его «настоящий дом». Отдушиной для которого является поиск генетического признака врожденного уродства карликов, а также написание сценариев об Инспекторе Дхаре. И на протяжении всего романа мы идем рука об руку с этим загадочным доктором, знакомимся с его удивительным окружением, узнаем о его прошлом и настоящем, постепенно шагаем вперед, к скрытому туманом будущему. У Ирвинга неоднозначные, но в то же время такие удивительно необыкновенные персонажи, за которыми наблюдать было одно удовольствие, хоть иногда и с привкусом горечи. Я вполне понимаю людей, которым эта книга пришлась не по вкусу, все же в ней много необъяснимой, с какой-то стороны, жестокости, много гомосексуалов, проституток-трансвеститов и отвратительнейших сцен, но я принимаю для себя любые литературные эксперименты. Истории бывают разные, в том и есть их самобытность и небывалая исключительность, которая вызывает неподдельный интерес.

Это не роман, это какое-то безумие! Карлики,проститутки,иезуиты, трансвеститы, индийские кинозвезды, хиппи... и еще бог знает сколько всего там намешано!

Да, психологический подход - коронная фишка автора, но в этот раз мистер Ирвинг настолько заигрался в психологию, что превратил произведение в трудночитабельное. Бесконечные флешбеки, попытки рассказать биографию каждого мимолетного персонажа, частые повторы сильно загружают текст, отвлекают от основного сюжета, хотя должны его развивать и дополнять."Лишние" линии никуда не ведут, ничего не проясняют, скорее наоборот, оставляют вопросы и недоумение: кто и зачем звонил Фаруку с угрозами? К чему длинные монологи о религии? Для чего были нужны исследования крови карликов?(в плане развития сюжета) и.т.д. В общем, если коротко - впервые чтение раздражало.

«Сын цирка» — это не книга о цирке в прямом смысле. Это масштабный, многослойный роман о поиске идентичности, о невозможности быть «дома» где бы то ни было, о странных семьях, которые мы создаем, и о травмах, которые нас формируют. Главный герой — доктор Фаррух Дарувалла, индийский парс (по рождению), христианин (по обращению), канадец (по гражданству), хирург-ортопед и тайный сценарист фильмов об Инспекторе Дхаре. Он всю жизнь чувствует себя чужим везде: в Индии он слишком европеизирован, в Канаде — слишком «цветной иммигрант».

Представьте себе Индию, какой её не показывают в туристических проспектах. Бомбей с его трущобами, карликами-клоунами, борделями, где проститутки прячутся в клетушках, и храмами, где стервятники кружат над Башнями Молчания. А в центре этого хаоса — человек, который чувствует себя чужим везде: в родной стране, в Канаде, даже в собственной шкуре.

Доктор Фаррух Дарувалла — хирург-ортопед, который вместо того, чтобы спокойно оперировать детские колени, пускает кровь цирковым карликам в поисках несуществующего гена. А по ночам пишет сценарии для самого ненавидимого персонажа индийского кино — Инспектора Дхара. Этот Дхар — антигерой с ледяной усмешкой, которого публика презирает, но ходит на все его фильмы. И мало кто знает, что Дхар — не только актер, но и приемный сын доктора, а их тайная связь уходит корнями в сорокалетней давности скандал с участием голливудской шлюхи, сценариста-алкоголика и гниющих декораций, которые превратились в настоящие трущобы.

А потом случается убийство. В элитном клубе «Дакворт» находят мертвого гольфиста с банкнотой в две рупии во рту. Надпись на ней требует исключить Дхара из членов клуба. И это только начало. Потому что за этим стоит серийный убийца, который двадцать лет оставляет на животах своих жертв рисунок — непотребно веселого слона с подмигивающим глазом.

И тут Ирвинг делает то, что умеет лучше всего: он превращает детектив в семейную сагу, а семейную сагу — в трагикомический балаган. Мы переносимся в Гоа 1969 года, где доктор переживает второй медовый месяц, читает жене вслух эротический роман и знакомится с огромной хиппи из Айовы, в рюкзаке которой лежит дилдо, набитый немецкими марками. А ещё — с Рахулом, молодым человеком, который уже отрастил женские груди и мечтает о полной смене пола.

Где-то там, в этой путанице, теряется настоящая завязка. Потому что «Сын цирка» — это книга о том, как мы ищем себя в чужих лицах. У доктора есть тайная страсть писать, но его роман лежит в нижнем ящике. У Дхара есть двойник — брат-близнец, иезуит, который не знает о его существовании и плывет в Бомбей, чтобы стать миссионером. У карлика Вайнода, бывшего клоуна, есть парк такси и мечта вытащить детей из борделей в цирк. У девочки Мадху — кусочек мыла, запах жасмина и будущее, которое никто не сможет предсказать.

«Сын цирка» — это книга о людях, которые падают. В сетку, мимо сетки, друг на друга, в пропасть. И о тех, кто их ловит — или не успевает. Карлик Вайнод говорит доктору: «Мы только показываем им сетку. Мы не их крылья». Это и есть главная правда романа: никто никого не спасает. Но каждый может научить другого хотя бы одному шагу по канату.

Аудиокнига, начитанная Евгением Терновским, это двойной фейспалм. Про ужасный перевод хорошо и точно написано в рецензии на книгу https://www.livelib.ru/review/333094 Но чтец добавляет к этому феерическому кошмару целомудрия свои весомые пять копеек. Он просто пропускает сцены с описанием секса. То есть вместо фразы "Дитер обрабатывал ее стоя, поставив раком в каком-то холле" он говорит "ну и так далее". Заменяет слова, неприличные, по его мнению. "Влагалище", например. В общем, лучше плеваться от букв и строчек, чем слушать с оттакенными глазами странный дырявый текст.