Отель «Ирис»

Набоковская "Лолита" по-японски!!!
После прочтения остался горький привкус разочарования и неудовлетворенности своим выбором. Не то что-бы время потрачено зря, просто как-то не по себе от всего этого.
Очень сложно читать о развращении семнадцатилетней неопытной девушки старым мужчиной, о его воплощенных фантазиях (веревка больно впивается в тело юной девушки, острые ножницы разрезают одежду на девушке, девушка облизывает его старческие ноги...). Короче, не по мне все это.
Меня больше поразило то, что девушка вовсе и не против этого и даже получает от этого удовольствие.
Обычно, своим произведением автор пытается донести до нас какую-то идею, заставить нас задуматься над определенной проблемой. Что этим романом читателю пытался донести автор, осталось для меня загадкой. Может так и надо, может это такая задумка автора?

Небольшая история о "странной" любви.
Мари всего 17 лет, она живет с очень авторитарной матерью, работает в их семейном отеле. Однажды она становится свидетелем скандала - один из постояльцев привел проститутку, но что-то у них не сложилось и та обвиняя мужчину в извращениях, с громкими воплями покинула отель. Спокойный и властный голос постояльца привлек Мари, с этого начинается странная то ли дружба, то ли любовь пожилого мужчины и юной девушки.
На первый взгляд этот роман - отношения по типу господин и рабыня, но есть в нем и некая философская составляющая. Как же надо хотеть, чтобы тебя наконец-то любил хоть кто-то, чтобы согласиться на унижение. На все, лишь бы услышать одобрение в голосе хозяина. Только во время чтения, понимаешь, что не зря есть уголовная статья за сексуальные отношения с несовершеннолетними. Что девушка в физическом смысле может и не подросток уже, но в эмоциональном совсем не зрелая и легко внушаемая. Как противоестественна связь старого человека и такой молодой девушки.
Любопытно, немного безнадежно, но в общем-то с правильным финалом.
П.С. а еще тут несколько раз упоминается Достоевский)) Атмосфера повествования вполне в его духе, на современный японский манер.

Вот не понимаю я японских авторов. Несколько раз пробовала читать и бросала. Отель «Ирис» - это первая дочитанная мной до конца книга японского писателя. Впечатление она произвела негативное. Хотя не понятно на что я надеялась, прочитав далеко не лестные отзывы на книгу. Её (книгу) называют японской Лолитой и «50 оттенками серого» по-японски. Не знаю насколько это справедливо, поскольку «Лолиту» не читала, а Кристиан Грей все же лучше старика-извращенца.

Главная героиня романа семнадцатилетняя девушка Мари – находка для психиатра и психотерапевта. В её прошлом – пьющий отец, сложные отношения с властной матерью. В настоящем - работа в семейном отеле, отсутствие друзей, отсутствие возможности и желания продолжить образование. Однажды в отеле она встречает человека, которого автор называет просто Переводчик. И с этого момента, на мой взгляд, у неё совсем поехала крыша, потому что нормальный человек не будет воплощать больные фантазии старого развратника, получая при этом удовольствие.

На голову больная девочка, не иначе. Ну не могу я понять, как унижение, побои, оскорбления могут вызывать наслаждение.

Сказать, что книга мне не понравилась, это вообще ничего не сказать. Абсолютно бесполезная, пустая книга, местами вызывающая отвращение.

«50 оттенков серого» по-японски. Без розовых соплей, зато с трупами.

Небольшой роман, скорее даже повесть, написанная за 15 лет до нетленки Э.Л. Джеймс и популизаторства метода кнута и пряника. Она — 17-летняя девушка, дочь хозяйки приморского отеля со странным названием «Ирис», бросила школу, чтобы помогать матери в работе. Он — на полвека старше, переводчик с русского, ведет отшельничий образ жизни на маленьком острове. Однажды ночью девушка становится свидетельницей ссоры между мужчиной и проституткой, власть в голосе, фигура и образ мужчины не идут у нее из головы и притягивают как магнит. Их отношения не похожи на отношения Анастейши и Грея, здесь будет боль, унижение, стыд и ... удовольствие от этого.

Язык повествования напевный, тягучий, рассказ льется медленно, обволакивая атмосферой душного лета... Именно за атмосферность и психологичность рассказа, за то, что большая часть повествования посвящена переживаниям героини, а не БДСМ-сценам, кои, кстати, далеко не столь подробны и мерзопакостны, как в пресловутых «оттенках», ставлю роману нейтральную оценку.

Случайная цитата: У него был зычный голос, в котором не присутствовало ни раздражения, ни гнева. Скорее — отголосок глубоких раздумий. Так бывает, когда виолончель или рожок на мгновение вторгаются в мелодию на одной долгой ноте и исчезают, как галлюцинация.

Сложно написать свое мнение об этой книге не рассказав сюжета. А спойлерить я не хочу. Скажу так, когда я читаю книги, я делаю пометки по ходу чтения. При чтении этой книги, я написала: два больных человека, психически больных...
Но несмотря на все вышесказанное, я оценила книгу на 5/10, потому что она вызвала у меня эмоции и слог не напрягал.
Я не смогла понять героев, от слова совсем. Замечу, что я не ханжа, но есть вещи, которые я не могу понять и принять, мне было мерзко...
В книге очень четко прописана линия влияния родителей на сексуальную жизнь подростков. И вообще на их восприятие себя.
Блин, как же страшно воспитывать детей.

Ну поделом же мне. В следующий раз не буду вытаскивать наугад книжку с вишлиста. Поскольку мои ожидания были заданы только что прочитанной , насквозь лиричной "Полицией памяти", первая же прочитанная в "Отеле Ирис" BDSM сцена повергла меня в состояние абсолютного шока. На второй сцене я проверила что это написано тем же автором (тем же!). На следующей - закрыла книгу и сделала то чего обычно стараюсь избегать - читать чужие отзывы. Итак - повесть "Отель Ирис" написана в 1996 году, описывает историю очень странных отношений между 17-летней девушкой и весьма пожилым переводчиком с русского языка, и попеременно называется критиками и читателями то "японской Лолитой", то "японскими 50 оттенками серого". Впрочем, "Оттенки" появились позднее.
Умные читатели и критики пишут, что книгу нельзя воспринимать буквально, что повесть совсем "не об этом", и что она является метафорой - например, невозможности самовыражения, отчужденности... к сожалению, к тому моменту что я об этом узнала, я уже не смогла переключиться на метафоричное прочтение. Парадоксальная проблема текста в том, что Огава прекрасно пишет - по-японски минималистский стиль, точно подобранные слова, даже описания природы попадают в точку и в настроение (то есть все-таки "Лолита", а не"50 оттенков"). Поэтому эмоциональное воздействие текста усиливается многократно - вся эта чувственность, боль, желание, унижение... Впрочем, в какой-то мере я, очевидно, мазохист, ибо дочитала книгу до конца, но даже при моем высоком пороге восприимчивости это было нелегко.