Far from the Madding Crowd

"... я не проти побути нареченою на весіллі, тільки щоб потім не було чоловіка."

Вишукані дари найбільш ідеального кохання - не щедрість душі, а потурання самому собі.

Влюбленной женщине ничего не стоит на словах отречься от своей любви.

Любовь - это зреющая сила, заложенная в преходящей слабости.

Если же в силу счастливых обстоятельств романтическая склонность все-таки подкрепляется дружбой, то возникает единственная вариация любви, которая сильна, как смерть.

Когда оглядываешься назад, прожитые годы кажутся поразительно короткими. Гораздо короче, чем представлялись нам, когда мы смотрели вперед.

Склоняясь в ту или иную сторону, мы неизбежно сужаем поле своего зрения, ибо любовь есть прибавление чувств, но вычитание ума.

– Но фермер Оук! Я ведь не говорила, что выйду за вас!

– Вот так так! Стало быть, вы бежали за мною во весь опор, чтобы сказать, что за меня не выйдете? – проговорил Габриэль в полной растерянности.

«Красота ее принадлежала скорее к демонической, нежели к ангельской школе, и посему она бывала особенно хороша, когда сердилась»

«Падение обернулось восхождением, а потеря – приобретением»

Городские фонари светились перед ними, как упавшие на землю Плеяды.

• Не думай ты о ней, Габриэль. Не все ли равно, чья она, коли не может быть твоею?
  - Вот и я так себе говорю, - ответил Оук.

• Сдается мне, вы хотите переменить предмет беседы?
  - Нет. Я хочу сказать, что вашему обществу я предпочла бы ваше отсутствие.
  - А я предпочел бы ваш гнев поцелуям любой другой женщины и посему остаюсь.