В этом прекрасном романе всего три или четыре героя, которых можно назвать "главными", что делает его чрезвычайно камерным, погружая нас в мир их мыслей, чувств и переживаний. Рассказчик – пожилой английский дворецкий Стивенс, который, отправляясь в небольшое автомобильное путешествие по западным графствам во время отсутствия в доме своего хозяина, колоритно описывает нам свои впечатления о "великой" английской земле, и, когда я читала это, мне и впрямь до безумия захотелось окунуться в эту спокойную природу, стать частью зеленых, холмистых ландшафтов, о которых с такой нежностью повествует нам роман. Однако живописание английской природы не самоцель рассказчика, рассказы о местах, в которых он останавливается, служат лишь рамкой для его постепенного погружения в путешествие по собственной душе (привет, Конрад!), по всем тем её закоулкам, о которых раньше этот образцовый слуга предпочитал не задумываться. Начиная с размышлений о том, что же делает дворецкого по-настоящему великим, он переключается на воспоминания о собственной службе, помещая нас в атмосферу служебного мира Старой Англии, в богатых домах которой служило по 20-30 слуг, о которых он должен был печься.
Этот роман – настоящий маленький обособленный мир, полный тончайшей, иногда буквально невидимой глазу иронии, сожалений о прошлом, реминисценций, символов и острейших социально-психологических наблюдений. Мир слуг и внешне, и внутренне поддается в нём такому великолепному и при этом бессознательному, ведь он обличен в форму воспоминаний дворецкого о самом себе, а не разборе этих воспоминаний, анализу, что просто дух захватывает.
Мне кажется, наше поколение впервые осознало то, что ускользнуло от внимания всех предшествующих, а именно: великие решения, затрагивающие судьбы мира, в действительности принимаются отнюдь не в залах народных собраний и не за те несколько дней, какие международная конференция работает на глазах у публики и прессы. Скорее, настоящие споры ведутся, а жизненно важные решения принимаются за закрытыми дверями в тишине великих домов этой страны.
Я читала просто прекрасный перевод и в какой-то момент даже задумалась, не заслуга ли больше переводчика этот отточенный слог (вот как хотелось найти в этом великолепном произведении хоть какие-то изъяны:)), но посмотрела трейлер фильма с Энтони Хопкинсом и пару эпизодов, когда настраивала к нему субтитры (чтобы я да скачала фильм сразу же после того, как прочла книгу, да еще и на английском, да еще и возилась с субтитрами – это показатель!), и убедилась, что такого великолепного английского я давно не слышала и даже думала, что на таком уже не говорят.
Словом – читайте изумительного Исигуро, смотрите на непревзойденного Хопкинса, проникайтесь атмосферой Англии начала и середины XX века и смотрите внимательнее, чтобы чего-то не упустить, как Стивенс.
7 понравилось
