Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
3,8
(331)

Чудище Хоклайнов

20
512
  • Аватар пользователя
    sovka22 июня 2013 г.

    Для того чтобы скачать аудиокнигу (офигенно начитанную, кстати), мне хватило трех слов в описании – сюрреалистический, готический и вестерн.
    Кажется, у меня появился новый любимый писатель.
    Чистое удовольствие от чтения, отлично без всяких оговорок. «Чудище Хоклайнов» отдает одновременно Берроузом и «Колыбелью для кошки» Воннегута, но без чернухи первого и пессимизма второго. Сюжет пересказывать нет смысла, да тут и не в сюжете дело. Не в морали, новых мыслях, идеях и пр. В красоте. Выверенная, четкая проза. Обязательно буду читать еще. Последний битник плохого не напишет.
    А это автор. Колоритный, скажите?

    Читать далее
    20
    162
  • Аватар пользователя
    ov-2010 января 2020 г.

    Чуется мне, Грир и Камерон жили так, как хотели - от Гавайев и Сан-Франциско до орегонской глуши, куда их повезла красавица-индианка, оказавшаяся не индианкой вовсе (но все-таки красавицей). У них, конечно, были свои принципы, но принципы не мешали им ни жить, ни работать, ни проводить время в свое удовольствие согласно своим представлениям о прекрасном. Несовершеннолетние проститутки, опиум и заработок убийствами - 1902 год был годом, когда это было можно себе позволить, а западное побережье Северо-американских Соединенных Штатов - ровно тем местом, где оно никого не смущало. Нет, на восточном побережье - в смысле там, на восточном побережье, - такого и представить себе нельзя, но вот на западном вполне.

    Убийство стало для них не только увлечением, но и работой - и потому, как и на всякой работе, им приходилось сохранять холодную голову. Если б не холодная голова - то понятно, что путешествие в самый-престранный дом профессора Хоклайна и его семейства не закончилось бы ничем, кроме ада кромешного. Но именно киллеры Грир и Камерон, похожие на людей, которые сошлись накоротке с тем, чего никто больше не видел - смогли не просто с этим самым сойтись, но и рассчитывать на то, что первая же встреча не станет концом сказочки. Иначе, согласитесь, и так короткая книжка стала бы еще тоньше - "и пучина сия поглотила их в один момент". Нет, в готике - пусть и в интересном кроссовере вестерна с готикой, - герои должны быть особенные, склонные к продолжительному (пусть и не к окончательному) выживанию.

    Действие в готике должно идти медленно, будто патока перетекает через бортик банки, будто никак не закипающий чайник, на который смотришь, будто мисс Хоклайн, сидящая совершенно обнаженной в ворохе теней. Тут оно так и идет - медленно, вязко, но действие не очень понимает, с чем столкнулось - а именно с героями, которые будто бы сошли со страниц абсурдистской пьесы, юмористического романа или на крайний случай современного сериала (потому как ведут себя будто нарочно наперекор всем жанровым клише).

    Именно это самое несоответствие сеттинга и героев, злодея и действия, языка и жанра рождает удивительный макабрический мир "Чудища Хоклайнов", в котором в кучу смешались викторианские барышни и суровые убийцы, химические эксперименты и дворецкий родом из цирка, идиллическая американская пастораль и злобная версия флаббера.

    Щетинится частокол цитат, которые хочется выписывать одну за одной - и не знаешь, где остановиться, потому что текст хорош сам по себе, как красивая вышивка, а не отдельные стежки в ней. Множится ощущение, что ты все это уже читал, пусть не в виде такой солянки - и одновременно с тем ощущение, что никогда и ничего подобного тебе в руки не попадалось.

    Единственное, что остается сказать после прочтения - это попросить вторую порцию.

    _____

    Рецепт коктейля под книгу - "Чудище Хоклайнов" (опционально называем "Голубые Чертовы Гавайи"). Берете ром, наливаете, считая до трех ("а что он там все время считает?"). Заправляете голубым, как лед в подвале ("не в подвале, в пещерах!") ликером Блю Курасао. Добавляете туда кокосовый ликер, тягучий, как речь Волшебного Дитяти. Туда же наливаете понемногу сладкого ананасового соку и кислого лаймового - чтобы помнить, что за всяким приключением в блуделе абы на сеновале ждет встреча с чудищем. Пьем медленно, думая, что нас ждет - автокатастрофа или место босса киностудии, никогда ж не предскажешь.

    Читать далее
    17
    564
  • Аватар пользователя
    Morrigan_sher22 апреля 2014 г.

    Отношения с Бротиганом у меня были чересчур уж обожательные, до сих пор нравилось абсолютно все прочитанное, и не просто нравилось, а аж на пять звезд, - случай редчайший. Теперь я готова пересмотреть свои взгляды и чуть-чуть снизить степень обожание. Ну вот и ладно, а то сколько можно ходить в любимчиках без единого прокола.

    Если б я начала читать "Монстра Хоклайнов" на русском, я бы бросила книгу примерно на странице шестой по одной простой причине - мат. А вот на английском вездесущее "fucking" не раздражало совсем. По частоте употребления сие слово может поспорить с именами собственными главных героев.

    Плюсы оригинала в коротких предложения, множестве диалогов и небольших главках, так что не будь внутри специфической лексики, можно было бы порекомендовать "Монстра" начинающим изучать английский язык. Хотя..., что это я говорю, это ж Бротиган, а к нему нужно подходить подготовленным, иначе ничего кроме недоумения и мыслей "что за бред" книга не вызовет. Да и в принципе, "Монстр Хоклайнов" - книга совсем не бротигановская, в ней нет почти ничего, что поможет полюбить этого автора. Нет поэзии в прозе, нет рассказов о простых вещах, нет того прелестного абсурда, как в "In Watermelon Sugar". Видна фирменная авторская стилистика, но на фоне истории о двух профессиональных убийцах и монстре она блекнет, тускнеет и не впечатляет.

    Читать далее
    17
    251
  • Аватар пользователя
    ksuunja3 декабря 2012 г.

    Бротигана я давным-давно люблю, еще с тех пор, когда мне в руки попалась «В арбузном сахаре». Не помню, что я нашла в этой серой обложке, или кто мне ее насоветовал, но я была впечатлена настолько, что незамедлительно зачислила его в список моих любимых писателей. Этот список не раз менялся за эти годы, кто-то исчезал из него, а кто-то появлялся, но Бротиган там был всегда, и, думаю, останется надолго.

    Эта книга долго ждала меня – купленная больше двух лет назад на распродаже, а сразу вслед за ней у меня появился ридер, так что стало не до нее. Так она и ждала, забытая, с двумя еще такими же страдалицами, лишь изредка вызывающая мысль «а, пора бы взяться за Бротигана». И вот только сейчас.

    Я люблю Бротигана, но с этой книгой что-то не так. Мало того, что она не слишком-то бротигановская, так в ней еще слишком много мата. Нет, я не из тех девушек, которые крутят носом, встретив матное слово в интернете, многие из моих знакомых ругаются матом, в детстве зачитан до дыр udaff.com, Уэлш и Паланик были моими любимыми авторами. Да и сама я могу иногда высказаться неподобающе если эмоций столько, что других слов не осталось. Но в данной книге это раздражает и сбивает с толку, совершенно не вяжется со всем теми ощущениями, которые обычно вызывают во мне его книги. Не идет Бротигану мат. Получилось отвратительно. Похоже, так и было задумано, и мне не понять, зачем.

    В его книгах сюжет – это совсем не главное, чтение ради чтение, удовольствие от того, как буквы складываются в слова, а слова – в довольно странные предложения, и они текут-журчат маленькими стройными ручейками, главы в полстраницы, хоть все рви на цитаты. Но этим очень тяжело поделиться – вырванные из контекста, фразы теряют свою воздушность, веселость и значимость. Поэтому и хочется перечитать «Рыбалку в Америке» и тот же «В арбузном сахаре», Бротиган – поэт, который умеет облекать свои стихи в прозу, но в «Чудище Хоклайдов» стишок вышел слишком грубый. И все равно в ней есть что-то, что меня зацепило. Однако, ни в коем случае не начинайте знакомство с Бротиганом с этой книги! Хоть мне и понравилось, но одновременно и не понравилось. Да, это тот же Бротиган, но он слегка не в ту степь зашел.

    И все равно я тепло улыбаюсь, когда думаю, что у меня еще две его непрочитанные книги пылятся на полке, и этой зимой я с ними обязательно познакомлюсь. Только сперва выдержу перерыв.

    Читать далее
    17
    130