Девушка в переводе

Разговор о проблемах, словно яркий дневной свет, обнаружил бы все несчастья моей жизни, и сразу стало бы ясно, что терпеть этот кошмар можно лишь в полумраке.

С началом выпускного класса мы с Куртом все чаще появлялись вместе на людях. За нашими спинами перешептывались. Чем больше мы твердили, что всего лишь друзья, тем больше ходило разных слухов. Мне нравилось, что обо мне сплетничают.

Шерил однажды прошипела вслед:

— Да что он в ней нашел? Взгляните, как она одета!

Теперь-то я была гораздо увереннее в себе, поэтому с улыбкой обернулась. Бедняжка замерла на месте, поняв, что ее услышали.

— Невероятной красоты мозги! — добила я соперницу.

“Рядом с тобой я сыта одной водой.”

“Со стороны отношения могут выглядеть совершенно иначе, чем они есть на самом деле.”

“ее родители были образованными, интеллигентными людьми, землевладельцами, и поэтому их несправедливо приговорили к смертной казни во время «культурной революции»”

“Меня учили, что еду обязательно нужно разогреть.”

“У китайцев не принято есть чужую еду.”

“В Гонконге ученики складывали руки за спиной, пока говорит учитель, в знак уважения.”

“Китайцев нелегко понять. Многое не говорится напрямую.”

Одноклассники были те же, но я по-прежнему почти ничего о них не знала. Они активно участвовали в школьной жизни, играли в лакросс, баскетбол, теннис, я же могла только наблюдать. В школе существовали футбольные команды и особые группы для их поддержки. Из подслушанных разговоров одноклассников я понимала, что они где-то встречаются по вечерам. Но больше всего задевало, как легко и радостно им быть вместе.

Принятое решение странным образом принесло облегчение. Многочасовое сидение дома порождало лишь чувство вины и страх. А еще голод, холод и одиночество. В глубине души я осознавала, что это не может продолжаться вечно.

Приличные девушки не напрашиваются на комплименты.

Пока не поцелуешься под кайфом, не знаешь, что такое настоящий поцелуй.

Но я не была бы счастлива в той жизни, о которой мечтал ты, а ты не был бы счастлив в моей.

— Они приходят за этот стол детьми и из-за него же выходят, уже став бабушками, — подмигнула тетя Пола. — Круговорот фабричной жизни.

почти забыла...Мучительно болезненной оказалась реанимация мечты.

Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер.

Начался дождь, капли отбивали похоронную дробь на мотоциклетом шлеме