Видимо, чтение на языке, которым я все еще владею не так свободно, чтобы чувствовать себя в безопасности на поле текста без словаря, добавило пару градусов тому ужасу, который довелось испытать при чтении книги. Если бы читала эту детскую по форме историю на русском, то просто бы проглотила и благополучно забыла. Однако пришлось внимательно вглядываться в каждое словосочетание, перебирать все возможные значения слов, от чего в истории появилось нечто ужасное, все еще непонятное и какое-то неправильное.
Кажется, простая история про девочку, которая не хотела слушаться родителей. Она нашла волшебницу, взяла у той несколько кубиков волшебного сахара, который скормила родителям. После этого родители стали уменьшаться в размерах каждый раз, когда противоречили дочери. Впереди у родителей замаячила перспектива превратиться в ничто из-за дурного поведения Лены. Представив себя на их месте, я испытала ужас. Родители уменьшаются, а Лена заливается смехом и наслаждается сном в широкой родительской кровати. И если с начала повести и до этого момента холодок лишь слегка пробегал по коже, то на моменте ее смеха меня обуял какой-то хтонический ужас. С чем я столкнулась? Что это за ужасный ребенок? Неужели это детская книга? Почему у волшебницы 6 пальцев? Лена - истеричная девочка, в каждом слове противоречащая родителям. Родителям, в свою очередь, плевать на ребенка, поэтому она делает, что хочет, совсем не думая о последствиях.
Энде пытается придать истории какой-то моральный посыл, но есть что-то ненормальное, слишком взрослое и страшное во всей этой истории. Здесь нет ничего доброго, чистого, светлого, что должно быть в детстве, только что-то крайне уродливое. И еще иллюстрации ужасные, где персонажи некрасивы до невозможности, непропорциональные, с какими-то страшными лицами.
С Энде у меня не складывается, но впереди еще одна книга. И опять про девочку.
20 понравилось
