Две старые старушки

Ну.. собственно писать о книге нечего. Называть автора голландским Хармсом - тоже сомнительное сравнение

Больше всего книга напомнила ту часть из "Дня сурка", когда герой Мюррея пытается свести счеты с жизнью, но наутро снова просыпается от звонка будильника.
Так и две маленькие старенькие старушки у Теллегена. Жили, были счастливы, потом разлюбили друг друга, потом "потеряли сон, махнули на себя рукой, окончательно запутались и умерли". А наутро снова жили-были и все заново. Иногда не умерли. Иногда умерли. Иногда любили друг друга. Иногда ненавидели друг друга.

Юмор? Ну, видимо очень голландский. Философия? Видимо тоже голландская. Абсурд? Ну, разумеется, абсурд он интернационален. Смысл? Пусть его ищут голландцы.
Неоспоримый плюс книги - 89 страниц в читалке и всего полчаса потерянного времени, все равно ехать в метро.

Странноватая небольшая книга откуда-то из конца моего неумеренно большого списка хотелок. Это сборник разных крошечных - на страницу - историй про двух старых старушек. Разные дома, разные декорации, старушки тоже разные (но это не точно), постоянно лишь то, что их две, они любят друг друга и Смерть всегда где-то рядом. Они влюбляются, разлюбляются, иногда умирают, ищут счастье и друг друга, встречаются и расстаются и всё время пытаются что-то понять в своих отношениях. Да, по сути, это книга об отношениях, только на примере двух старых старушек. А чем они хуже?

Затрудняюсь с оценкой, пусть будет без нее. Несмотря на то что чтение доставило немало удовольствия, перевернула последнюю страницу с облегчением.

Книжечка напоминает пакет с конфетами с очень разными, непредсказуемыми начинками, то сладкая, то кислая, а то и камешек попадется.
Трогательные абсурдные истории объединяют героини - две влюбленные в друг друга старушки, усталость от жизни и смерть, изредка разбавляется второстепенными - случайными прохожими, одинокими старичками, вредными соседями, ревностью, охлаждением чувств.
Любовь в зарисовках проявляется по-разному: мило и забавно, ужасно грустно, знакомо и тепло, а то и болезненно, отталкивающе.

Чтобы не было раздражения и пресыщения соблюдать строгую дозировку по паре историй в день.

Современная нидерландская литература и Гете? Что между ними общего? Словесные зарисовки господина Теллегена напомнили мне, уж простите мою больную фантазию, "Ночную песню странника":
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного -
Отдохнешь и ты!
Это как раз и есть "непереводимое в переводе" - чем короче литературное произведение и чем глубже философская идея, тем труднее его воспроизвести на другом языке. Подозреваю, что с такой проблемой столкнулся и переводчик "Двух старых старушек" - автор умудряется втиснуть чуть ли не всю мировую скорбь на странице книжечки карманного формата.
На первый взгляд писатель дал волю фантазии и попытался представить, как однополые семьи, которыми славятся Нидерланды, будут выглядеть, когда партнерам стукнет 60+. Но тут возникает вопрос: какого черта старушки-лесбиянки сидят в шкафу несколько дней и умирают от жажды? И уж совсем тоскливо становится, когда в их доме (а может не в их, а у других, но похожих? а может и не в доме, а на даче или в квартире?) поселяется незнакомка, которая не дает им покоя, хотя им даже в голову не приходит выгнать эту женщину... Каждый рассказ - это непроглядная депрессия. Каждое мгновение жизни - это маленькая трагедия, mais c'est la vie.

Книга новелл , взаимоисключающих друг друга и при этом сплетающихся в одну неразрывную сеть . Две старые старушки могут символизировать не только любую пару - мужчину и женщину или мальчика и мальчика или кого угодно еще и кого угодно еще - , но и просто одного человека . Или группу людей . Или двух людей , не являющихся парой . Каждая новелла рассказывает о чувствах и ошибках , а чувства и ошибки - они везде . Многие истории демонстрируют то , как люди не прислушиваются к себе , как не могут понять себя , а если и могут , не желают сделать себя по - настоящему счастливыми . И несмотря на свет , будто исходящий от новелл , ( он там вместе с ложью и смертью , это нормально , нормально ) часто они похожи на вредные советы Остера . На демотиваторы . А те , кому такие уроки уже не нужны , могут просто некоторое время . . совсем недолго . . завороженно перелистывать страницы , вглядываясь в короткие строчки .

Книжка кажется такой простой: живут две старушки, то в одном доме, то в другом, любят друг друга - иногда знают об этом, иногда нет, - мирятся и ссорятся, знакомятся и прощаются. Пара десятков коротких историй, быстрых и легких. Каждая заканчивается очень ясно: когда старушки расстаются, они умирают, когда остаются вместе - продолжают жить. Так легко успокоиться на этом простом выводе. Так легко остановиться, просто узнав себя в каждом рассказе.
А потом в каждой истории просыпается непобедимая сила смерти. Смерть - выход в вечность. Каждый раз, умирая, старушки воскресают и обнуляются: какая из них - кто? Они ничем не отличаются друг от друга, они ведут себя одинаково, чувствуют одинаково. Это может продолжаться всегда, их перерождения никогда не кончатся. Они держатся только за сиюминутные обстоятельства окружающего мира. Когда за шторами жужжит шмель, стоит теплый августовский вечер, а комнату в тишине заливает солнце - смерть и вечность замирают и становятся осязаемыми.
Каждая история заканчивается гулкой тишиной.

Эта книга у меня не пошла. Конечно, я её дочитала, есть у неё своя прелесть, но вот не зашло и всё.

Поначалу сбивало с толку то, что сюжета как такового нет. Только я приготовилась читать сборник рассказов о двух старушках, так вот ещё сюрприз - старушки разные. То они живут в большом доме, то в маленьком, то они давно умерли, то будут жить ещё долго и счастливо, то они друг друга любят, то никогда не любили, словом - эти старушки, хотя и одни и те же, постоянно разные. Мне осталось только принять некую теорию параллельных Вселенных, чтобы это приобрело какой-то смысл.

Сами истории тоже разные. Среди них есть и приятно-уютные, и жестокие, и противные, и радостные, и грустные. Прямо как старушки.

Другие персонажи появляются редко, но значительно влияют на сюжет истории. В основном это люди неприглядные, не способные понять двух любящих друг друга старушек. Наверное, это очень жизненный вопрос; по крайней мере, я бы тоже не была в восторге, если бы на этаж выше меня бабушки страстно любили друг друга каждую ночь напролёт.

Я точно не буду читать "Двух старых старушек" ещё раз. Может быть, этой книге ещё есть, что рассказать, но снова тратить на неё своё время я не хочу.

Если попросить десяток другой человек написать маленькую историю, обязательным в которой должны быть только две старушки и любовь, то как раз и получится книга «Две старые старушки». Тоон Теллеген, конечно, писал ее один, но, видимо, примерно таким же методом – придумывал множество вариаций на одну тему. В итоге старушки хоть и одни и те же, но жизнь и чувства их каждый раз совершенно друг на друга не похожие.

Иногда они живут в маленькой квартирке, порой где-то под чердаком, а временами над ними появляются разнообразные соседи, шебуршащие или орущие где-то за стеной. Иногда их жилище – маленький домик в лесу. Часто старушки знают и любят друг друга почти всю жизнь, но в редких случая только-только знакомятся, или впервые встречаются после долгой разлуки. Иногда они не могут друг на друга надышаться, иногда расстаются, время от времени друг друга ненавидят, а порой жизнь их настолько входит в колею, что от былых чувств остается лишь равнодушие. Временами чувств настолько много, что и не скажешь, что именно старушки друг к другу испытывают. Иногда им мешают, врываются в устоявшуюся жизнь с какими-то новыми веяниями и идеями, а иногда они сами зовут в свой тесный мир кого-то стороннего. Порой старушки и сами что-то в себе меняют, и тогда все вокруг становится очень странным: появляется сапожный крем на десерт или грозные вороны во снах. Очень часто старушки умирают: вместе, друг за другом, порознь, иногда одна убивает другую, временами они просто ждут смерти, уже ничего не желая и ни о чем не мечтая. Иногда они изо всех сил приближают собственную смерть. А порой – просто живут и радуются жизни, любви и друг другу.

В любом случае старушки и любовь неизменны. И разве не в том же заключается наша жизнь, если ее приходится с кем-то делить?