Thank You, Jeeves

К счастью, дальше взглядов дело не пошло. Можете сколько угодно обличать светские приличия, но в таких вот критических ситуациях они оказываются как нельзя более кстати. Пусть эти светские приличия лишь пустая формальность, но если эта формальность не позволяет взбешённому отцу дать коленкой под зад молодому человеку, который целует его дочь, только потому, что они сейчас в гостях у одного и того же приятеля, то да здравствуют все самые пустые светские приличия.

Ход его рассуждений был ясен: Лондон велик. Не встретиться с людьми, которых не хочешь видеть, здесь проще простого.

Жизнь учит нас понимать, когда нам рады, а когда нет. Сейчас мне было яснее ясного, что никто мне не обрадовался, и я подумал, что, пожалуй, стоит сначала поощрить Чаффи щедрой похвалой, а уж потом приступить к главной теме.

Признаюсь вам, чем дольше я живу, тем яснее понимаю, что главное в жизни — это твёрдо знать, чего ты хочешь, и не позволять сбить себя с толку тем, кому кажется, будто они знают лучше.

Мужчины по-разному относятся к появлению в их спальне барышень после полуночи. Одним это нравится, другим нет.

До чего же славно горят наши старые сельские коттеджи!
Вы просто подносите к ним спичку - или роняете в холле керосиновую лампу, как в нашем с вами случае, - они вспыхивают, как хворост. Не прошло и минуты, как я услышал веселое потрескиванье, а пол в углу комнаты вдруг жизнерадостно запылал.

Не знаю, сколько времени я простоял как вкопанный. Может, совсем не долго. А может быть, и очень долго. Я был в полном отчаянии, а когда вы в отчаянии, вы не очень-то глядите на часы.

"Может быть, мисс, - сказал он, - мистер Вустер и не семи пядей во лбу, но сердце у него золотое". Это он говорил, когда спускал меня с борта яхты на веревке, ппричем сначала убедился, что на берегу никого нет.

• А что, черт возьми, означает "не семи пядей во лбу"?
• Как - что? Придурковатый.

- А, сэр Родерик, - сказал я, - Доброе утро.
Более любезный тон трудно себе и вообразить. Поэтому представьте мое изумление, когда в ответ он лишь хрюкнул, притом хрюкнул довольно злобно, тут бы никто не усомнился. Я понял, что поставил неправильный диагноз. Можно сказать, пальцем в небо попал. Это он-то раскаивается, это он желает принести мне извинения? Ха! Интриган глядел на меня с такой гадливостью, будто я - какой-то там возбудитель инфекционного слабоумия.

-Папа вполне приличный старикан, не надо только гладить его против шерсти.
-Слышал. Чаффи? Когда будешь гладить этого матерого бандита, непременно гладь его по шерсти.

Вы сами знаете, что бывает, если спугнуть первый сон: теперь вы нипочём не заснёте. Я снова свернулся на сиденье калачиком, но было ясно, что о сне лучше забыть. Я пересчитал овец ещё в пяти довольно больших стадах, но без малейшего толку.

Странное действие оказывает на человека голод. Никто не знает, что мы способны выкинуть, когда он начнет нас терзать. Дайте самому уравновешенному человеку хорошенько проголодаться, и от его уравновешенности не останется и следа.

В конце концов человеку столько лет, на сколько он себя чувствует.

До чего всё-таки странно: девушка сногшибательная красавица, а вам лучше в петлю, чем жениться на ней.

Вы сами знаете, что бывает, если спугнуть первый сон: теперь вы нипочем не заснете.

мы всегда должны относиться к людям по-человечески, даже к самым незаметным

Сочувствую и всегда сочувствовал бедняге Чаффи, каково-то ему терпеть общество этих двух злокачественных прыщей, которые постоянно вскакивают у него на пороге.»

Он издал звук, с каким свинья отправляет в желудок вилок капусты, однако от более членораздельных высказываний воздержался.

Мы, Вустеры, не навязываем свою беседу тем, кто затыкает уши.

— Дживс, — сказал я, — я уже не раз говорил вам, но с удовольствием повторю: вы гений.