Vanity Fair

истинно утонченная англичанка или американка никогда не позволит, чтобы ее целомудренного слуха коснулось слово «штаны». А между тем, сударыня, и то и другое каждодневно предстает нашим взорам, не особенно нас смущая. Если бы вы краснели всякий раз, как они появляются перед вами, какой был бы у вас цвет лица! Лишь когда произносятся их недостойные имена, ваша скромность считает нужным чувствовать себя оскорбленной и бить тревогу.

Что сталось бы с морем, если бы испарились все его капли?

Я не знаю ничего более плачевного, чем деловитость, суетливость и таинственность разорившегося человека.

... ненависть к пороку всегда есть шаг на пути к добродетели

...привязанность молодых девиц растёт так же быстро, как боб Джека в известной сказке, и достигает до небес в одну ночь.

Пожалуй, это было самое счастливое время в жизни обоих, но едва ли они это сознавали. Кто из нас может вспомнить какую-нибудь минуту в своей жизни и сказать, что это — кульминационная точка, вершина человеческой радости?

Всякая красота в искусстве и в природе исполняет не только счастья, но и благодарности, и удовольствие, получаемое от прекрасной музыки, как и при созерцании звёзд на небе или красивого пейзажа и картины, составляет благо, за которое мы должны благодарить небо столь же искренне, как и за всякие иные земные дары.

И всё же собственный выезд и три тысячи годовых — это не предел благополучия на земле и не высшая награда небес. Если шарлатаны столь же часто преуспевают, как и терпят крах, если шуты благоденствуют, а негодяи пользуются милостями фортуны и vice versa, так что на долю каждого приходятся и удачи и неудачи, как это бывает и с самыми способными и честными среди нас, то, право же, брат мой, дары и развлечения Ярмарки Тщеславия не слишком многого стоят.

Едва ли она была несчастнее теперь, когда убедилась, что все её надежды рухнули, чем прежде, когда чувствовала сердцем беду, но не смела в этом признаться.

Bon Dieu, — скажу я, — разве не жестоко, что столкновение великих империй не может свершиться, не отразившись самым губительным образом на судьбе безобидной маленькой восемнадцатилетней девушки, воркующей или вышивающей кисейные воротнички у себя на Рассел-сквер?

Никто не скажет, что недостойно человека увлечься женщиной или, увлекшись, жениться на ней.

Это было поистине неотразимой чертой милого лорда Нельсона, ради женщины он готов был на всё. В мужчине, способном на это, должно быть что-то хорошее. Я обожаю безрассудные браки. Больше всего мне нравится, когда знатный человек женится на дочери какого-нибудь мельника, как сделал лорд Флауэр-дейл. Все женщины приходят от этого в такое бешенство!

...И если новая война окончится для них победой и они в свою очередь возликуют, а нам достанется проклятое наследие ненависти и злобы, то не будет конца тому, что зовётся славой и позором, не будет конца резне — удачной то для одной, то для другой стороны — между двумя отважными нациями. Пройдут столетия, а мы, французы и англичане, будем по-прежнему бахвалиться и убивать друг друга, следуя самим дьяволом написанному кодексу чести.

Люди не бывают так несчастны, если им не в чем раскаиваться.

О чем же и думать молодым особам, как не о мужьях?

Самое красивое дерево в лесу, с самыми крепкими ветвями и самой густой листвой, на котором ты собираешься вить своё гнездо и ворковать, может быть, обречено на сруб и скоро рухнет... Какое старое-старое сравнение человека со строевым лесом!

...вы не услышите ни плача вдов, ни рыдания матери среди криков и ликования громкого победного хора.

Хотя это благочестивое правило, внушаемое нам нашими родственниками с юных лет, - благодарить всевышнего за то, что нам гораздо лучше, чем кому-то другому, - не кажется мне особенно разумным.

мисс Седли ни разу не обратила внимания на Доббина в течение его визита. Но он был доволен уж тем, что видел Эмилию счастливой и сам содействовал этому счастью.