Middlesex

Если коротко, я плохо успевал по физкультуре.

— Мы просто занимались водным балетом...

Дом в духе коммунизма, который всегда лучше в теории, нежели на практике.

Эта шляпка не закрывает ваши уши, которые могут послужить соблазном

Но гермафродиты такие же люди.

«Лина относилась к тому разряду женщин, в честь которых назван один остров».

Outside had ended. There was nowhere to go that wouldn’t be me.

So do boys and men announce their intentions. They cover you like a sarcophagus lid. And call it love.

I was aware only of what a strange thing it was to be male. Society discriminated against women, no question. But what about the discrimination of being sent to war? Which sex was really thought to be expendable?

"Whoever named it morning sickness was a man", Lina declared. "He was just home in the morning to notice."

Стоит один раз попасть в «андеграунд», и дорогу туда уже забыть невозможно. Вы всегда будете замечать красный свет в верхнем окне или стакан шампанского на пороге двери, которая открывается лишь в полночь.

"...он продолжал трудиться за своим письменным столом,склеивая легендарные фрагменты в одно крупное мозаичное полотно,добовляя строфу там,коду здесь,скрепляя их анапестами и ямбами."

Эго подростка аморфно и расплывчато. Поэтому мне было несложно переливать свою личность из одного сосуда в другой. В каком-то смысле я мог принять любую уготованную мне форму. Единственное, что мне было нужно, так это знать ее размеры.

- Женщины отличаются от нас. У них плотская природа. Самое лучшее, что с ними можно сделать, это запирать их в лабиринте.

• О чем ты?
• О беременности.

... поезд делает остановку, чтобы произвести обмен телами.

"I was born twice: first, as a baby girl, on a remarkably smogless Detroit day in January of 1960; and then again, as a teenage boy, in an emergency room near Petoskey, Michigan, in August of 1974."

Выяснилось, что у нас всего лишь тридцать тысяч генов вместо предполагавшихся двухсот тысяч. То есть чуть больше, чем у мыши.

Бабам не нравятся парни, которые похожи на девок. И не верь, когда они говорят, что им нравятся женственные мужчины. Чушь собачья!

Со стороны он походил на безмозглого болвана. Но на длинном стебле его худого тела покоился огромный бутон его мозга.