Месть мертвеца

До чего же корявый у этой книги перевод! Иногда так и хотелось спросить:"Что?". Местами сложно было понять, что нам хотели сказать в этом предложении. И проблема не только в переводе, написано тоже коряво.

Вот вроде читаешь, всё нормально, а потом автор что-то такое напишет, от чего текст становится ужасно искусственным, диалоги не выглядят натурально, да и люди ведут себя странно как на живых людей. Не знаю как объяснить, но мне очень не нравится, как именно рассказана эта история. Если у Шарлин Харрис такой стиль, то больше не буду мозолить себе глаза её писаниной. Все персонажи этого романа так и остались для меня всего лишь придуманными книжными героями, у них не получилось походить на настоящих людей. Невозможно представить, что где-то существует подобная вселенная. Если Ш. Харрис писала так все свои романы, то я вообще удивляюсь, как у неё получилось добиться такой популярности. Некоторые фикрайтеры и то красивее пишут. Хотя есть фанфики, которые написаны лучше половины изданной литературы, ну да ладно

И я только сейчас узнала, что Харрис автор "Настоящей крови". Я не читала эту серию, зато смотрела классный сериал. И если раньше у меня могли появиться мысли познакомиться с первоисточником, то теперь их точно нет.

И кстати, эта типо "нотка эротики", которую автор решила вплести в книгу про девушку, которая читает трупы и поимку серийного педофила-убийцы, выглядела не просто как собаке пятая лапа, а как глоток морской воды умирающему от жажды. И дело даже не в том, что это неуместно. Я понимаю, это ведь серия книг, а я взялась сразу за третью, и совершенно естественно, что автор рассказывает нам о персонажах, которые не только находят трупы, но ещё и другими делами занимаются, но почему же это написано ТАК плохо?
Не хочется думать, что эти же шаловливые ручки Ш. Харрис описывали потрясающего Эрика, мать его, Нортмана. Скорее всего, книжный Эрик имеет мало общего с сериальным. Что за боль!

Кстати, люди которые переводили название и выбирали обложку, очевидно, книгу не читали, потому что ни одно, ни другое, не имеет ничего общего с этой историей.

Если же говорить о сюжете, то всё не так уж плохо. Да, история с маньяком довольно банальна, но и книга издана ещё в 2007. Вроде ничего сверхинтересного Харрис не придумала, но читать не сказала бы, что скучно. Мне было больно от её описаний, но сама история вполне интересная. Расскажи её немного другими словами, в других выражениях, и всё стало бы гораздо лучше. Но есть как есть, поэтому вряд ли у меня ещё когда-то возникнет желание брать её книги в руки. Местами написано вполне неплохо, да и можно найти одну-две интересные мысли, но в целом - нет. Совершенно не мой автор.
А ведь я сначала, грешным делом, подумала, что наши брат с сестрой, колесящие по Америке, чтобы помочь людям с их мёртвыми родственниками, напоминают двух всем известных братьев Винчестеров. Но нет, забудьте.
С трудом насыпала три могилки из пяти.

Всем спасибо, Frieden und Liebe!

Мистический детектив наполненный ужасными убийствами, сопереживаниями, любовными страстями.
И так. Эта книга рассказывает о брате и сестре , которые ездят по городам и помогают людям, найти мертвых, так как у сестры Харпер есть дар, она может видеть души мертвых , которые могут рассказать ей как они погибли.
Однажды она и ее брат отправляются в небольшой городок на помощь шерифу , которая просит Харпер найти пропавших мальчиков и живы ли они.
Она находит обезображенные тела мальчиков, и тут начинается самое интересное.
Становится интересно наблюдать за тем как развиваются отношения брата и сестры, узнается что они между собой не родные и их взаимоотношения переходят на новый уровень.
У Харпер появляются очень хорошие знакомые, которые в конце спасут ей жизнь. Так же все жители этого городка какие-то странные, а врач из больницы (в которую она попадает, после того как кто-то оглушает ее и наносит телесные повреждения), кажется что-то скрывает.
Если вам хочется мистики , приключений и двух человек на машине
Берите эту книгу и читайте!

P.S. Это последняя книга из серии(просто "кто-то" любит читать с конца)

Последняя книга трилогии, и я всё ещё упорно не понимаю, какая связь между названиями романов и их содержимым.

Это было тяжко. Я не могу сказать, что эта книга плохая. Она интересная, та часть сюжета, которая касается детективной линии просто великолепна. Серийный убийца в маленьком городке - это всегда интересно: как человек может так долго скрывать свои зверства от ста человек, с которыми он здоровается ежедневно? Если грамотно подать такую историю, то выходит бомба. Харрис смогла: не обошлось, конечно, без роялей в кустах, но всё же. Теперь я точно могу сказать, что в первой книге она точно поленилась, ибо писать криминал она может. С помощью, без помощи - мне плевать, главное может.

А теперь поговорим о главной проблеме - второй половине книги. ЗАЧЕМ. ТАК. МНОГО. ОТНОШЕНИЙ. Я читаю детектив про девушку, которая может искать трупы и переживать моменты их смерти. Мне просто не интересно, с кем она там спит. Я не искала в этой книге этих размышлений. Я хочу читать годный мистический детектив, а не "Сумерки". Зачем? Неужели нельзя написать книгу без этих страданий? И уж тем более, леди Харрис, я не прощу тебе то, что ты намутила между Толливером и Харпер. Это низкий удар для адекватного читателя, но щедрый подарок для матери-одиночки Барбары с двумя котами из пригорода Хьюстона. Я глубоко расстроена этим решением писателя, потому что после "волшебного торжества любви" между сводными братом и сестрой, этот образ прожжённого дуэта странных родственников с большой дороги и с большим сердцем, помогающих людям за символическую плату, РАЗРУШЕН В ДУБОЩИ. Шарлин, ты убила этот дуэт. Они больше не выглядят эффектно, потому что всё, что я могу дальше представить, это то, как Толливер и Харпер осядут где-нибудь в Далласе и будут жить милой жизнью молодожёнов. Потому что не может парочка влюблённых жить так, в вечных мотелях, и делать то, что делали брат с сестрой раньше. С окончанием книги можно с сожалением сказать, что и вся серия, в принципе, кончилась. Ибо дальнейшие романы будут уже не тем. Обида и боль.

Персонажи хорошие, второстепенные, аллилуйя, вышли на уровень главных. Я оценила внука Ксильды, Манфреда, с другой стороны. Он не так плох и интересен в этой книге. Не так бесит. Преступники слабоваты, честно сказать. Но зато полицейские не такие тугие, как в первых двух романах, и соображают живее. Мальчик Чак классный. Его было мало, но образ отличный.

В итоге, ставлю 5/10, только за криминал, ибо "романтишшные истории Харпер" - удар ниже пояса и трюк дешёвых бульварных романов. Отвратно. Если хотелось написать "остроту чувств", можно было бы свести Харпер с Манфредом, но нет же, это ведь не так запретно и не так СТРАСТНО-ЛЮБОВНО-ЖЕЛАННО, а значит, сотни Барбар бы не оценили. Видимо, они и были целевой аудиторией. Печально, что в приоритете у Харрис был не нормальный детектив с чудесными главными героями, а лишь третьесортная туалетная история об убогой и спонтанной любви между ними. Так и умирают потенциально хорошие писатели.

Купила книгу из-за обложки. Ну вот ничего не могу с собой поделать, люблю обложки от "Домино".
Аннотация показалась интересной, но при внимательном изучении оказалось, что наши переводчики и название-то не смогли перевести правильно, причем к содержанию оно тоже не имеет совершенно никакого отношения.
Стиль написания интересный, закрутка сюжета тоже не подкачала, местами даже очень захватило. НО! Когда я добралась до самого интересного и долгожданного любовного момента в книги, меня просто убило описание, простите, полового члена главного героя!!! На две страницы!
Перевод на русский язык романа - это вообще отдельная тема. Его явно писал школьник-двоечник. Фу! Позор, уважаемая команда переводчиков издательство "Эксмо". Вы же такие востребованное и крутое издательство, лидеры, а такую халтуру кидаете в массы, да и не за пять рублей. Цена у книжки интересная.
Такие книги определенно не для меня.
Грустно и обидно за потраченное время, особенно, когда понимаешь, что книга могла бы получится очень достойной при сдержанности автора и качестве перевода.

Третья по счету книга из четырех в цикле про Харпер Коннолли. Очередной маленький городок, очередное исчезновение подростка и очередное найденное тело, вернее тела. На этот раз нас ожидает аж серийный убийца, который будет мстить главной героине за разоблачение места захоронения своих жертв.
Из-за тематики книга получилась насыщенной, жесткой и динамичной, если сравнивать с первыми частями. Убийца таиться в тенях, ждет удобный момент, чтобы напасть, и это самый настоящий психопат-садист! Напряжение подстегивает интерес, заставляет листать страницу за страницей все быстрее и быстрее. И все бы хорошо, но личность маньяка загадкой остается недолго и вычисляется буквально с первой подсказки автора, поэтому любителям сложных детективных интриг лучше обходить стороной. Читать стоит ради атмосферы мистики и ненавязчивой любовной линии.
В общем, средняя книга, обычного для Харрис уровня - выше своей головы она не прыгнула: необременительно легко, местами даже просто. Идеальное чтиво на один вечерок, чтобы отдохнуть и отвлечься.