Рецензия на книгу

• 

  Morrigan_sher22 апреля 2014 г.

  Отношения с Бротиганом у меня были чересчур уж обожательные, до сих пор нравилось абсолютно все прочитанное, и не просто нравилось, а аж на пять звезд, - случай редчайший. Теперь я готова пересмотреть свои взгляды и чуть-чуть снизить степень обожание. Ну вот и ладно, а то сколько можно ходить в любимчиках без единого прокола.

  Если б я начала читать "Монстра Хоклайнов" на русском, я бы бросила книгу примерно на странице шестой по одной простой причине - мат. А вот на английском вездесущее "fucking" не раздражало совсем. По частоте употребления сие слово может поспорить с именами собственными главных героев.

  Плюсы оригинала в коротких предложения, множестве диалогов и небольших главках, так что не будь внутри специфической лексики, можно было бы порекомендовать "Монстра" начинающим изучать английский язык. Хотя..., что это я говорю, это ж Бротиган, а к нему нужно подходить подготовленным, иначе ничего кроме недоумения и мыслей "что за бред" книга не вызовет. Да и в принципе, "Монстр Хоклайнов" - книга совсем не бротигановская, в ней нет почти ничего, что поможет полюбить этого автора. Нет поэзии в прозе, нет рассказов о простых вещах, нет того прелестного абсурда, как в "In Watermelon Sugar". Видна фирменная авторская стилистика, но на фоне истории о двух профессиональных убийцах и монстре она блекнет, тускнеет и не впечатляет.

  17

  251