Старый моряк

Day after day, day after day,
We stuck, nor breath nor motion;
As idle as a painted ship
Upon a painted ocean.

Один мой знакомый по Goodreads как-то сказал - 'Если бы все стихи были такими, я бы перестал читать прозу'.

Не знаю, перестала ли бы я читать когда-нибудь прозу, но то, что "Поэма о старом моряке" (The Rime of the Ancient Mariner) Колриджа - это гениально, у меня сомнений нет.

-Ты страшен мне, седой Моряк
С костлявою рукой
Ты темен, как морской песок,
Высокий и худой.

Одно из самых знаменитых стихотворений романтического периода, считается, что эта поэма сыграла важную роль в развитии английской литературы в частности, и литературы вообще.

Трагическое, реальное, фантастическое переданы в этой поэме настолько красивейшим языком, настолько запоминающимся ритмом, настолько изысканной рифмой, что хочется все время перечитывать и цитировать.

Alone, alone, all, all alone,
Alone on a wide wide sea!
And never a saint took pity on
My soul in agony.

Трагедия человеческого опыта, метафора человеческого бытия, как красив этот поэтический шедевр.
Жизнь - это путешествие. Как важно не убить своего Альбатроса!

- Господь с тобой, Моряк седой,
Дрожишь ты, как в мороз!
Как смотришь ты? - "Моей стрелой
Убит был Альбатрос".

Я редко обращаю внимание, когда в книгах ссылаются на другие произведения, но в недавно прочитанной книги было просто множество отсылок, поэтому мне стало интересно познакомиться с первоисточником.

К сожалению, поэмы и другие стихотворные формы вообще не мой жанр. Не умею видеть в них красоту, скрытые смыслы и еще какие-нибудь умные мысли. Я читаю ради сюжета, а красота текста остается где-то на заднем плане. Но тут у меня было подспорье, что вроде как с сюжетом я уже знакома. Почему бы не попробовать?

Это история о моряке, который каждому встречному повествует о своих морских приключениях с толикой фантастики и скрытых смыслов. Всей корабельной командой они затерялись где-то посреди океана, но альбатрос, возникший из ниоткуда, будто бы вывел моряков из западни. Но наш главный герой ни за что ни про что убивает птицу. И на команду вновь обрушиваются невзгоды. Главного героя винят в случившемся. Он носит альбатроса на шее в качестве напоминания о преступлении и постоянном ощущении вины и скорби. Потихоньку команда начинает погибать, а герой начинает видеть духов. Ценой неимоверных усилий и принятия собственного преступления моряку удается вернуться домой, но до сих пор воспоминания о произошедшем не покидают его. И поэтому в качестве покаяния он продолжает рассказывать свою историю.

Это сюжет в двух словах, но вот смысл произведения от меня ускользнул. Почему убили птичку? В этом вообще не было никакой необходимости. Возможно, надо обратиться к серьезным разборам произведения. Но все-таки я не за этим прихожу в художественные произведения. Прочитала, познакомилась, опыт интересный, но дальше к изучению поэзии меня не сподвиг

Красивая напевная история. Романтизм, как он есть. С примесью вкусной элегантной мистики. Плавный и славный, немного иносказательный и отстраненный перевод Гумелёва.

- Кто это? - говорил один,

• Не это ли матрос,

Самодержавный властелин
Страны снегов и мглы
Любил ту птицу и отмстил
Хозяину стрелы.

Старый моряк убивает птицу, хранимую северными духами, и охраняющую незаметно самого моряка, за что несёт жестокую кару. Загадочно-трагичная, немного фантастичная история о том, что не стоит убивать из прихоти малоизвестное тебе - вдруг это твоя душа...
История о том, как каждый может загубить своего Альбатроса, но, заплатив по счетам, может познать искупление и исцеление.

"Поэма написана размером английских народных баллад, с повторениями тоже в народном духе. Это как бы приближает ее к читателю, которому хочется ее петь, как пелись когда-то поэмы, послужившие ее образцом."

Незатейливая история, на всем протяжении которой не отпускает чувство какой-то щемящей тоски и глубинного одиночества.

И пусть сюжет не грандиозен, и даст читателю разве что новые сцены для снов и грёз, а мастерству автора негде развернуться в полную силу - тем не менее, эта поэма, как искусная картина с захватывающим героическим сюжетом, принадлежащая кисти чуткого мастеровитого художника. Одним взглядом на неё приобщаешься сердцем к всесильному духу настоящего поэтического полёта. Словно бы принял исцеляющую витаминную пилюлю, способную подлатать душу, измотанную тоской по сильным живительным впечатлениям, и восставшую против изнурительной обывательской суеты в её мелочности и сиюминутности.

«Сказание о старом мореходе» – во всех смыслах хрестоматийная баллада, из которой растут ноги, лапы и щупальца доброй (точнее, недоброй) половины англосаксонской литературы – от английского романтизма и викторианской мистики до американской готики и лавкрафтовских ужасов.

Несколько вольное переложение Гумилева («переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник», как сказал другой мастер переводных баллад Жуковский) с его (Гумилева, а не Жуковского) капитанской эстетикой и смотрением в глаза чудовищ оказывается как нельзя более уместным. Про иллюстрации Доре, живописующего (или что там делают с гравюрами) ночь живых мертвецов, льды Новой Швабии и склизких тварей, выползающих из-под голландского штурвала, вообще молчу.

В общем, несмотря на краткость, это глыба, мощь и настоящий титаник духа.

Откровенно говоря, подходя к вопросу изучения зарубежной литературы 19 века, я чувствовала некое пренебрежение, так как наивно считала, что вся данная эпоха будет пропитана непонятным мне пафосом Байрона )))
Но я ошибалась! Конечно, конкретное произведение тоже наделено некоей долей присущего общей эпохе пафоса, но я и не думала, что мог взяться такой мифический и ужасно мистический сюжет! Очень меня это порадовало, даже не смотря на не очень любимые мною произведения в стихах))) А помимо перечисленных достоинств ещё приплетается и глубокий смысл, поучительная мораль! Шик, блеск, красота! :)