Посёлок

Ура! Вот и добрался я до трилогии о Сноупсах великолепного Уильяма Фолкнера.
Замысел книги возник у Фолкнера в 1926 году и, сделав черновые наброски, он опубликовал сначала отдельные новеллы, составляющие основу романа: «Пестрые лошадки», «Собака», «Поджигатель», «На лошадях помешанный»…. И только в марте 1940 года была опубликована первая часть трилогии о Сноупсах «Деревушка».

Связав, опубликованные ранее новеллы и добавив в них новые истории, Фолкнер создает единое, законченное произведение. Книга выдержана в лучших традициях классической литературы - наличие большого числа персонажей, разноплановых историй, социальных проблем, философских размышлений. В данном произведении Фолкнера особо чувствуется влияние русских классиков – драматургия Достоевского, масштаб сюжета Толстого, детальность проработки характеров и мистицизм Гоголя, юмор и сатира Зощенко.

Но, также видна и уникальная индивидуальность Фолкнера – использование широкого спектра форм и стилей, повествование «потоком мысли», вплетение сюжета книги в общую «вселенную» округа Йокнапатофа и голливудское внимание к финалу. Удивительно, что главный герой романа Флем Сноупс на протяжении всей книги произносит не более трех фраз – Фолкнер заставляет читателей разгадывать его действия и поступки, как головоломку, изучая диалоги, выстраивая причинно-следственные связи, наблюдая за ним со стороны.

Читать Фолкнера – это как смотреть любимый сериал – с нетерпением ожидаешь «нового сезона»! Потому что наряду с новым увлекательным сюжетом, ты знаешь, тебя ждет встреча со знакомыми персонажами предыдущих серий. Читая «Деревушку», вновь встречаешь старых знакомых Де Спейна, Сарториса и Макаслина. И наслаждаясь великолепным финалом, с улыбкой на лице ожидаешь встречи со второй частью трилогии – романом «Город»!

• Ты не такой дурак, чтобы надеяться что-нибудь продать Флему Сноупсу, - сказал Варнер.- И уж наверняка у тебя хватит ума ничего у него не покупать, правда?
• Не знаю, - сказал Рэтлиф… Я всегда считал себя умным человеком, но теперь не знаю.

Под милым и таким невинным названием «Деревушка» скрывается очень тяжелая история. Какого-то просто библейского размаха. Люди, живущие и действующие на страницах этой книги, почти не знают отдыха и радости, красоты и удовольствия от жизни. Их существование – это ежедневная война за хлеб свой насущный. Все они: и мужчины, и женщины, и дети как будто припудрены пылью земли, на которой живут и трудятся. Они настолько смирились и приняли свое существование как норму, что почти не пытаются с этой нормой бороться. Если же это случается, борьба приобретает такие ужасающие размеры, человек – то, что осталось в нем от человека- этой борьбе отдается так неистово. Буквально до последней капли крови. И это не фигура речи. Почти не фигура. Этот первозданный «рай», на почве которого взойдут – и очень скоро - ростки будущей американской мечты, оказывается очень страшное место. Если стихи, по мнению Ахматовой, растут из сора, то нации растут из такой грязи!
К прочтению этой книги надо подходить подготовленным: особый авторский стиль повествования – «поток сознания» не так-то просто осваивать. Мастерство Фолкнера настолько велико, что оторваться от «потока сознания» невозможно, временами перестаешь (забываешь) дышать. Это и восхищает, и утомляет одновременно.
«Деревушка» - это первая часть трилогии романов, далее следуют «Город» и «Особняк» Если тернии «рая», созданного Фолкнером, не пугают, можно отправиться в новое путешествие по кругам ада. Простите, рая.

Мое первое знакомство с Фолкнером. Не могу сказть что было легко - повествование у него очень своеобразное, не сразу понимаешь как связаны персонажи друг с другом, довольно частые флэшбеки и погружения в детали. При этом, у Фолкнера явно есть почти все составляющие, которые я люблю в больших романах - глубокое погружение в семейную историю, "выпуклые" персонажи, и очень много описания бытовых деталей и даже потока сознания в стиле Пруста или Джойса. Чего мне не очень хватило - это погружения в эпоху, как это сделано у Толстого или Франзена. Также, точки схождения персонажей и сюжетных линий могли бы быть более явно прописаны. Язык (я слушал в оригинале) мне очень понравился - для большой, тяжелой прозы он очень ритмичен и даже поэтичен. Обязательно прочту две другие части трилогии о Снопсах и другие произведения Фолкнера.

Не книга, а фисташка без трещины - и так ее, и этак, а она никак не поддается! Но обо всем по-порядку:

• Первое, что бросилось в глаза, так это витиеватые громоздкие предложения с множеством оборотов, в которые нужно вчитываться, привыкнуть к ним, чтобы оценить все достоинства стиля Фолкнера.
• Привыкнув к витиеватости, я обнаружила, что ни черта не понимаю во всех этих схемах и махинациях, а Фолкнер, к сожалению, не стал тратить времени на разжевывание - не успеешь оглянуться, а в книге уже пять лет прошло, а ты все еще раздумываешь над гениальностью провернутого когда-то дела, попутно стараясь держать в голове генеалогическое древо Сноупсов.
• Кстати, о генеалогическом древе. Очень непросто следить за основной линией повествования, когда Фолкнер постоянно отвлекается на очередного родственника-Сноупса или еще чего не менее сбивающего с толку. Так и вижу Фолкнера, сидящего за письменным столом и думающего: "Надоело писать о Сноупсе, дай-ка напишу о корове или о техасских лошадях, а может просто позанудствую, поописываю, а читатель пусть сам разбирается". Вот и получается, только-только вчитаешься, разложишь все по полочкам - на тебе, как снег на голову.
• Очень понравилась история Юлы Уорнер - все просто и понятно, никаких тебе вокруг да около. Особо хочется отметить также образ В.К. Рэтлифа - темная лошадка, сторонний наблюдатель, глазами которого мы видим происходящее. А в большинстве случаев только от него и можно добиться ответа на то, что же, в конце концов, происходит во Французовой Балке.

Именно с «Посёлка» начинается трилогия о Сноупсах (в первом русском издании — «Деревушка» — даты событий, происходящих в книге, ещё не изменены; во втором изменения отмечены в комментариях). Именно пять лет понадобилось Флему Сноупсу для полного «поглощения» жителей Французовой Балки (округ Йокнапатофа, штат Миссисипи), которая когда-то была прекрасным поместьем, а сейчас превратилась в полуразрушенную деревушку. Ее владелец Билл Варнер (др. пер. — Уорнер) богат, стар и ленив, поэтому всем заправляет один из его многочисленных детей — Джоди.

Мне кажется, эта фраза продавца швейных машинок Рэтлифа и стала решающей в судьбе Французовой Балки, потому что Билл так и поступил — посчитал все слухи о прегрешениях новоприбывшего семейства Сноупсов за чистую правду, сделав вывод — с такими людьми надо быть осторожнее и лучше не наживать в их лице врагов, а то ненароком сгорит ещё один сарай.

Вот и наступил великий момент для Флема — одного из сыновей Эба Сноупса! Этот тихий парень оказался настолько хитрым и предприимчивым, настолько хватким и жадным, что ни одному человеку не по силам было с ним тягаться. Если дело касается денег, Флем своего никогда не упустит.

Фолкнер окунает нас в безысходность, бедность и грехи людские; показывает, как жадность порабощает человека, даже вполне разумного, ослепляет мыслями о золотых горах... И, как всегда, слог на высоте. Читая Фолкнера, я погружаюсь в текст полностью, обдумывая и размышляя над фразами, смакуя их.

Произведение делится на четыре книги. Сюжет раздроблен на некие истории, предистории многих персонажей. В итоге каждая строка, каждая мысль встаёт на свои места, показывая завершённую картину.

Первая часть трилогии не заканчивается счастливым и справедливым финалом. Фолкнер не собирается вешать нам розовые очки на нос и не создаёт иллюзорный радужный мир, где добро всегда побеждает зло. Реальность зачастую жестока с благими намерениями, особенно, если эмоции застилают нам глаза.

Любимыми персонажами стали Рэтлиф (вечный холостяк, любитель сплетен, умный и прозорливый) и Хьюстон (вечный вдовец, жёсткий, серьезный и преданный). Каждый из них отпечатался в памяти и занял особое место.

Следующая остановка в Йокнапатофской саге — «Город».

PS. Уже после прочтения решила сравнить переводы «Посёлка» и «Деревушки». И последний мне показался более приятным, уютным.

У Фолкнера есть прекрасная черта, особенность в повествовании. Он пишет событиями и судьбами героев - апеллирует ими, как отрезал и финал "Деревушки" тому очень яркое доказательство. Флем Сноупс, проныра и ворюга. Бедный выходец низов Йокнапотофы, которого мы видим сумречным и плиющимся в округу, готовым обобрать и извести любого первого встречного. И именно он обделывает свои дела с той легкостью, с которой и оставляет с носом всю Деревушку. Берегись Джеферсон! Город. Жители Французовы Балки уже повержены, а многие судьбы поломаны этой незаурядной личностью. Французова Балка уже воспитала семейство Сноупсов на свою голову и мы видим яркие плоды их опрометчивого воспитания.

О чем же роман Деревушка, спросите вы? О вымирании старого бедного юга ( не аристократического городского, а именно деревенского - впервые познакомился с этими тоже довольно самобытными представителями, Поселка Йокнапатофы а то всё Компсоны, да Саптенты или Сарторисы) и сколь быстро умирает старое поколение бесславного и уже хорошо знакомого нам благодаря Фолкнеру Юга, тем стремительнее вырастают Сноупсы и заполняют этот Юг, как тараканы. Один инцидент и одна загубленная жизнь, описанная мастерски автором приводит к появлению как минимум одного Сноупса. Вот такая вот Фолкнеровская арифметика. Юг становится совершенно другим.
В первой части, довольно тяжеловесное и суховатое монолитное повествование, вас ожидает зарождение семейства Сноупсов. На сцене появляются первые Сноупсы, после "Сарториса", событий дебютного романа про Йокнапатофу, в котором появляется первый Сноупс и убегает (предварительно ограбив банк старого Байарда Сарториса,) и рассказа "Поджигателя", и еще непрочитанного романа "Непобежденные" на сцену выходит новый и совершенно на первый взгляд невзрачный Сноупс. Флем Сноупс. И всё повествование сводится к тому, что этот харизматичный и одновременно совершенно нелюдимый и мерзкий герой будет покорять различного вида махинациями всю деревушку. Во многом жизнь играет ему на руку и одна роковая ситуация с Юлой чего только стоит. Но в одном ему точно нельзя отказать - любого обжулит и обдерет до последней денежной нитки. Одним словом - непревзойденный делец. Этот и родную кровь, собственного брата без рубашки оставит. Засадит за решотку и накроет грязью с головы до пят. За душой одни только связи и деньги.
Потом на сцену выходит упомянутая Юла. Дочь местного деревенского ( будем говорить) помещика, которая будучи умственно-отсталой с рождения переживает очень ранний и бурный период полового созревания слишком быстро обзавелась потомством ( еще в несовершеннолетнем возрасте), и несмотря на все эмоциональные попытки брата предостеречь и спасти сестру от зачатия ( желающих на ее не по годам привлекательное тело хоть отбавляй), всё закончилось по Фолкнрески здраво, трезво и просто. Заключением брака Флема Сноупса с Юлой. Логичное окончание истории Юлы на страницах "Деревушки", потому что это полностью соответствует нравам того времени и вдабавок позволяет Сноупсу получить всё то, что ему нужно в дальнейшем. Положение, благодаря которому Сноупсы, как тараканы заполняют всю Деревушку.

В дальнейшем на страницах романа мы знакомимся и с другими представителями упомянутой деревушки. Все их судьбы очень по-Фолкнеровски трагичны и каждая история, каждый исход позволяет очередному Сноупсу вылезти из темноты и повлиять на судьбу и жизнедеятельность всей деревушки. Падение каждого персонажа, который только только здесь появился, напрямую связано с Сноупсами. Яркий калейдоскоп образов, жизней, трагичного фатума, традиций и смерти. Всё это и представляет собою всю эмоциональную часть Фолкнеровской Деревушки. Он настоящий мастер художественного слова и прекрасно в одном маленьком абзаце описывает всю безысходность каждой судьбы представителей умирающего старого Юга. Сноупсы - это такой неприглядный баланс. Природа пустоты не терпит, а как видно из эпиграфа - цитаты к рецензии Деревушка во многом сама виновата, что воспитала подобное зло на родной земле и на этих костях.

В книге есть всё: очередные библейские мотивы, традиции Юга того времени, жертвоприношение, лошади, коровы, поломанные судьбы и правдивая смерть. И несмотря на выразительность образов, здесь нет слезливости и авторской спеси. Есть жизненный человеческий натурализм. Фолкнер не обдает читателя выстраданной безысходностью и животным цинизмом. Он просто говорит, что так было, есть и будет всегда. Его проза может показаться совершенно бесчеловечной, но мне кажется, что в нем есть мотив чисто мужской логики - восприятия жизни. Женщины живут чувствами, мужчины живут правдой. Так всегда было в творчестве Фолкнера. Такой он мир Йокнапатофы.

Сложно не упомянуть финал. Он очень яркий и очень резонирующий, если нам здесь можно употребить именно это( наиболее подходящее на мой взгляд) слово. Здесь важно всё: и воровские торги, и суды ( мастерски и очень живо описанные Фолкнером) и замечательная финальная интрига, которая держит в напряжении читателя до конца ( надо же разгадать замысел и подставу Флема Сноупса) и режет по живому контрастом Сноупса покидающего Деревушку и плюющего на этих людей, и другого персонажа, который уже благодаря последним аферам Фолема Сноупса закопал себя заживо. И конечно же финальные слова Сноупса.

• Но! - сказал он.

Божественный финал. А моя рука уже тянется за продолжением. Впереди "Город". Наше путешествие лишь начинается....

Повесть о людях-тараканах.
Жизнь течет тихо и неторопливо. В деревушке устоявшиеся правила, люди судачат друг о друге возле местной лавки, Билл Уорнер держит власть в своих руках, Ретклиф продает стиральные машины. Но что это? На пол упала крошка хлеба, она пока еще не бесхозная, ее еще не поздно поднять, только по направлению к ней стремительно бежит таракан. Не зевай! Поздно...
Таракан уже лезет по руке к зажатому куску хлеба. Стряхни его, ну же! Да зачем же ты весь хлеб то ему бросил??? Вот еще один таракан ползет, и еще... Их уже целая стайка. Есть понаглее, есть с виду спокойные, но все они уже здесь, и прогнать их ох как трудно. Это Сноупсы.
Сначала мне непонятны были махинации действующих лиц, это, видно, для американцев за здрасте таким образом дурить ближнего своего. Так уж сложилось у них исторически и территориально, сам не съешь - тебя съедят. Постепенно я втянулась, мне не столько понравилась сама книга, сколько я рада знакомству с новым автором. Удачному знакомству. Я получала чуть ли не физическое удовольствие от чтения, можно сказать "балдела и тащилась".

Вот так: есть те, которые бьют, и есть те, которые подставляются. Есть только один способ избавиться от тараканов - отчаянная и всепоглощающая борьба общими силами, иначе придется смириться с их соседством.

Эту книгу я...дочитала. Она лежала у меня на полке несколько лет и по сей день там лежит. И я не могу сказать, что книга плохая, она-то как раз не плохая. Просто я не люблю такие книги, не ценю их и читать не умею. Мне не понравилась книга, но это не значит, что она не понравится вам. Просто, я заставляла себя ее читать, а заставлять себя - не самое приятное занятие. Поставить "понравилось" не могу, мне не понравилось. Поставить "не понравилось" не могу, мне не не понравилось. Поставлю "нейтрально". Будет повод перечитать. А пока - Фолкнер не мой писатель.

Изысканная книга для литературного гурмана. Традиционный конфликт старой аристократии и рвущихся к власти нуворишей, но в совершенно новом для меня виде. Итак, американский Юг, вымышленный округ, деревушка, где все жители знакомы в пятом поколении и ничего за это время не изменилось, вот в этом захолустье появляется новое лицо (Флем Сноупс). Про него ходят слухи, что он поджег чей-то дом из мести и, соответственно, тип неблагонадежный, да и просто опасный, пусть дальше катится со всей своей подозрительной семейкой. Но нет, у него хватает наглости остаться и начать искать работу. И первый богач берет его к себе. Во-первых, потому что боится, как бы не подожгли его усадьбу, во-вторых, наивно полагая, что протянув руку такому человеку, которому никто не доверяет, он получит себе навеки благодарного и преданного слугу, а если тот будет зарываться, выгонит, как нечего делать. Как же он ошибся...

На каждой странице как живые встают перед тобой желтоватые поля, удушливые клубы пыли, взмывающие из-под колес тарантасов и повозок, запыленные сухопарые люди, лошади, деревянные дома, кукуруза - одним словом, американский Юг во всех своих самых яростных и традиционных проявлениях. Полное погружение в эту самобытную реальность. Очень большое внимание уделяется финансовым отношениям в этом маленьком обществе: долговые расписки, поручительства, выкуп расписок и поручительств, кредиты, займы, порой можно потерять нить, когда одна и та же расписка перекупается до нескольких раз. Несколько неожиданно было видеть у американских провинциалов, которые крестиком расписываются , такие многоуровневые денежные связи.

Повествование неспешное, тягучее, изматывающее, вяжет мысли и словно вводит в транс. Много околосюжетных историй различного толка, вплоть до описания платонической влюбленности умственно отсталого парня в корову. Вообще, от всей книги остается легкий привкус сумасшествия. Читатель словно подглядывает за людьми, которые не знают о существовании стороннего наблюдателя. Это не тихая и мирная сельская жизнь и идиллическое существование в труде и гармонии с природой, это страсти, готовые сносить бурным потоком все на своем пути, это ярость, гнев, ненависть, драмы, обиды, которые не прощаются, и год за годом хранятся в тайниках души. Здесь никто ничего не забывает. И вместе с тем, это холодный трезвый злобный ум (Флем Сноупс), который поступательно и неотвратимо оплетает деревушку паутиной своей воли,это определенная логика развития событий, которую по безжалостности и неизбежности можно ошибочно окрестить Судьбой. Эту книгу стоит прочитать.

Эта книга мне напомнила совершенно не любимые (вернее жутко не нравившиеся) в детстве сказки про братца кролика и братца лиса. Только книга оказалась со взрослыми проблемами таких же персонажей. Когда обмануть, ограбить, убить считается в норме. Тут нет морали. Деньги самое главное. Жуткое место эта деревушка - американская фронтера. Несколько умственно отсталых персонажей, над которыми всегда можно поизмываться, а так же негры, которых можно обвинить в своих преступлениях и избить. И вообще здесь избивают многих и все, даже избиваемые считают это правильным. Прочитать можно только чтобы понять какова реальная жизнь этих людей без родины и морали. Другие книги автора читать не хочется, этой достаточно.