Венгерский набоб

Ощущения от книги два:
Первое, книга похожа на книгу "Обломов"
Второе - напоминает стиль Джейн Остин, как она высмеивает плохие черты и ты понимаешь что они плохие.
Здесь характеры героев так же хорошо показаны, и они противные. Открыто не осуждая, читатель все равно понимает что они ужасны или насколько невоспитаны. А вот персонаж не видит всего этого и считает себя идеалом.
Книга читалась не так легко как Остин, но ради вот таких персонажей, и того что книга заставляет думать о поведении человека, грубо говоря - учит нас, стоит взять ее в руки прочитать.

Читать эту книгу непросто. По началу кажется, что в ней и сюжета-то нет. Одни только зарисовки развлечений, едва едва объединенные общими персонажами. Еще и действие почему-то происходит в Париже. Многие герои этих зарисовок (например, Шатакела и Мэнвилль) сразу же выпадают из повествования, оставляя легкое недоумение: "а что это вообще было и зачем?" А это оказывается знакомство с главными героями, а заодно и их становление как личностей, с которыми читатель и будет взаимодействовать потом, когда все они вернуться в Венгрию. Сказала бы, что сделано все это неумело, но не могу же так говорить про классика венгерской литературы. Просто скажу, что знакомство вышло неловким.

С главными героями тоже не все понятно. Отрицательные персонажи картинно отрицательны и хорошего в них нет ничего. Это и Майерша, и сестры Фанни, и Абеллино. Положительных Исправившихся персонажей автор отчаянно пытается представить как идеальных. Но поступками они этого не доказывают. Барин Янчи так и остается чуть-чуть самодуром, Фанни - наивной глупышкой, Рудольф - ну... Рудольф судя по всему вообще не очень-то и исправился. И я даже не могу сказать, что эти действующие лица мне не понравились - отрицательные герои прекрасны своей картинностью, положительные становятся чуть более реалистичными своей не-совсем-идеальностью. Но постоянное повторение об их отвратительности или распрекрасности немного раздражает. Хорошо бы и те и другие были людьми со своими достоинствами и недостатками, и автор бы это признал. А так непонятно, то ли он хотел сделать хороших хорошими, но не смог, то ли хотел плохих сделать живыми, но не смог. То ли ничего не хотел, а писал как пишется. (А может это ирония такая: говорить какой Рудольф классный, а потом всех обломать?)

Сюжет похож на лоскутное одеяло: история Фанни напоминает историю Козетты, семейство Майеров - семейство Жоссеран из "Накипи" Золя, барин Янчи, да и вся ситуация - "Дядюшкин сон" Достоевского. Но при этом может и приятно удивить, и развлечь венгерским колоритом. Псовая охота и скачки на Троицу очень разбавили повествование. Обе дуэли просто прекрасны, более напряженных и волнующих дуэлей я не помню. Ну и повествование о пробуждении венгерского национального самосознания стоит того, чтобы прочитать роман. (Хоть я и не уверена, что оно исторически достоверно. С историей Венгрии я не знакома, но судя по послесловию, очень похоже, что роман Йокаи писал с целью пропаганды. Но и на послесловие, с его высосанными из пальца идеями и высокопарным слогом, я бы тоже полагаться не стала.)

Немного раздражала манера Йокаи обращаться к читателю.

А если прибавить еще и фактические ошибки, то иногда появлялось ощущение, что автор - это такая недалекая бабка-сплетница, которая хорошо излагает, интересно, но еще и немного привирает :)

Если бы зачем-нибудь, ну мало ли, этой книги нужен был девиз, то цитаты, вынесенные мной в заголовок, как нельзя лучше подошли бы для этой цели.
Нет, начиналось всё прекрасно: корчма "Ни тпру, ни ну", жаренная мышь на серебряном блюде и "на сапогах шпоры невероятной длины: не остережешься, глаза недолго выколоть". Отчётливо повеяло и Гоголем, и Салтыковым-Щедриным. Не долго. Текст не ровный, иногда хорош до невозможности, иногда - куц и беден авторский язык. Читается легко, но ... мы увидим не только сцены из жизни разных слоёв общества Венгрии середины XIX века, мы еще и узнаем, что добродетель - это хорошо, а пороки - плохо. И красной нитью через весь роман идёт мысль о национальном самосознании, о возрождении венгерской культуры, языка.
Автор, Мор Йокаи, один из наиболее известных и влиятельных романистов Венгрии XIX века. принимал активное участие в политической и культурной жизни страны. Ратовал за возрождение мадьярского языка.

Перечитывать и советовать читать совершенно точно не буду. Но знакомство с литературой Венгрии у меня состоялось. Всё.

Ну и как тут не согласиться