Баллада о королевском бутерброде

Какая прелестная баллада о несовершенстве мира и о том, что не все мечты сбываются даже у королей. Хотя, если посмотреть внимательнее, то тут можно много чего и другого увидеть, включая политическую и экономическую модель государства. Взаимодействие между главой государства и производственным предприятием вызывает умиление и восторг, настолько простенькие строки в балладе, спасибо за перевод С.Я. Маршака.

Суть баллады проста: с утра король захотел бутерброд с маслом, сообщил об этой королеве, а та дальше, пока не дошло это сообщение до коровы, которая отказалась дать масло, потому что ей просто лениво и она не заинтересована в выполнении странных прихотей, ведь есть альтернативный вариант - мармелад. И весть об этом пошла дальше. Король принимает самостоятельное решение и страна впадает в хаос))) Ну, правда, смешная история, даже ребенок извлечет из неё пользу, вот только какую? И какое звено в этой цепи занимает ребенок и родители? Есть над чем поразмыслить)

Перевод сделан прекрасным поэтом и переводчиком - Самуилом Яковлевичем Маршаком. Это сделало стихотворение Аллана Милна, автора знаменитого романа для детей " Приключения Винни Пуха", таким понятным и ритмичным для русскоязычного читателя.
Уже с первых строк ощущается утро и настрой короля на завтрак получить масло, чтобы намазать его на хлеб. Коровница бежит
в коровник и просит у коровы...корова говорит что лучше всё-таки мармелад на завтрак .
Обиженный король ложится в кровать.
Коровница спасает положение и снова обращается к корове, которая даёт ей рецепт приготовления сливочного масла.
И только тогда, получив желаемое сливочное масло, король встаёт с кровати, чтобы намазать на хлеб сливочное масло, позавтракать и начать решать проблемы государства. Король тоже человек, а утро должно начинаться с хорошего завтрака, в смысле что король пожелает. Каждый из нас - король! Доброе утро!

• Никто не скажет, будто я

В самом деле, баллада, только коротенькая - если постараться, вполне уместится на одном листе. Но зато какая лирика, какой сюжет! Разумеется, не обошлось без коронованных особ - как же английскому автору не упомянуть "его величество" и "её величество". А вообще, в балладах непременно должен быть некий важный предмет, на поиски которого король отправляет своих подданных. В юмористическом стихотворении Алана Милна таким Граалем становится масло. Правда, дальше хлева, где обитает корова - хранительница сливочных даров, поиски не зашли. Зато придворной молочнице пришлось отправляться в незапланированный поход дважды. Вы когда-нибудь слышали, чтобы в старинных балладах рыцарь с первого раза одерживал победу и сразу же возвращался, ну там, с головой дракона и сокровищами? Вот то-то и оно! Традицию надо поддерживать, и посему поход за маслом был возобновлен. А иначе ведь всё, конец королевству - король не соизволит вылезти из кровати, если к завтраку ему не подадут бутерброд. Какие шекспировские страсти разгорелись вокруг ломтика хлеба, намазанного тонким слоем масла! Да как только посмели предлагать монарху на завтрак пастилу и - страшно сказать - фруктовый мармелад! Неудивительно, что король ответил на эти предложения тяжким вздохом и отказался общаться с этим жестоким миром. Аргумент подействовал - и поход к корове возобновили, да ещё использовали разные дипломатические хитрости. В общем, я рада, что в результате поиски окончились успехом, и баллада оказалась не трагичной, а ироничной. В конце концов, король тоже имеет право на свой кусок хлеба... с маслом!