
В виде пародии
There was something seriously wrong with the world for which neither God nor His absence could be blamed.
"Амстердам" Макьэна - вещь в себе. Небольшая, закрытая история, в которой даже второстепенных героев совсем немного. И Макьюэн играет эту партию по правилам, обходясь тем малым, что имеет. Оттого все развешенные ружья стреляют, каждому мимходом упомянутому герою уготована особая роль. И оттого в книге есть красота природной симметрии. Эффект бабочки, если хотите. Каждое слово и действие имеют последствия. Каждая ситуация, ровно как у Шекспира:
В жизни все повторяется дважды, Но в виде драмы только однажды. Второй раз в виде насмешки вроде бы, В виде пародии, только пародии.
Я как-то читала обвинения Макьюэна в отсутствии юмора в большинстве книг. Но в "Амстердаме" он явно смеялся вовсю, заставляя каждого из героев противоречить своим словам и скрываться от собственного осуждения. В рамках этой маленькой вещи он забавлялся до абсурда, правильное делая неверным, плохое - хорошим, а проигравших - победителями. Этакий злой демиург. Книга и герои комичны, а концовка и вовсе уморительна.
Но при всей комичности, я готова верить в правдивость истории. Наши принципы часто действуют только в "особых", стерильных условиях, пока под угрозу не ставятся наши интересы. И, кажется, люди, которых мы терпеть не можем, в большинстве случаев являются отражениями наших недостатков. Или живым укором. Это основная тема книги, помимо этого затрагиваются вопросы разглашения информации о частной жизни публичных людей, выбора между созданием наследия, которое изменит жизни поколений, и жизнью одного конкретного человека, а также тема эвтаназии, но совсем вскользь. Пожалуй, русская аннотация к "Амстердаму" - одна из худших.
Наконец, говоря о Макьюэне, нельзя не восторгаться языком. Как же красиво он пишет! Его английский значительно сложнее, чем во многих современных книгах. Но это как раз тот случай, когда читая книгу, чувствуешь умного, образованного человека, стоящего за ней.
В моем представлении, "Амстердам" - пример творчества, созданного и отполированного автором для собственной услады. Здесь продуманная и отточенная в деталях композиция, красивый слог и важная тема. Но он немножко слишком "вещь в себе", автор слишком много думал о совершенной форме, ласкал и полировал историю, позабыв про зрителя. Потому для читателя книга может показаться красивой безделушкой, несмотря на важность поднятых вопросов.










