Far from the Madding Crowd

Всё её тело, до самых ступней, будто горело, чувства расширились до таких пределов, где разум был уже бессилен.

Романы всегда кончаются там, где начинается супружество. 

Радость приятного чувства состоит наполовину из возможности выразить его не таясь. 

Укусы и проклятия неразделённой страсти терпимы, ибо тот, кому они предназначены, переживает триумф в унижении и в жестокости угадывает нежность. 

Порою обидные речи ласкают ухо женщины, а грубость не оскорбляет её. 

Убежденный в обреченности собственных чувств к Батшебе, он твёрдо обещал себе не препятствовать соперникам. Способность к такой жертве есть самая героическая добродетель любящего, а неспособность к ней - самый простительный порок. 

Мужчина ничему не верит легче и охотнее, чем лестным отзывам о наружности женщины, в которую он влюблен. Даже слово ребенка становится для него весомым, будто суждение члена Королевской академии. 

Падение обернулось восхождением, а потеря – приобретением.

Женитьбы превращает то, что мешает, в то, что поддерживает, причём по мощи своей поддержка должна быть (и, к счастью, обыкновенно бывает) прямо пропорциональною помехе. 

Любовь – это зреющая сила, рождающаяся в преходящей слабости. 

Сильный пол обыкновенно терпит в женщине лишь такое превосходство, коего она сама не осознаёт. Однако и превосходство, ею осознаваемое, порой привлекает мужчину, если оставляет ему надежду её покорить. 

Небо было ясное — на редкость ясное, и мерцанье звезд казалось трепетаньем единой плоти, в которой бьется один общий пульс.

Тяжело поворачивать свою жизнь вспять, когда этого требует Провидение, но ещё тяжелее приходится тому, кто уже совершил поворот и видит, что судьба не содействует ему, а, напротив, глумится над его робкими шагами по новому пути.

This supreme instance of Troy's goodness fell upon Gabriel ears like the thirteenth stroke of crazy clock.

It was the first day of June... Every green was young, every pore was open, and every stalk was swallen with racing currents of juice. God was palpably present in the country, and the devil had gone with the world to town.

Silence has sometimes a remarkable power of showing itself as the disembodied soul of feeling wandering without its carcase, and it is then more impressive than speech. In the same way, to say little is often to tell more than to say a great deal.

"He was very proud of her, too, when they were married, as I've been told. He admired her so much that he used to light the candle three times a night to look at her"

...and perplexed at the rapidity with witch the unpractised girl had developed into the supervising and cool woman here. But some women only require an emergency to make them fir for one.

This information was like coming from night into noon.

He was at the brightest period of masculine growth, for his intellect and his emotions were clearly separated: he had passed the time during which the influence of youth indiscriminately mingles them in the character of impulse, and he had not yet arrived at the stage wherein they become united again, in the character of prejudice, by influence of a wife and family. In short, he was twenty-eight and a bachelor.