Продавщица

Жила-была книга. Нет, жил-был человек. Он стал знаменитым человеком в киноиндустрии. Но этого мало, надо еще оставить след в литературе. Написал книгу, которая расходится по миру со штампом "Самая романтическая комедия 2005 года". Я всегда думала, что мне английский юмор чужд, но, оказывается, это американский юмор тонок и завуалирован. Был, правда, один момент в книге, растиражированный Голливудом в комедиях, где можно было поднять правый уголок дабы изобразить улыбку Моны Лизы, но нет, этого не достойна книга.
Сюжет таков: продавщица перчаток в депрессии знакомится с представителем сильной половины человечества в 2 раза старше себя и с большим кошельком. В общем, престарелым миллионером. Он думает о своем, она строит замки из песка. Нет любви, одни симпатии и секс. И не ждите от мистера Мартина, автора этой книги ,а по "совместительству" и актера, душевных диалогов, разрывающих сердце художественных слов. Ничего. Хотите прочесть лысый сценарий к фильму? Берите книгу и читайте. (Фильм надо посмотреть. А он есть!)
Теперь буду знать и понимать, что нельзя подбирать и читать книги, валяющиеся без хозяина. Наверное, хозяин не просто так книгу оставил.

Стив Мартин - тот самый деятель, что сыграл Фредди в "Отпетых мошенниках", сержанта Билко в одноименной комедии и инспектора Клузо в "Розовой Пантере" 2006, вроде бы, года, а также озвучивал "Симпсонов". Кроме того, он виртуоз банджо, исполнитель юмористических монологов и умеет скручивать скульптуры из воздушных шариков. Когда такой разносторонний талант ещё и пишет, всегда немного боязно, особенно если на обложке напечатано "смешная и добрая история", а в отзывах прессы проскальзывают сравнения с Джейн Остин, Дугласом Коуплендом и ... Антоном нашим Павловичем.

Двадцативосьмилетняя Мирабель, художница с магистерским дипломом, работает в перчаточном отделе исполинского магазина. Каждое утро она принимает осветлитель настроения - аналог прозака. У неё две кошки, одна общительная, другая фантомная: не вылезает из-за дивана. Мать с отцом иногда позванивают. Больше у Мирабель никого нет. Если не продумать, чему посвятить выходные, придётся восемнадцать часов сидеть перед телевизором...

Добрая книга? И пресмешная, не правда ли? Пример:
- Думаю, мне следует сказать тебе несколько вещей. По-моему я не готов к настоящим отношениям...
Мирабель откликается:

• Нелегко пришлось с разводом?

Когда я думаю о Чехове, то представляю огромный, раскидистый шумящий вяз, один во поле. Так вот, Стив Мартин - это бонсай Чехова.

Абсолютно не моя книга, и я всё больше прихожу к мысли, что мне чужд американский юмор.
Сюжет прост: продавщица из отдела перчаток Мирабель знакомится с состоятельным мужчиной, вдвое ее старше. Она строит планы на дальнейшие отношения с ним, для Рэя же их отношения сводятся к сексу без каких-либо обязательств.
Все диалоги сухи и просты, тут нет ни душевности, ни художественности. Герои картонные, точнее сказать просто никакие… у автора даже не получилось показать рост персонажа, а ведь у Джереми он был. Из глупого парня, неспособного заплатить за ужин с девушкой, он превратился во вполне респектабельного мужчину. Возможно, ума у него не сильно добавилось, но он стал вежливым, нормы этикета ему стали не чужды. Но у Мартина получилось, был Джереми плохой, стал Джереми хороший. Для чего была введена в сюжет Лиза вообще не понятно – завистница из отдела косметики, пытающаяся окрутить Рэя, а в итоге оказавшаяся в постели с Джереми.
Книга больше похожа на сценарий для фильма (экранизация, собственно, уже есть), герои пошли туда и сделали то и то.

Трудности перевода

Переводчик все испортил.

Хотя, конечно, не все.
Почти все.
Более бездарного и отвратительного перевода я в жизни не читала. В начале я даже смысл порой не улавливала, потому что половина предложений почти несогласованны! Ощущение, что это какой-то непроверенный черновой вариант, да еще и изобилующий нецензурными выражениями. Книгу я читаю в рамках Флешмоба 2015, в ином случае я выбросила ее после первых двух страниц. Да, что мне рассказывать достаточно привести парочку, еще не самых "прекрасных", примеров:

"Читает она ли книги не как романтическая натура, глотая страницу за страницей в уединении своей комнаты, ничуть не бывало."

Это вообще что? Смысл предложения ускользает.

Или:

"..на прощание , прижимаясь к ней, а она чувствует ногами, как он набряк."

Набряк?? Вы серьезно?
А вот вообще шедевры:

"Его заботливость - сложное зелье: состоит из одной части доброго альтруиста и одной части члена шимпанзе."

"Лиза проскальзывает за ними и статистически становится единственной женщиной в уже многолюдном зале, чья п*зда надушена лавандой"

Короче, я думаю все понятно и без слов. Я разумеется понимаю, что в основе лежит авторский текст, но перевод явно не сыграл ему на руку.
Что касается самого произведения. То тут мы имеем интересненький сюжетик, с претензией на оригинальность. Главная героиня какая-то непонятная размазня, вся никакущая, абсолютно безвольная и бесхарактерная. Хотя порой ее кидает в крайности где она предстает умной и образованной, что ну совсем не вяжется с ее обычным состоянием. Плюс она вечно в депрессии и ей приходится постоянно пить антидепресанты, иначе она просто не может встать с кровати. (ей богу ну просто смешно читать)

Сам роман написан каким-то деревянным и обрывочным слогом. Действительно, возникает ощущение, что это лишь каркас произведения, его скелет, который так и не оброс "художественным мясом". Но как сценарий для фильма, вполне годно. Собственно одноименный фильм смотреть стоит. Оттуда убраны все побочные и нераскрытые в романе линии. Кроме того главная героиня, предстает более адекватным персонажем(просто наивная и неопытная, но милая девушка).

Что касается окончания романа, опять же в фильме мне оно понравилось больше. В конце же книги меня покоробила фразочка, что оказывается Рэй относился к Мирабэль, как отец к дочери. Правда что ли? Весь роман нам рассказывали, как он хочет ее трахнуть, а тут оказывается отеческая забота.
В общем и целом...если бы не ужасный перевод, то это вполне годным романчик, чтобы убить лишние пару часов пока едешь в автобусе или что-то в этом духе.

РS посмотрела на обложку и обомлела: РОМАНТИЧЕСКОЙ КОМЕДИЕЙ ТУТ И НЕ ПАХНЕТ! СОВСЕМ!

Это одна из скучнейших вещей, что я читала.
Я затрудняюсь определить жанр книги: эротика? Потому как для любовного романа в книге присутствуют слишком грубые обороты, а вот элементарного психологизма недостаточно.
Герои сведены до примитивных функций - искать партнера для спаривания. Если Джереми, Лиза и Рэй Портер позиционируются, как животные, над коими довлеет инстинкт, то Мирабель должна была, по идее, составлять им контраст, и видно, что автор этого хотел, но она отчего-то выглядит также как примитивный зверек. Просто остальные - хищники, а она - травоядное.
Еще что.
Мирабель откровенно производит впечатление умственно отсталой. Может быть, это должно объясняться тем, что так действуют на нее ее препараты от депрессии, но явно одно: депрессия - точно не единственное расстройство героини.
Лиза и Рэй представлены как животные, при чем, животные отвратительные.
Лиза - уроборос мести, она попала в заколдованный круг, в котором она мстит мужчинам за то, что в погоне за их вниманием легла под нож, но чтобы продолжать мстить, она вынуждена постоянно держать себя в форме, быть желанной. У автора этого подтекста, конечно, нет, она сведена до одноклеточной стервы, и вообще второстепенный персонаж. Развития не получает. Над ней предлагается посмеяться, но степень ее унижения мы должны додумать сами.
Рэй - ребенок в сфере чувств, не замечающий, а быть может, не желающий замечать, потому как бежит от ответственности. Он с первого и до последнего момента воспринимает Мирабель как кусок мяса - она единожды упоминает, что рисует картины, но на этом все. На последней странице он выводит Мирабель из-под своей романтической любви, начиная считать ее ребенком, но цельную личность он в ней так и не может узреть - либо ребенок (что ж, лучше, чем ничего), либо объект соблазнения. Автор, наверное, хотел показать, что герой изменился, но нет. Герой осознал - и то, это замечается походя. Но изменился ли Рэй, мы не знаем.
Джереми. Джереми, по идее, изменился больше всех, но именно его рост наименее заметен. Ой. То есть, незаметен вообще, даже в тех строках, где автор пишет о нем подробно.
Я вовсе не против текста с малым количеством диалогов (вспомним Алую букву), но Мартин, однозначно, простите, фуфло. Не потому, что у него нет диалогов, а потому, что он не может показать рост персонажа, кроме как написать прямо: он был плохой, стал хороший.
Нам предлагается просто поверить.
Теоретически, мы должны были бы сопереживать Мирабель, но идентификации с героиней трудно достичь, ее мир разболтан, противоречив и невнятен.
В конце она, теоретически, тоже меняется, но это, опять же, незаметно. И даже на этот раз не из-за малого количества информации: просто Мирабель продолжает нуждаться в опеке, только теперь получает ее не от Рэя, а от Джереми.

В целом, если убрать эротику и невнятное философствование, книга представляет собой фразу: жили-были Мирабель, Рей и Джереми, Джереми почитал книжки, стал умным, и они с Мирабель сошлись, а Рей трахал и продолжает трахать все, что движется. И больше ничего.

Талантливый человек - талантлив во всем или не умеешь — не берись.
Речь идёт о книге актёра Стива Мартина.

Сюжет неплохой, но и не новый: застенчивая молодая женщина Мирабель является художником, но вынуждена, работает в маленьком и безумно дорогом магазине перчаток. Внезапно за ней начинают ухаживать сразу двое – молодой, простоватый и неопытный юноша, и солидный, взрослый мужчина. У обоих свои планы на Мирабель, у обоих своё виденье жизни. И… Это сюжет для любовного романа, (книгу позиционируют именно так), я уже предвкушала романтику. Предвкушала, но не вкусила. Вся книга, написана сухим языком, создавалось впечатление, что я читаю учебник «Алгебра» (я гуманитарий).

Соития… автор, вы «романтик». Подобными цитатами книга изобилует, что напрочь лишает лёгкости. Слишком витиеватый язык при этом эмоционально пустой.
Ещё один минус: очень мало действия и практически нет диалогов. Характер персонажей раскрывает их поведение, их слова, обращённые к другим людям, их мысли. Но этого практически нет. Всё через, что мы узнаём героя – это мысли автора, написанные прямым текстом. Например:

Единственное неизменное действие, которые у автора совершают все – это онанизм. Тут, автор щедр на описание. Этим занимаются все: молодые девушки, юноши, мужчины в годах. Нет, я не ханжа. Но читать об этом из главы в главу…
Но мне было интересно, чем закончится история, и тем больше разочарование от скомканного конца, автор дайджестом проходится (в последних – решающих главах) по судьбам героев. А загадочная история давнего друга отца Мирабель, так жаждущего с ним встречи, вообще остаётся незавершённой. Книга не оставляет послевкусия или флёра.

Она похожа на непропечённый пирог: сладко, но сыро, и местами чувствуется «голое» тесто.

Наткнулась на эту книгу в подборке "экранизации" и очень удивилась - я смотрела этот фильм, но не знала, что он имеет в основе книгу, к тому же написанную самим Стивом Мартином! Прочитала на одном дыхании. Как обычно при сравнении с фильмом - книга лучше. Хотя сюжет фильма и книги в целом совпадает, фильм оставляет более лёгкое впечатление, тогда как в книге переживания и депрессия героини раскрываются гораздо глубже. Единственное, что мне не понравилось - мне попался перевод с матом. Судя по стилю автора, мат там совершенно не требовался, достаточно было в меру грубых слов типа "тр**нуть".