Отзывы о книге Bridget Jones's Diary
Edith31 августа 2012Я наконец-то осуществила смелый шаг, над которым долго думала. Прочитала свою первую книгу в оригинале. И хотя я понимаю, что прочитала не Диккенса, не Сэлинджера, не Остин, все равно горжусь этим небольшим достижением. Роман Хелен Филдинг был для меня идеальным началом. Во-первых, я знакома с его русским переводом и фильмом и очень люблю и то, и другое, что весьма облегчает чтение. А во-вторых, язык в книге вполне понятный, современный, читается легко, много диалогов. В словарь лазить приходилось относительно редко, что меня порадовало. В общем, удовольствие двойное - и от языка, и от сюжета. И думаю, что свой эксперимент с чтением в оригинале я продолжу.
7 понравилось50
Комментарии 7
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А я начала как раз с рассказов классиков и чтение застопорилось уже на полгода, хотя там и читать-то нечего. Попробовать, что ли, Филдинг?.. Тем более, что она и в электронке есть.
Я тоже как раз сейчас ее читаю, моя первая неадаптированная книга. Отличный выбор! (и моя учительница английского тоже одобряет :)