Про жизнь бедуинов
Абу Фарадж (имя по сыну) Али (его собственное) вообще-то хотел собрать песенник из самых красиво звучащих песен. Но нот не знал. Поэтому его попытки объяснить, как это поется, никто переводить не стал. Зато эта книга в целом очень интересная. Короче, бродили племена бедуинов по Аравийскому полуострову в 6-8 веках, и очень ценили поэтов. Поэт мог словом восславить или уничтожить целое племя. К 10 веку у арабов появилось много филологов, которые стали этот фольклор собирать и записывать. Али антологию собрал по-своему. В переводе мы не можем оценить совершенство звучания, только образы и истории из жизни бедуинских поэтов. Причем там были идолопоклонники, исламисты и христиане. В общем, Гумилев, который бросил все и уехал к бедуинам, стал понятнее!
5 понравилось
