Bridget Jones's Diary

Немного устав от беспросветной работы, я подумала: а не прочитать ли мне чего-нибудь лёгенького и не сильно нравственного? Какую-нибудь простую книжицу, в которой не нужно подчеркивать умные мысли, отмечать цитаты и искать вторые и третьи смыслы в каждом новом абзаце. И тут мой взгляд зацепился за Бриджит Джонс. "Отлично!" - подумала я и не раздумывая принялась за откровения тридцатилетней женщины, которая (ах ты боже мой) всё ещё одинока.

Неудачница! - скажет критически настроенный читатель, - да как вообще можно это читать? Она умеет вообще хоть что-нибудь, кроме как напиваться, варить синие супы и вляпываться в забавные истории? Над ней же все смеются! Она - пример того, как не должна вести себя одинокая девушка, чинно и благородно вступающая в 4-ый десяток.

Ничего подобного! - отвечу я. Мне Бриджит понравилась. Да, опозорилась, ну и что? Кто-то умер от этого? Неужели у вас, о ярые моралисты, никогда не было в жизни порванных колготок, нелепых нарядов или слишком громкого фена? Или вы никогда в жизни никуда не опаздывали? Ах, ну да, у вас же никогда в жизни не было нелепых трусов, подаренных внучатой прабабушкой! И конечно же, вы всегда божественно готовили и никогда в жизни не опрокидывали и не роняли бокалы за столом. Иначе откуда в вас столько спеси и осуждения?

Да, она позволяет себе лишнего и никак не может похудеть. Ну и что с того? Вы что ли идеальны и никогда не едите после 6?
Да, она страдает по мужчинам, которые вроде бы не проявляют к ней интереса, но как в итоге всё заканчивается? Не благодаря ли её независимому и "эксцентричному" поведению у неё таки появляются поклонники? Да не один...

А за то, что она вот так откровенно пишет о самой себе, посмеиваясь, возмущаясь, поощряя - моё отдельное уважение. После того, как в детстве мой дневник безобразным образом прочли, я не могу себе позволить такой роскоши, как письменное откровение. Хотя мне тоже есть, о чем написать и что в себе по-дружески высмеять.

К примеру...

...незабываемое падение на автобусной остановке в день, когда мои ужасные голубые трусы в тёмно-синий горошек с отвратно толстой резинкой (отзвуки советского дефицита) увидели все до единого (как мне тогда казалось) жители нашего города. Или великолепную дыру на спине ажурной вязаной кофточки, которая вздумала распуститься ровно на первом "серьезном" (ну вы понимаете) свидании с умопомрачительным парнем. Он тактично промолчал, но наверняка до сих пор помнит это :))))))
А чудесные панталоны? Они, конечно, были ужасны, когда их с меня пришлось снимать чуть ли не силой, но всё же была зима, а мне так хотелось пойти на дискотеку (где будет восхитительный ОН!) в юбке. Про первые кулинарные опыты я и вовсе молчу. Слава Богу, что никто не видел жареных с луком сырых макарон (я просто не знала, что их сначала нужно варить :D)

Вы просто до умопомрачения несносны, если до сих пор не научились смеяться не только над другими, но и над собой тоже. Попробуйте, это того стоит ;)

После этой фразы я поняла, что чтение Дневник Бриджит Джонс явно не будет скучным. До этого несколько лет назад я видела обрывками фильм, четко запомнила момент с зайчиком и точно для себя решила, что ничего стоящего в нем нет, и в книге, соответственно, тоже. Но не тут-то было!

Само название говорит о том, что книга написана в форме дневника, и поэтому читатель буквально имеет доступ к самым сокровенным мыслям героини. Изо дня в день я будто проживала с героиней её успехи и неудачи, смеялась над ее остроумными ответами, но так и не могла понять: что с ней будет дальше? Останется ли она Одиночкой или пополнит ряды Самодовольных Женатиков? Обычно, еще в начале книги несложно догадаться о возможной концовке, если только это не детектив. И то, там тоже при желании просчитать можно. А тут просто загадка какая-то: совершенно непонятный Даниэл, высокомерный Марк, друзья, у которых у самих с личной жизнью не все в порядке... Да еще и сумасшедшая мамочка! Короче говоря, Бриджит не позавидуешь. Особенно на фоне вечного похудения. ;)

Дальше...

Если честно, сначала меня напрягали подсчеты калорий и порций алкоголя. А потом поняла, что это настолько неотъемлемая часть книги, что была бы возможность выкинуть - оставила бы все как есть. Но что порадовало меня больше всего, так это то, что я не увидела перед собой идеальную женщину, которой в природе не бывает, не увидела заезженную "Золушку", которая кротка, мила и до безумия наивна. Нет, я верю, что Бриджит Джонс существует! Хелен Филдинг, автор, настолько хорошо и реалистично создала образ этой милой женщины, что я во время чтения иногда искренне ругала или хвалила героиню, чего раньше за собой не замечала.

Не спорю, что эта история не претендует на первые места в топах лучших книг. Но есть в ней что-то такое настоящее, искреннее, к чему после прочтения возвращаются. И я наверняка вернусь.

P.s. обожаю отсылки к другим произведениям:

Очень люблю кино "Дневник Бриджит Джонс",конечно книга до кино не дотягивает,но всё же...
Прочитала буквально за день,это ни к чему не обязывающая лёгкая книжечка о смешной пышке которая вечно борется со своим весом и находится в вечных поисках то ли себя, то ли спутника жизни- Бриджит Джонс) Никаких высоких мыслей вы тут не найдёте,книга для тех ,кто как я ,просто хотел отдохнуть и отвлечься от каких-то своих мелких неурядиц. С этими задачами книга справляется просто великолепно,ты читаешь и даже не задумаешься о чём-то важном,могу сказать ты вообще ни о чём не думаешь))) Отдыхаем)

Осень на дворе, все хмуро и грустно и захотелось какого-нибудь легкого забавного чтива. Ломала голову ломала и тут вспомнилась эта книжка. Фильм я люблю и решила, что пора ,собственно, ознакомиться с оригиналом. Постепенно улыбка начала сползать с лица ибо...меня поклонило в сон. Сначала с я решила,что с легкостью проглочу романчик за сутки, но потом поняла,что не получиться. Хотя затем все стало не так плохо как в начале.
Но к сожалению признаю,что в данном случае фильм намного приятнее книги. Ну Бриджит, она так и осталась Бриджит-тут все ясно. Но вот остальные герои... OMG! То что у нее мама неадекватна-это еще из фильма понятно, хотя в книге она еще больше не дружит с головкой. Но вот Дэниел Кливер меня убил! В фильме он вообще по-другому воспринимается, а в книге он просто редкостная свинья! Называет Бриджит Фригидной Коровой(не знаю, может у меня перевод был какой-то не тот в книге) и она смеется?! Может это какой-то специфический английский юмор, но мне смешно не было. То и дело подтрунивает над ее формами, образованием, способностями, а она еще из-за него и нервничает. Козел!
Мне в итоге стало интересно ее 127 фунтов сколько в килограммах? 57 килограмм!!!!! Абсолютно нормальный вес! С чего она так изводиться? О каких складках говорит? Или в Англии все дистрофики и весят 30 килограмм? Недоумение да и только.
А мистер Дарси какой-то совсем унылый и блеклый, даже в фильме он гораздо ярче.
В итоге, я забила на сравнивание фильма и книги и просто читала и на удивление книга стала мне казаться на много забавнее=) Так что в целом неплохо)

О, сколько же удовольствия испытываешь читая эту книгу!
Здесь собраны все краски чувств: и горечь, и обида, и ненависть, и страсть, и любовь. Читая это произведение, настолько погружаешься в череду событий, что не просто листаешь страницы, а живешь жизнью Бриджит Джонс. Ее дневник, как руководство, как инструкция, рассказывающая что делать надо и что не надо! Много полезного было положено в копилочку знаний! Но самое главное, это неугасаемый оптимизм и вера в светлое будущее, которая заставляет двигаться дальше и дальше, не обращая внимания на те неурядицы и неприятности, которые встречаются на пути. Мы - женщины! И мы необыкновенные, замечательные, прекрасные, сильные, красивые, восхитительные, умные...я могу перечислять вечно =) Поэтому вперед и с песней, как говорится, и не смотря ни на что! I Will Survive...

Могу сказать, что купила книгу случайно, нужно было деньги разменять). Но купила именно ее, вспомнив, что фильм очень веселый, в надежде на то, что книга окажется такой же.
Смешной она оказалась, но к значительной доле смеха прибавилась и достаточно большая доля глупости. Было очень обидно читать, о том, насколько женщина может быть небрежной, поверхностно мыслящей. Девушка претендует на статус мыслящей, умной, образованной и логичной женщины, в то же время, до нелепости постоянно, попадающей в глупые ситуации и, которой, к великому изумлению читателя, в итоге всегда везет. Очень забавная, веселая история про женщину, которая ищет себя, место в жизни и конечно же любовь)!

Рекомендую для прочтения в периоды депрессии,а так же в периоды желания прочесть что-то легкое.

После этой книги начала читать вторую часть и мозг мой мгновенно завял. Одним словом - ужас.

Я наконец-то осуществила смелый шаг, над которым долго думала. Прочитала свою первую книгу в оригинале. И хотя я понимаю, что прочитала не Диккенса, не Сэлинджера, не Остин, все равно горжусь этим небольшим достижением.
Роман Хелен Филдинг был для меня идеальным началом. Во-первых, я знакома с его русским переводом и фильмом и очень люблю и то, и другое, что весьма облегчает чтение. А во-вторых, язык в книге вполне понятный, современный, читается легко, много диалогов. В словарь лазить приходилось относительно редко, что меня порадовало.
В общем, удовольствие двойное - и от языка, и от сюжета. И думаю, что свой эксперимент с чтением в оригинале я продолжу.