Harry Potter and the Philosopher's Stone

Как таковую склонность к чтению, я, по большому счёту, питал всегда. Но были периоды, когда я буквально ударялся в фанатизм и брал количеством.
Книги о Гарри Поттере в тот момент, а речь о 2007, стали хорошим поводом для восприятия чтения более вдумчиво.
Но данный отклик не совсем об этом. В этом году мне подарили эту книгу на английском языке, старенькое издание. И я практически с первой строчки окунулся в ту эпоху, как же это было прекрасно, слушайте ! Такая добрая ностальгия. У меня была почти вся серия от издательства Росмэн и я с нетерпением ждал следующую книгу, как-то так )

Цитата с обложки.

Каждый раз набирая текст рецензии, хочется захватить и описать весь спектр эмоций от прочитанного, но ловишь себя на мысли, что этого будет недостаточно, да и уже столько всего сказано другими... Рецензия — это, конечно, не самое главное, но всегда так хочется сказать что-то хорошее, чтобы взгляды вновь обратились на потрясающий мир ГП)

Философский камень  — начало, которое местами воспринимается слишком легко, а местами  — жутко.  Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда.

Не только жизнь Гарри изменилась с зачислением в Хогвартс, но и нашего, магловского мира))) Если в детстве читаешь историю с легкой наивностью, то сейчас, уже намного внимательнее следишь за сюжетом, ловя самые маленькие, порой еле заметные, пасхалки, которые окажут значительную роль в бедующих событиях.

5 из 5

Ну что, пришло время рассказать и мою историю любви к Гарри Поттеру. Я не полюбила эту историю в детстве, я начинала читать, потом забросила и забыла. Потом вышли фильмы, я их, конечно, смотрела, но опять же без особого восхищения. А потом... случилась огромная любовь. Она началась с фильмов, я пересмотрела их сотню раз. Дальше я решила читать Гарри Поттера в оригинале, так как перевод от Росмэна тяжеловато найти, но чтение в оригинале у меня идёт очень медленно, к сожалению. Поэтому я решила, что наконец-то пришло время прочитать все книги на русском языке.

В фильмах я не очень люблю 1 и 2 часть, может из-за того, что я слишком часто смотрела их в детстве.  Но читая книгу, даже во второй раз, я испытала множество прекрасных эмоций. Снова оказаться в этом прекрасном мире, поехать в Хогвартс вместе с Гарри, Роном и Герминой, это ли не чудо? Самая добрая и волшебная часть. Детская, наивная, прекрасная.

P. S. Ещё хочу отметить, как фильм прекрасно дополняет книгу. Сценаристы периодически отклонялись от первоисточника, но это не было лишним.

Ох, как долго я шла к этой книге: то меня перевод не устраивал, то в электронке читать не хотелось, пятое-десятое, и вот, случилось чудо - она у меня в руках! Но, как оказалось, мои мучения были впереди. Как же долго я читала эту книгу! Мне было невыносимо скучно, двадцать страниц в день (а всего в книге 400) - для меня это предел, да и то, читала не каждый день, но заставляла себя, так как книгу надо было отдавать. Меня подбадривали: читай, как только перевалишь за половину, будет интересней, не оторвешься! Нет, всю книгу я себя мучила, мечтая об одном, скорее бы все это закончилось.

Буду ли я читать книги про Гарри Поттера дальше? Конечно, нет! Я посмотрю все фильмы, снятые по книгам, но читать (и уж тем более покупать) книги не буду.

К слову об издании: мне не с чем сравнивать, но я сознательно искала перевод "Росмэн". Плох ли перевод "Махаон" - не могу сказать, но другого в продаже сейчас нет. Но если покупать с этим переводом, то тогда уж лучше не скупиться и купить издание с иллюстрациями. Они немного компенсируют другие недостатки. Мне кажется, если бы я читала книгу с иллюстрациями, я бы не мучилась с книгой так долго.

Уже давно в мире буйствовала поттеромания, когда я с неохотой взялась за первую книгу. Волшебника в очках я не любила с той далекой поры, как поттеромания выместила с рынка моих любимых «Покемонов», и блокноты, наклейки и прочее жизненно необходимое для ребенка барахло на прилавках сменили направленность в сторону Поттера. С тех пор я знать о нем ничего не хотела, и только спустя лет пять-семь подруга надоумила меня и сунула в руки книгу. И вот так, не видя ни одного фильма, не зная даже в общих чертах сюжета, я взялась за чтение.

Забегая вперед, скажу: позже, в особенности, после «Узника Азкабана», книги меня действительно увлекли, и с тех пор я не единожды их перечитывала, во всяком случае, с третьей по последнюю части. Но первая книга показалась мне сырой тогда, и кажется такой же и сейчас. При этом я не могу сказать, что она не интересная; вовсе нет, ведь я не только прочитала ее, но и нашла силы взяться за продолжение. И все же впечатление она оставила… Ну, в общем, никакое. Если бы я заранее не знала о книжном сериале, и если бы мне не пророчили интересное чтиво, то едва бы я согласилась пойти по мирам Поттера дальше.

Не знаю, может, мне просто не хватило веры в волшебство и наивности, дальше-то дела пошли куда лучше (как замечательно выразился тот, кто сказал, что, мол, смешно, но «Гарри Поттер» начинался как детская сказка). Но факт остается фактом, сюжетные повороты показались мне крайне бедными, персонажи – невыразительными, волшебный мир – недостаточно хорошо описанным, а Дамблдор, унизивший слизеринцев перед гриффиндорцами на распределении очков между факультетами – воплощением несправедливости и натянутости во имя хэппи энда. Короче говоря, после прочтения я только и ограничилась этаким «ну так… нормально».

В общем-то, кто бы мог подумать, что спустя каких-то пару лет я лично куплю себе все книги и буду перечитывать и перечитывать - удовольствия ради. Но в отношении первой части я по сей день сохраняю именно такую оценку, иначе просто не получается. Книга сырая, и точка.

Я люблю эти книги безгранично. Пусть другие ищут в них "ляпы", не состыковки и прочую ерунду. А я буду просто наслаждаться событиями в любимом волшебном мире.
В этот раз, мы с Гарри, Роном и Гермионой, снова спасали философский камень. Как ни странно, приключение оказалось таким же увлекательным как и в первый раз, как и в пятый, как на русском языке, так и на английском. Думаю, что и на китайском я бы усмотрела горячо любимую мной атмосферу. =))
Конечно, читать книгу на английском, когда ты знаешь ее на русском наизусть не составляет особого труда. Но все равно, я горжусь собой. Я прочитала книгу на ее родном языке, что может быть приятнее?