Vanity Fair

Подобно большинству толстяков, он старался, чтобы платье шилось ему как можно уже, и заботился о том, чтобы оно было самых ярких цветов и юношеского покроя.

Давайте, дети, сложим кукол и закроем ящик, ибо наше представление окончено.

Эмилия молилась за Джорджа, а он лежал ничком - мёртвый, с простреленным сердцем.

Ах, vanitas vanitatum! {Суета сует! (лат.).} Кто из нас счастлив в этом мире? Кто из нас получает то, чего жаждет его сердце, а получив, не жаждет большего?.. Давайте, дети, сложим кукол и закроем ящик, ибо наше представление окончено.

Как бы горько вас ни оплакивали, все же вашей вдове захочется, чтобы ее траурное платье было сшито красиво; кухарка пошлет узнать или сама поднимется спросить насчет обеда; оставшиеся в живых скоро смогут без слез смотреть на ваш портрет над камином, а потом его уберут с почетного места, чтобы повесить там портрет царствующего сына.

Злые насмешки вырывались у нее лишь в тех случаях, когда живость и чувство юмора брали верх в этой богатой натуре ( что, впрочем, бывало довольно часто), но она умела быстро придать своему лицу выражение святой невинности.

На кожне горе є розрада.

Найжорстокіше ображають жінок ті, хто зазнає від них найбільше ласки; це природжені боягузи й тирани, вони глумляться з тих, хто їм безоглядно кориться.

Один цинічний француз сказав, що в кожному коханні діють дві сторони - та, що кохає, і та, що ласкаво дозволяє себе кохати.

Зневага осіб жіночої статі - великий комплімент для жінки.

"Время милостиво обошлось с этим дородным офицером, как оно обычно обходится с людьми, обладающими хорошим пищеварением и хорошим характером и не слишком переутомляющими себя умственными занятиями."

"Угрызения совести – наименее действенное из моральных чувств человека: если они и пробуждаются, пода-вить их легче всего, а некоторым они и вовсе не знакомы. Мы расстраиваемся, когда нас улича-ют, или при мысли о стыде и наказании; но само по себе чувство вины отравляет жизнь лишь очень немногим на Ярмарке Тщеславия."

У честной женщины всегда есть друзья, и она не разлучается со своей семьей

"Всегда быть правым, всегда идти напролом, ни в чем не сомневаясь, – разве не с помощью этих великих качеств тупость управля-ет миром?"

... любая женщина, если она не безнадежная горбунья, при благоприятных условиях сумеет женить на себе, кого захочет.

Счастливое преимущество молодости в том, чтобы предаваться грезам.