Перерыла горы планов, чтобы найти "корсара" у англичан, почему-то была уверена, что это именно английское слово. Наконец-то 17-й том из собрания сочинений Вудхауза блеснул единственным корсаром и обнаружился он в рассказе, который лет эдак 5-7 назад произвел на меня гомерическое впечатление фразой "я никогда не видел крокодила таким ошарашенным". Перечитала с нескрываемым удовольствием.

В рассказе как-раз противопоставляется "корсар, рыцарь и путешественник" Эдди Дентон и увлеченный гольфом коллекционер ваз и домашней пыли Мортимер Стерджис. Рассказ из серии про гольф - удивительно смешной серии про потрясающе тоскливый спорт. Вудхауз изо всех сил хохочет над людьми, заболевшими клюшками и гандикапом. Впрочем над путешественниками йонго-лонго-донго он издевается не меньше. Приятно, что юмор там совсем не злой. Но, возможно, так мне кажется, потому что я не страдаю ни тем, ни этим.

Историю Мортимера, Эдди и Бетти рассказывает мудрый старый гольфист, пытаясь тем самым доказать, что дети на гольф-поле это раздражающее, но необходимое явление. Ибо заразиться гольфом надо в детстве, а не как Мортимер, ближе к сорока годам.

На самом деле суть, конечно, не в возрасте, а в душевном инсайте. Любитель старинных ваз, чтобы сделать приятный сюрприз невесте, однажды делает удачный удар клюшкой по мячику и это меняет его жизнь. Больше ему ничего не надо, ни ваз, ни невест, ни друзей-путешественников. Ниблик, гандикап, драйвер, паттинг-клик занимают всё его внимание. Занятно, что страсть к коллекционированию осталась при нём. Только вместо ваз теперь клюшки для гольфа. Хохотнула, когда на объявление Бетти, невесты, клептоманкой, Мортимер деловито прикинул, что клептомания - хороший вклад в семейные финансы, на антикварных аукционах бывают интересные лоты (но уж больно дорогие).

Мортимер, безусловно, по-свински стал вести себя с Бетти, забывая о романтике в угоду любительским турнирам и поискам мяча в рояле (а вот правда, как выбивать мяч из рояля? удивительные в гольфе правила! - нельзя менять положение мяча, куда прилетел, туда прилетел; если совсем глухо, так штрафные очки и начинай сначала). Но мне этот герой ближе Эдди. Он искренне увлечён игрой, глаза горят, руки дымятся - опять же бесконечные тренировки и совершенствование в своем деле. А что Дентон? Во-первых, сразу понятно, что врун - все эти лонго-понго-донго, бульканье на суахили, "вплавь до крокодила" - критики не выдерживают. К тому же он счастливо женился и живёт себе тихой мирной жизнью - кровь путешественника никуда его не зовёт, Африка по ночам не снится. В общем, сочинитель. Но женщина ушами любит и муж ей дома нужен. Пропадающий на гольф-поле Мортимер Бетти вообще не устраивал; так смирилась бы она с Эдди, бредущему по йонго-монго в поисках ночлега у прелестных туземок? Бетти не нужен корсар, ей нужен рассказчик.

Мораль рассказа в смехе ;) Мудрый гольфист не убедил меня в необходимости на поле детей, толпой заслоняющих вожделенные лунки. Без разницы, когда твоё сердце пронзит любовь к гольфу! Это в любом случае необратимо. Так и не трепыхайся раньше времени. Может, успеешь еще коллекцию ваз собрать. До коллекции клюшек.