Чтение Даррелла всегда оказывало и оказывает на меня терапевтический эффект (то же самое отмечает А. Генис в своей статье «Люди и звери», помещенной в конец сборника). Какая бы погода ни стояла за окном, какие бы события ни происходили в моей жизни. Даже если некоторые истории (черт с ним!) нравятся мне меньше прочитанного ранее, я все равно ставлю твердую «пятерку» и возвращаю книгу на полку с чувством глубокого удовлетворения. Да, я ужасно предвзята.
Сборник содержит два произведения: «Филе из палтуса» и «Рози, моя родня». Первое – небольшая повесть из нескольких рассказов, весьма разрозненных как по месту действия, так и по тематике. Пожалуй, единственное, что их объединяет, – это люди. Как и в трилогии о Корфу (кстати, в одном рассказе мы туда вернемся!), большую часть времени мы наблюдаем именно за людьми. Тут есть и (не)удавшийся мамин день рождения с фокусами, стоившими много денег (и нервов), и работа юного Джеральда в лондонском зоомагазине (а также некоторые подробности, как обеспечить себя дешевой арендой), роскошный светский прием в Африке, захватывающая борьба с носовым кровотечением в стиле Джерома (О. Генри, кажется, тоже где-то пробегал) и первая любовь к особе, которую забыть нельзя (ни само чувство в силу новизны, ни тем более саму особу). Увы, «Филе из палтуса» пока нравится мне меньше остальных произведений Даррелла – но лишь потому, что я только-только успевала «распробовать» очередную историю, и тут автор за шкирку хватал меня, из Греции перекидывал в Лондон, а оттуда в Мамфе… Хотелось бы задержаться там, ну или получить предупреждение, что это истории обо всех и обо всем, чтобы во время чтения, оставив позади первый рассказ, не хлопать озадаченно ресницами: когда это Джерри успело стукнуть шестнадцать и почему греческие приключения так внезапно сменились английскими?
Истинной звездой этого сборника стала повесть о Рози. Я согласна с автором аннотации, который сравнил Даррелла с другим английским классиком. Но тут я бы добавила, что повеяло еще и Диккенсом – правда, в исключительно благодушном настроении и пишущим про слона. Как если бы тот украсил собой, скажем, самые «светлые» эпизоды того же «Николаса Никльби». Тут, скажу я вам, есть где разгуляться. Галерея персонажей впечатляет не меньше, чем сама Рози. Процитирую один-единственный абзац:
Пытаясь выглядеть таким же жестокосердным и неумолимым, как сэр Магнус, допрашивающий свидетеля обвинителя, Адриан прошагал обратно к столу. Черная Нелл в эту минуту рассказывала Гонории, что видит ее замужем за богачом с четырнадцатью детьми. Мистер Филигри, стоя на четвереньках, беседовал шепотом с жуком-оленем. Сэр Магнус, обняв одной рукой плечи мистера Паклхэммера, с большим воодушевлением пел вместе с ним «Солдаты королевы». Этельберт под звуки этой песни исполнял, как ему казалось, восточный танец живота, а лорд Феннелтри по-прежнему лежал в полном трансе на траве, слушая лорда Тэрви.
Нет, это не сумасшедший дом. Да, вы захотели бы там оказаться, если бы прочитали эту повесть.
Отдельного упоминания заслуживает Рози. Как и во всех остальных книгах, Даррелл ни в коем случае не «очеловечивает» животное, и потому остается только гадать, как оно может быть настолько харизматичным? Или мы, люди, настолько высокого о себе мнения, что не догадываемся о возможности обратного? Обаятельнейшая циркачка, пьяница, любимица и просто красавица, Рози непременно похитит ваше сердечко. Как похитила мое.
P. S. Горбатого могила исправит, потому делюсь парочкой цитат уже для любителей не только слонов, но и котиков:
Был чудесный, жаркий летний день, кругом простирались зеленые и желтые поля, и небо было голубым, как глаза сиамского кота.
Наконец они обогнули последний поворот и увидели «Единорога и Лиру», который, несмотря на золотистую камышовую кровлю, больше всего походил на благодушно растянувшегося на земле черно-белого кота.
P. S. S. И из Булгакова (см. выше): «…если вы скажете, что это плохо, я ваш кровный враг на всю жизнь».
113 понравилось
