Цитата:

Слон ахнул: — Так там целый город с домами?! — О да, — был ответ, — по сравнению с вами Мы крошки, я знаю, но наши дома Для нашего роста просторны весьма. Ктотаун зовётся наш город, и он Уютен, и светел, и чисто метён. И я, его мэр, и все жители — ктоты — Тебе за твою благодарны заботу!

«Г»-грубость

Впечатление:

Это классическое произведение знаменитой Доктора Сьюза, выполненное в ее узнаваемой стихотворной манере, которая так полюбилась читателям после "Гринча, который украл Рождество". История доброго слона Хортона, услышавшего крик о помощи из маленькой пылинки и взявшего под защиту целый микроскопический мир Ктошек, несёт в себе важные моральные уроки о доброте, ответственности и вере в то, что невидимо глазу.

Стихотворная форма, ставшая визитной карточкой автора, здесь работает как всегда прекрасно - ритмичные строчки легко запоминаются и делают чтение увлекательным для детей. Перевод в целом удался, сохранив игривость и музыкальность оригинала, хотя некоторые места звучат немного коряво и теряют первоначальный смысл. Особенно это заметно в играх слов, которые трудно адекватно перевести на русский.

Главная ценность книги - её гуманистический посыл. Через историю Хортона автор учит детей (и напоминает взрослым) таким важным понятиям как:

• верность своему слову ("Я meant what I said and I said what I meant - an elephant's faithful one hundred percent!")
• защита слабых
• уважение к тем, кто отличается от нас
• важность стоять на своём, даже когда все смеются над тобой

  Иллюстрации в фирменном стиле Сьюза - яркие, динамичные, полные абсурдного юмора - прекрасно дополняют текст. Особенно удались образы самого Хортона с его трогательной серьезностью и забавные жители Ктошвилля.

  Однако есть и моменты, которые могут смутить современных родителей:

• Некоторые сцены с обезьянами-хулиганами могут показаться слишком грубыми
• Концепция "маленьких существ на пылинке" требует от ребенка определенной доли абстрактного мышления
• Мораль иногда подается слишком прямолинейно

  В целом,хорошая, добрая книга с важным посылом, но её стиль и некоторые устаревшие элементы могут понравиться не всем современным детям.

  Читать/ не читать: читать в общем потоке

  

Добрая детская сказка о взаимопомощи…о умении слышать. Замечательная история про слона Хортона и маленькую пушинку, на которой жили ктоты)) и пускай они такие маленькие, что их ни видать, но у них есть больщооой друг..и им ничего не страшно)))

Пусть ктоты не очень-то рослый народ — Сегодня их спас самый маленький ктот! И все засмеялись: — Что правда, то правда! По росту судить о соседях не надо! — А если, — нахмурилась вдруг кенгуру, Их пальцем кто тронет, Толкнёт иль уронит — Того я сама в порошок разотру! Я верю, что там целый город с домами, Садами, старушками, даже с зонтами. Малютки, а всё же большие друзья! И я защищать их желаю! — И я! — Сказал кенгурёнок. — Я думаю сам: Большие должны помогать малышам.

Еще одна книжка о насыщенной горестями и проблемами жизни слона Хортона. Этот слон из тех, кому 'больше всех надо', для кого не бывает 'чужой' беды. Безумно добрый и довольно несчастный, потому что по жизни Хортон этакая 'белая ворона', идеалист, мечтатель. Не зря же в предыдущей книге, высиживая яйцо, он высидел летающего слоноподобного ангелочка. С такими Хортонами легко рядом, они отдадут последнее ближнему и 'подставят другую щеку', но самим им, я думаю, приходится нелегко, и часто в свой адрес они слышат 'дурак', 'двинутый'. Но все равно живут так, как велит им сердце и по-другому жить не могут.

Перевод хороший, читается очень легко.

А ребенку книга сначала не понравилась, а уже после второго прочтения он проникся книгой и стал сочувствовать слону.