Девушка в переводе

Она день за днем учит язык, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мост между двумя мирами, между прошлым и будущим.

“Можно гораздо сильнее любить кого-то недоступного, чем человека, с которым встречаешься каждый день.”

“Обсуждение новостей — важнейший элемент общения.”

“если насекомые начинали шебуршать неподалеку от матраса, я стучала шваброй, отгоняя их, но стараясь не раздавить. Отчасти в силу буддистского воспитания, призывавшего ценить жизнь во всех проявлениях”

“Ма шептала: «Все в порядке», а потом легонько щипала за ухо, чтобы дух сна вернулся в мое тело, и трижды проводила левой ладонью по лбу, отгоняя духов злых.”

Приличия или не приличия — в Америке это не имеет значения. Важно лишь, кто ты есть на самом деле.

She had blue eyes, which I had only seen in Hong Kong in blind people with cataracts. It was as if I could look into her brains, and I found it strange that she could see out of such light eyes as well as I could from mine.

Подобная работа требует стремления к совершенству; наверное, поэтому я ее и выбрала — дабы зов совершенства заглушил голос моего собственного сердца.

— Вот скажи — если бы у тебя была такая возможность, торчала бы ты перед зеркалом все свободное время, стараясь, чтобы ресницы выглядели подлиннее?
Я молчала. А он продолжал:
— Нет, ты бы наверняка изобретала что-нибудь, что спасет мир.

— А ты старался меня напугать? — Счастье, заполнявшее меня, казалось, разливалось на весь мир.
— He-а, ты же все равно не станешь за меня держаться. Есть у тебя один большой недостаток. — Он имел в виду, что я смелая.

Математика была единственным языком, который я по-настоящему понимала. В ней все ясно, четко, систематизировано и предсказуемо.

Аннет не замечала, как редко я говорю о себе, но я ее не винила. Я ведь и вправду не любила о себе рассказывать. Своим молчанием я словно делала вид, что принадлежу ее миру. Мне не хотелось, чтобы она знала, каково мне на самом деле приходится.

Да, приличные девочки не напрашиваются на комплименты, но мне так хотелось понравиться.

Разумеется, я догадалась, что это экзамен, но, в конце концов, все подобные беседы — экзамены, а здесь хотя бы правила были ясны. В мире неопределенностей я наконец ощутила почву под ногами.

— Я играю и для себя, — ответила она. — Без скрипки я забываю, кто я такая.

Китайская пословица гласит: нашей жизнью управляют ветры судьбы, вынуждая следовать в определённом направлении.

Наверное, они и по сей день там, эти пятна, - клетки нашей кожи, капельки пота и жира, впитавшиеся в пористую сену, - частицы нас, которые навсегда остались в той жизни.