Far from the Madding Crowd

• Он, сосед ваш, человек хороший, но вот Боже мой!…
  - Что?
  - Для женского пола безнадежный. Много их было - девушек, что пытались на себе его женить! Со всей округи съезжались - и простые, и благородные. Джейн Перкинс два месяца трудилась, как рабыня, а сестры Тейлор целый год потратили. Дочь фермера Айвза море слез пролила и двадцать фунтов на новые наряды спустила. Боже праведный! Деньги эти все равно как в окошко вылетели!

Я признателен  вам уже за то, что имел счастье видеть вашу красоту, хоть вы и швырнули мне это счастье,  как собаке кость 

Что хорошо в будни, то хорошо и в воскресенье...

Мне нужен человек, который мог бы меня укротить, очень уж я своенравна, а я знаю, вы на это не способны.

... заплатив за её проезд, он тем самым заставил её сдаться в споре, а какая женщина будет признательна за такого рода услугу?

Любовь как зрелище -это было нечто хорошо знакомое Батшебе; но о любви как о душевном переживании она не имела ни малейшего представления.

-Впрочем ,нам всем свойственно представлять себе людей в каком-то необыкновенном свете.

добродетельность его отличалась такой скромностью, что о ней чаще доводилось слышать и редко кому случалось ее наблюдать.

Между прекрасный ликом святого Иоанна и уродливой физиономией Иуды Искариота на витраже церкви, которую посещал Габриэль, его собственное лицо следовало бы расположить точно посередине.

Он каждый день ждал появления девушки совсем так же, как его пес в часы кормежки дожидался своей похлебки. Пораженный однажды этим унизительным сходством, Оук перестал смотреть на собаку.